FSI Spanish · All cycles

Appendix

Useful Phrases, Medical Terms, Signs, and Food Vocabulary

Phrases for household help and services, parts of the body, important signs, and kitchen vocabulary.

Book pages 543–575

0:00 / –:––
Speed 1.00×

There is no recording for this section.

Page 543

Appendix A: Useful Phrases

I. Indicaciones de cómo hacer la limpieza de la casa

Instructions on how to do the housecleaning

1 - Hoy quiero que usted pase la aspiradora (barredora) en las alfombras y en

las cortinas. PAsela con cuidado para no dañar los muebles. Si la bolsa de la aspiradora (barredora) está llena, por favor cámbiela por una nueva. No se olvide de conectarla al regulador de voltaje.

Today I want you to vacuum the carpets and the drapes. Vacuum care-fully so as not to damage the furniture. If the bag in the vacuum cleaner ts full, please replace it with a new one. Don't forget to connect tt to the voltage regulator.

2 - Hay que sacudir (quitarle el polvo a) los muebles y limpiar las ventanas

que están bastante sucias.

We have to dust the furniture and clean the windows, which are quite dirty.

3 - Por favor lave el piso de la cocina con este trapeador. Ponga agua tibia y

un poco de jabón en el balde (la cubeta, el cubo) que está en el gabinete bajo el fregadero. Cuando termine, hágame el favor de encerar el piso y pulirlo con la pulidora (enceradora).

Please wash the kitchen floor with this mop. Put lukewarm water and a little bit of soap in the bucket that ts in the cabinet under the sink. When you finish, please wax the floor and polish it with the poltsher.

4 — Por favor barra el patio con esta escoba y recoja las hojas secas con ese

rastrillo.

Please sweep the patio with this broom and gather the dry leaves with that rake.

5 - Hay que cambiar las sábanas de todas las camas y también las toallas de

todos los baños y poner limpias. Puede hacer las camas con las sábanas nuevas que acabo de comprar. Están en el closet donde guardamos la lencería (los blancos, la ropa blanca, los linos).

We have to change the sheets on all the beds and also the towels in all the bathrooms and to put in clean ones. You can make the beds with the new sheets that I just bought. They are in the closet where we keep the linene.

6 - Hay que pulir la plata y almidonar los manteles, las servilletas, y las

carpetas de lino.

We have to polish the silver and starch the linen tableclothe, napkins, and table covers.

A.1

Scan of Page 543
Page 544
544SPANISH

7 - Hay que limpiar los baños a conciencia. Por favor lave la bañera (Méx.

la tina o la tina de baño) del baño de los niños con polvo de limpiar y estropajo. No use polvo de limpiar en los pisos de baldosas porque se estropean.

We have to clean the bathrooms very well. Please wash the bathtub in the children's bathroom with scouring powder and a scrub pad. Don't use scouring powder on the tile floors because they'll be ruined.

8 - Por favor planche toda la ropa de planchar. No almidone las camisas de mi

esposo (marido) y de los niños (chicos). Si le da tiempo, hágame el favor de lavar los tapetes de los baños y ponerlos a secar en el tendedero (la cuerda, el cordel).

Please do all the ironing. Don't starch my husband's shirts on the children's. If you have time, please wash the bathroom rugs and hang them out to dry on the clothesline.

9 - Cuando venga el jardinero, por favor dígale que corte el césped (la hierba,

el pasto) con la segadora que está en el garage (Méx. la cochera) y que lo/la riegue con la manguera del jardín.

When the gardener comes, please tell him to cut the grass with the Lawnmower that's in the garage and to water the lawn with the garden hose.

10 - Cuando termine los quehaceres de la casa (el quehacer), por favor vaya al

mercado y compre fruta y legumbres frescas.

When you finish the house chores, please go to the market and buy fresh fruit and vegetables.

II. HEnseñándole a la muchacha a lavar la ro

Showing the maid how to wash clothes

1 - María, déjeme enseñarle cómo se usa la lavadora.

Maria, let me show you how to use the washer.

2 - Antes que nada, tiene que separar la ropa.

First of all, you have to separate the clothes (by color).

3 - Por favor no mezcle ropa de color o ropa delicada con ropa blanca.

Please don't mix dark colors or fine washables with white clothes.

4 — No ponga demasiada ropa a la vez y recuerde que sólo se usa blanqueador con

la ropa blanca.

Don't put in too many clothes at one time, and remember that you should use a whitener only with white clothes.

5 - Por favor lave la ropa que se destiñe aparte en agua tibia y enjuáguela con

agua fría. Otra cosa, la ropa de lana se debe lavar a mano y con agua fría y munca en la lavadora.

A.2

Scan of Page 544
Page 545

Please wash separately in lukewarm water those clothes with colors that might run, and rinse them in cold water. One more thing--woolens should be washed by hand in cold water and never in the washing machine.

6 - Añada una taza de este detergente, cierre la tapa, y ponga el selector

(dial) en "on".

Add a cup of this detergent, close the lid, and set the dial at "on."

7 - Cuando la lavadora deje de funcionar, saque la ropa y mtala (póngala) en

la secadora.

Once the washer has stopped, take the clothes out and put them in the dryer.

8 - Después de que termine de funcionar la secadora, saque la ropa y dóblela.

After the dryer stops, take the clothes out and fold them.

9 - En esta canasta (esta cesta, este cesto) deje la ropa que hay que planchar.

In this basket leave the clothes that need to be troned.

10 - Por favor no ponga a secar la ropa que se encoge en la secadora; póngala a

secar en el tendedero (la cuerda, el cordel) que está arriba en la azotea.

Please don't dry in the druer clothes that might shrink; hang them out to dry on the clothesline that's up on the roof.

11 - Esta ropa debe ser lavada en seco. Hay que mandarla a la tintorería esta

semana.

These clothes should be dry cleaned. We have to send them to the cleaners this week.

12 - Si no está segura de algo, por favor pregúnteme.

If you are not sure of something, please ask me.

III. km la cocina, con la muchacha

In the kitchen with the mid

1 - Por favor ponga la mesa para seis personas. Use el mantel blanco de

encaje, la vajilla buena, los cubiertos de plata, y las copas de cristal cortado (tallado).

Please set the table for six. Use the white lace tablecloth, the good china, the silvervare, and the cut glass wineglasses.

2 - Por favor hierva el agua por cinco minutos y déjela enfriar antes de

meterla en (al) refrigerador (la refrigeradora, la nevera, la heladera).

Please boil the water for five minutes and let it cool before putting tt in the refrigerator.

A.3

Scan of Page 545
Page 546
546SPANISH

3 - Pique cebolla bien finita y un poco de ajo. Corte el tomate (Méx.

jitomate) en rebanadas y revuelva todo muy bien.

Chop some onions finely and (chop) a bit of garlic. Slice some tomato and mix everything very well.

4 — Fría la carne en muy poquito aceite, póngale sal y pimienta y sirvala en

una fuente (Méx. un platón). También caliente la sopa de apio y sírvala en esta sopera.

Fry the meat in very little oil, add salt and pepper, and serve it on a serving platter. Also, heat the celery soup and serve it in this tureen.

5 - Pele las papas (patatas) y córtelas en rodajas. Derrita mantequilla y

viértala sobre las papas. Ralle un poco de queso parmesano y afñádaselo a las papas (patatas) antes de meterlas al (en el) horno por una hora.

Peel the potatoes and slice them. Melt some butter and pour it over the potatoes. Grate a bit of Parmesan cheese and add it to the pota-toes before putting them in the oven for an hour.

6 - Encienda el horno y déje que se caliente. Mientras tanto bata tres claras de

huevo hasta que estén a punto de turrón. Agréguele media taza de azúcar y vierta la mezcla en una fuente. Meta todo al horno por unos minutos. Entonces apague el horno y saque el plato para que se enfríe.

Turn the oven on and let it warm up. In the meantime, beat three egg whites until they are stiff. Add half a cup of sugar and pour the mixture into a dish. Put everything in the oven for a few minutes. Then turn off the oven and take the dish out for it to cool.

7 - Recoja la mesa, por favor. Use esta bandeja (Méx. charola) para traer los

platos a la cocina. Enjuague los platos para quitarles la comida antes de meterlos en la (a la) lavadora de platos (en el o al lavaplatos).

Clear the table, please. Use this tray to bring the dishes to the kitchen. Rinse the dishes to remove the food before putting them in the dishwasher.

8 - Ponga la comida que sobré en recipientes de plástico, tápelos y métalos en

el (al) congelador. En un par de días podemos descongelar la comida y ser-virla de nuevo.

Put the leftovers in plastic containers, cover them, and put them in the freezer. In a couple of days we can let the food thaw and serve tt again.

9 - Prepare café en la cafetera eléctrica y ofrézcales café a nuestros

invitados.

Prepare coffee in the electric percolator and offer coffee to our guests.

10 - Cuando termine de limpiar (arreglar) la cocina, por favor saque la basura

para que mañana la recojan los de la basura (los basureros).

When you finish clearing the kitchen, please take out the garbage so that tomorrow the garbage collectors can pick it up.

A.4

Scan of Page 546
Page 547

IV. Con el técnico, el plomero (fontanero), el electricista, o el mecánico

With the technician, plumber, electrician, or mechante

1 - Huele mucho a gas (hay mucho olor a gas). Creo que hay un escape (una

fuga). ¿Pueden venir enseguida?

There's a strong smell of gas. I think there's a gas leak. Can you (pl .) come right away?

2 - El triturador de basura no funciona, parece que está obstruido. ¿Pueden

venir a revisarlo?

The garbage disposal doesn't work; it seems to be stopped up. Can you (pl.) come to check it out?

3 - La llave del agua caliente no cierra bien, gotea. ¿Pueden venir a

arreglarla?

The hot water faucet doesn't turn off properly; it leaks. Can you (pl .) come to fix it?

4 — El tanque del inodoro (excusado, escusado) no funciona bien, se está yendo

el agua constantemente. ¿Pueden venir a componerlo?

The water tank in the toilet is not working properly; it ts constantly leaking. Can you (pl.) come to fix it?

5 - Se rompió la cañería y el baño se inundó. Por favor manden a alguien ense-

guida.

The pipes broke and the bathroom flooded. Please send someone right

AWAY »

6 - No recogieron la basura. Por favor, que pasen a recogerla lo más pronto

posible.

The trash was not picked up. Please have someone come to pick 1t up as soon as possible.

7 - El teléfono no funciona. ¿Pueden mandar a un técnico esta tarde para que

lo arregle?

The telephone isn't working. Can you send a technician out this afternoon to fix it?

8 - La presión del agua está my baja. No hay agua en el segundo piso. Por

favor manden a alguien a ver qué pasa.

The water pressure ls very low. There is no water on the second floor. Please send someone to see what's the matter.

9 - Se me descompuso la lavadora (la máquina de lavar). ¿Sería posible que el

mecánico viniera a componerla mañana por la mañana?

My washing machine broke down. Would it be possible for the mechanic to come tomorrow morning to repair it?

A.5

Scan of Page 547
Page 548
548SPANISH

10 — Mi coche (carro, auto) parece tener una falla (avería) eléctrica. ¿Puedo

llevarlo esta tarde para que lo revisen?

My car seems to have an electrical problem. May I bring 1t in this afternoon to have it checked out?

V. En la estación de servicio (la estación deolina, la gasolinera)

At the service station

1 - Por favor llene el tanque y revise el aceite. Déjeme abrirle el capó (la

tapa del motor, Méx. el cofre).

Please fill it up and check the oil. Let me open the hood for you.

2 - Póngale cinco litros de gasolina (nafta, bencina) y revise las llantas (los

neumáticos, las gomas), por favor. Creo que la llanta (el neumático, la goma) derecha/o delantera/o está un poco baja/o. También póngale aire a la llanta (al neumático, a la goma) de repuesto. Déjeme abrirle el baúl (Méx. la cajuela).

Put in five liters of gas and check the tires, please. I think the right front tire is a little low. Put air in the spare tire, too. Let me open the trunk for you.

3 - ¿Me puede limpiar el parabrisas y revisar el agua del radiador, por favor?

Can you please clean the windshield for me and check the water in the radiator?

4 — Mi coche (carro, auto) está fallando, creo que necesita bujías nuevas.

My car ls not running well; I think it needs new spark plugs.

5 - Quiero que laven el coche (carro, auto) y que lo enceren. También quiero

que limpien el interior, sobre todo los tapetes y el asiento trasero (posterior) que están bastante sucios. Aquí tiene las llaves.

I want you (pl.) to wash my car and to wax it. I also want you (pl.) to clean the interior, especially the mate and the back seat, which are quite dirty. Here are the keys.

6 - Quiero que revisen los frenos, los amortiguadores, y los ejes. Sospecho

que también voy a necesitar una batería nueva porque cuesta mucho trabajo arrancarlo por las mañanas, sobre todo cuando hace frío. ¿Para cuándo cree usted que esté listo?

I want you (pl.) to check the brakes, the shock absorbers, and the axles. I suspect that I am also going to need a new battery because it's very hard to start it in the mornings, especially when it's cold. (By) when do you think tt will be ready?

7 - Se me descompuso el auto (carro, coche) como a cuatro cuadras (calles) de

aquí. Creo que el arranque está descompuesto porque el auto (coche, carro) no quiere arrancar. ¿Pueden mandar una grúa (un remolcador) a recogerlo?

A.6

Scan of Page 548
Page 549

My car broke down about four blocks from here. I think that the starter is malfunctioning because the car doeen't (seem to) want to start. Can you send a tow truck to pick it up?

8 - Se me desinfló (se me pinchó, Méx. se me ponchd) una llanta (un neumático,

una goma) y el gato que tengo no funciona. ¿Pueden mandar a alguien para que me la/lo cambie?

I had a flat tire and the jack that I have doesn't work. Can you (pl.) send someone to change it for me?

9 - Tuve un pequeño accidente y se me rompieron los faros y una de las luces

traseras. ¿Pueden arreglarlos?

I had a little accident and my headlighte and one of the taillights were broken. Can you (pl.) fix them?

10 - ¿Cuánto le debo? (¿Cuánto es?) El viernes voy a traerles la camioneta de mi

esposa para que le revisen el sistema de aire acondicionado y la calefac-ción.

How much do I owe you? (How much is it?) On Friday I am going to bring my wife's station wagon for you to check out the air con-ditioning system and the heater.

VI. En la tintorería o lavandería

At the cleaners or laundry

1 - Estos trajes (pantalones) y esta chaqueta (este saco) tienen que ser

lavados (limpiados) en seco y planchados.

These suits (trousers) and this jacket have to be dry-cleaned and pressed.

2 - Quiero que laven en seco este traje sastre (vestido, suéter) y estas faldas

(polleras, sayas) y blusas.

I would like you (pl.) to dry-clean this tailored suit (dress, sweater) and these skirts and blouses.

3 - ¿Cuánto cobran por el servicio de lavado y planchado?

How much do you (pl.) charge for cleaning and pressing?

4 — ¿Hacen reparto (entregan) a domicilio?

Do you (pl.) deliver?

5 - Estas tres camisas las quiero sin almidón.

I would like these three shirts without starch.

6 = ¿Ustedes limpian artículos de lana y de gamuza (ante)?

Do you clean articles of wool and suede?

A.7

Scan of Page 549
Page 550
550SPANISH

7 - ¿Cuándo puedo pasar a recogerlo/a (recogerlos/as)? (¿Para cuándo va(n) a

estar?) ¿Se paga ahora o después?

When can I come by to pick it (them) up? (When will it (they) be ready?) Does one pay now or later?

VII. Mila reparadora de calzado (zapatos)

At the shoe repair shop

1 - A este par de zapatos, por favor cámbieles la suela y a estos zapatos

póngales tapas (tapillas) de goma (hule, caucho).

Please change the soles on this pair of shoes and put rubber caps on these shoes.

2 - Compóngale esta correa a éste y cámbieles la hebilla a éstos.

Fix the strap on this one and change the buckle on these.

3 - El tacón (taco) de este zapato necesita un refuerzo. También déme un par

de cordones (lazos, Méx. agujetas) de color marrón (café, pardo, carmelita).

The heel on this shoe needs reinforcement. Give me a pair of brown shoelaces, too.

4 — Por favor tiflan estos zapatos de raso de negro.

Please dye these satin shoes black.

5 - A esta bolsa (bolsa de mano, este bolso) se le descosió el cierre (la

cremallera), ¿puede cosérselo/a?

The zipper on this purse came off; can you stitch 1t back on?

VIII. km la verdulería

At the vegetable vendor's (greengrocer's) shop

1 - Estos mangos están demasiado maduros, ¿tiene otros más firmes?

These mangos are too ripe. Do you have some that are firmer?

2 — ¿A cómo está la naranja (el huevo, la lechuga, el tomate (Méx. jitomate),

la ciruela, etc. )?

How much are oranges (eggs, lettuce, tomatoes, plums, etc.)?

3 - ¿Esto se come crudo o hay que cocinarlo (guisarlo)?

Is this eaten raw or does it need to be cooked?

Y - ¿Cuánto pesa esto? Compléteme un kilo (una libra), por favor.

How much does this weigh? Please make it a kilo (pound).

A.8

Scan of Page 550
Page 551

5 - Estos plátanos (estas bananas) todavía están verdes. ¿Tiene otros/as más

maduros/as?

These bananas are still green. Do you have some that are riper?

6 - Sólo quiero media/o sandía (melón de agua, patilla) y un pedazo de papaya

(fruta bomba, lechosa). ¿Puede cortarme uno así?

I only want half a watermelon and a piece of papaya. Can you cut one for me this big?

7 - ¿Puedo escoger la fruta yo misma/o?

May I pick my own fruit?

8 = ¿Qué es esto? ¿Cómo se llama? ¿Cómo se prepara?

What ts this? What's 1t called? How ts 1t prepared?

IX. Fn el salón de belleza o peluquería (barbería)

At the beauty parlor or barber shop

1 - Quisiera una cita para lavarme y cortarme el pelo (cabello). ¿Podría

darme una para esta tarde?

I would like an appointment to have my hair washed and cut. Could you give me one for this afternoon?

2 - No lo quiero demasiado corto, sólo para darle forma.

I don't want it cut too short--only to give it shape.

3 - Tengo el pelo (cabello) muy lacio y quiero que me den una/un permanente.

My hair is very straight and I would like you (pl.) to give me a permanent.

4 — Quisiera un peinado sencillo con el pelo (cabello) suelto. ¿Puede hacerme

los rulos (Méx. tubos) con el pelo (cabello) mojado y ponerme bajo el seca-dor (la secadora) mientras me arreglan las uñas?

I would like a simple hair style with my hair loose. Can you set my hair while it is still wet and put me under the dryer while my nails are being done?

5 - Ya tengo el pelo (cabello) muy canoso, ¿puede darme un tinte para cubrir

las canas?

My hair is very gray now; can you color it in order to cover the gray?

6 - Quiero un corte de pelo y que me afelten.

I would like a haircut and a shave.

7 - Córteme un poco a los lados y atrás. No me deje las patillas muy cortas.

Cut a little from the sides and in back. Don't make (leave) my side-burns too short.

A.9

Scan of Page 551
Page 552
552SPANISH

8 - Quiero que me dé un tratamiento para el cuero cabelludo porque se me está

cayendo mucho el pelo (cabello) últimamente. También córteme un poco la barba y el bigote, por favor.

I would like you to give me a scalp treatment because I'm losing a lot of hair lately. I would also like you to cut my beard and mustache a little bit, please.

9 - Tengo el pelo (cabello) muy reseco, ¿puede recomendarme un buen acon-

dicionador de pelo (cabello)?

My hair is very dry; can you recommend a good conditioner for me?

10 - Tengo el pelo (cabello) muy grasoso, ¿puede recomendarme un buen champú?

My hair is very oily; can you recommend a good shampoo for me?

A.10

Scan of Page 552
Page 553

Appendix B: Parts of the Body and Medical Terms

I. El cuehumano

The human body

anklechest
el tobilloel pecho
armschin
los brazosla barba (la barbilla, el mentón)
artertescollarbone
las arteriasla clavicula
backear, inner ear
la espaldael oído
big toeearlobes
el dedo gordo del pielos lóbulos
bloodears
la sangrelas orejas
bodyelbow
el cuerpoel codo
body hairextremittes
el vellolas extremidades
boneseyebrows
los huesoslas cejas
braineyelashes
el cerebrolas pestañas
calfeyelids
la pantorrillalos párpados
cartilageeyes
el cartílagolos ojos
cheekboneseyeteeth
los pómuloslos colmillos
cheeksface
las mejillas (los cachetes)la cara (el rostro)

B.1

Scan of Page 553
Page 554
554SPANISH
feetlegs
los pieslas piernas
fingersLips
los dedoslos labios
forearmlittle finger
el antebrazoel (dedo) meñique
foreheadliver
la frenteel hígado
gumsLungs
las enciaslos pulmones
hairmembranes
el pelo (el cabello)las membranas
handmiddle finger
la manoel dedo del corazón
headmind
la cabezala mente
hearing, sense ofmolars
el oídolas muelas
heartmouth
el corazónla boca
heelmuscles
el talónlos músculos
hipnails (fingernaile, toenails)
la caderalas uñas
index fingernape (of the neck)
el (dedo) índicela mea
instepnavel
el empeineel ombligo
jawneck
la quijadael cuello
kidneysnose
los riñonesla nariz
kneeorgans
la rodillalos órganos

B.2

Scan of Page 554
Page 555
palatetaste, sense of
el paladarel gusto
poresteeth
los poroslos dientes
vibetemples
las costillaslas sienes
ring fingerthighs
el (dedo) anularlos muslos
scalpthroat
el cuero cabelludola garganta
senses, fivethumb
los cinco sentidosel (dedo) pulgar
shoulder bladestoes
las paletillaslos dedos del pie
shoulderstongue
los hombrosla lengua
sidestonsils
los costados (los lados)las amígdalas
sight, sense oftouch, sense of
la vistael tacto
smell, sense oftrunk
el olfatoel tronco
sole (of the foot)veins
la planta del pielas venas
speech, faculty ofwaist
el hablala cintura
spinal columwrist
la espina dorsalla muñeca

(la columa vertebral)

stomach

el estómago

B.3

Scan of Page 555
Page 556
556SPANISH

II. Términos médicos

Medical terme

ache (earache, headache,blood pressure
toothache, stomachache, etc.)la presión arterial (sanguinea)

el dolor de (oído, cabeza

muelas (dientes), esti,

etc.)

ache, toblood transfusion
estar adolorido/a (dolorido/a)la transfusión (de sangre)
allergic (to), to bebreak, fracture
ser alérgico/a (a)la fractura (la rotura)
allergybreak, to
la alergiaquebrarse) r(rse, quebrar
anesthesiabreathe, to
la anestesiarespirar
anesthestologistbroken (fractured), to be
el/la anestesiólogo/aestar roto/a (quebrado/a

fracturado/a)

appendicitisCaesarean section
la apendicitisla operación cesárea
arthritiscardiology
la artritisla cardiología
asthmachicken pox
el asmala varicela (la viruela loca)
asthmatic, to becholera
ser asmático/ala cólera
birthcold
el nacimientoel resfrio (el catarro, el

resfriado)

birth, to givecold, to catch a
dar a luzresfriarse (acatarrarse)
bleed, tocold, to have a
sangrarestar resfriado (acatarrado)

blind

ciego/a

B.4

Scan of Page 556
Page 557
conectousness, to loseexhale, to
a rder sentido) el conocimientoexhalar (espirar)
consciousness, to regainfever, temperature
recobrar el conocimientola fiebre (la temperatura)

volver en sl

contagious, infectious, to befirst aid
ser contagioso/alos primeros auxilios
deafflu
sordo/ala gripe (la influenza)
deaf-mutefracture (break), to
sordomido/afracturar (fracturarse)
dermatologygash, cut, incision
la dermatologíala laceración (la cortadura,

la incisión)

diabetesgastroenterology
la diabetesla gastroenterología
diabetic, to beGerman measles
ser diabético/ala rubéola (el saión

alemán)

die, togynecology
morir (fallecer, perecer)la ginecología
diphtheriahave (an infection, a fever,
la difteriaallergies, asthma, etc.), to

tener (una infección, fiebre, alergias, asma etc.)

disabled, to behealthy (in good health), to be
estar lisiado/a (incapacitado/a)estar sano/a (en buen estado

de salud, saludable

doctor (f.)heart attack
la doctorael ataque al corazón (el

ataque cardíaco)

doctor (m.)heartbeat
el médico (el doctor)el latido (del corazón)
embolismhemorrhage
la emboliala hemorragia

B.5

Scan of Page 557
Page 558
558SPANISH
hepatitisnurse
la hepatitisla/el enfermera/o
hurt (ache), toobstetrics
dolerla obstetricia, la

tocologia

ill (sick), to beoral surgeon
estar enfermo/ael/la cirujano/a dentista
illnessorthodontics
la enfermedadla ortodoncia
infectionorthopedics
la infecciónla ortopedia
inject (give an injection), tootorhinolaryngology (the specialty
inyectarof ear, nose, and throat problema)
la otorrinolarlogía
injectionoxygen
la inyecciónel oxígeno
insane, to bepain, el ache dolor

estar demente (loco/a)

labor, deliverypediatrics
el partola pediatría
malariapersistent pain, to have
la malaria (el paludismo)tener (un) dolor persistente
measlespneumonia
el sarampiónla pulmonia (la neumonía)
mentally retarded, to bepoliomyelitis
estar retardado/ala poliomielitis

retrasado/a

mumpspregnancy
las paperasel embarazo
noncontagious (noninfectious),pregnant, to be
to beestar embarazada (encinta
no ser contagioso/aen estado)

B.6

Scan of Page 558
Page 559
pulsestroke
el pulsola apoplejía (el ataque

de parálisis, el ataque apoplético)

quarantine, isolationsuffer or have (an accident,
la cuarentena (el aislamiento)a heart attack, etc.), to

sufrir (un accidente, un ataque cardíaco, etc.)

quarantine (isolate), tosurgeon
poner en cuarentena (aislar)el/la cirujano/a
rabiessurgery, operation
la rabia (la hidrofobia)la cirugía (la operación)
rescue, totetanus
rescatar (poner a salvoel tétano (el tétanos)

salvar)

rheumatic fevertyphoid
la fiebre reumáticala fiebre tifoidea
safe, to betyphus
estar a salvoel tifus
safe and sound, to beunconscious, to be
estar sano/a y salvo/aestar inconsciente
scarlet fevervaccinate (inoculate), to
la escarlatinavacunar (inocular)
small poxvaccine, inoculation
la viruela (la viruelala vacuna (la inoculación)

negra

specialist (in cardiology,wound, injury
gastroenterology, ete.)la herida (la lesión)

el/la especialista (en

cardiología, en

gastroenterología, etc.)

B.7

Scan of Page 559
Page 561

Appendix C: Important Signs

Letreros y señales importantes

Important signe and signals

Alto (Pare)Zona escolar (Escuela)
StopSchool Zone
Siga¡Silencio! Hospital
GoSilence! Hospital
¡Alto (Pare), vea, olga!Cruce de peatones
Stop, Look, ListenPedestrian Crossing

Conserve (Tome) su derecha (izquierda) Cruce (Salida, Entrada) de camiones

Keep Right (Left)Truck Crossing (Exit, Entrance)
DespacioCruce peligroso
StowDangerous Crossing
Maneje (Conduzca) con cuidadoCruce (Cruce de caminos, Empalme,
Drive CarefullyEntronque

Junction

No hay pasoCurva peligrosa (Viraje rápido)
No Thoroughfare, Street ClosedDangerous Curve
Nosalida (Calle cerrada)Curva doble
DeaDouble Curve
Sentido único (Un solo sentido)Guarde (Mantenga) su distancia
One WayKeep Your Distance
Tránsito (Circulación)Desvío (Desviación)
used to indicate traffic flowDetour
Ceda el pesoPendiente (Bajada) peligrosa.
Yield Right-of-WayDangerous Grade

Disminuya (Baje, Reduzca) la velocidad Grava suelta

Reduce Speed AheaLoose Gravel
Prohibido estacionarseZona de niebla
No ParkingFog Zone
Scan of Page 561
Page 562
562SPANISH
Puente (puenteostoenteCables a (de) alta tensión
estrecho)High Tension Lines

Bridge (Narrow Bridge)

Zona de derrumbes (deslaves)Precaución
alling RocksCaution
Depresión (columpio)Se prohibe la entrada (prohibido
pel paso

Keep Out

Caminoosto (estrecho)Entrada
Marrón RoadEntrance
Fin del pavimentoSalida
Pavement EndsExit
Se Velocidad Manimin máxima Speed (70) (70) KM RiTometers por H.Abierto Open

per Hour

Camino bajo reparaciónCerrado
Roaer RepairClosed
Fin de la desviación (del desvío)Empu je
a (100) mPush

End of Detour at (100) Meters

TrabajadoresJale (hale)
Work tn Progress (Men Working)Pull
FerrocarrilFavor de no tocar
RattroadDo Not Touch
Paso a nivelSe prohibe fumar (prohibido fumar
Grade Crossing (Railway)favor de no fumar)

No Smoking

Paso a desnivel (Paso inferior)Se prohibe escupir (prohibido escupir)
UnderpassNo Spitting
PeligroFavor de no pisar el césped (elto)
DangerStay Off the Grase

¡Peligro! Alto voltaje (Alta tensión)

Danger! High Voltage

Scan of Page 562
Page 563

Appendix D: Useful Food and Kitchen Vocabulary

MeatsCarnes
beefla carne de res (de vaca)
brisketla falda
calf's liverel hígado de ternera
ground beefla carne molida (picada)
hamburgerla hamburguesa
rib roastel asado de costilla (de espi-

nazo, de contralomo)

roastel rosbif (el asado)
short ribslas costillas
ateakel bistec (el biftec, el filete)
T-bone steakla costilla de lomo (el lomo de

aguja)

tenderloin, sirloinel lomo
tonguela lengua
tripeel mondongo (los callos)
vealla ternera
veal chopslas chuletas de ternera
frogla rana
frogs' legslas ancas (las piernas) de rana
harela liebre
kidel cabrito (el chivo)
Lambel cordero (el corderito)
leg of lambla pierna de cordero
muttonel carnero
porkla carne de cerdo (de puerco, de

chancho, de marrano)

baconel tocino (la panceta)
blood sausagela morcilla
chopslas chuletas (las costillas) de

cerdo (de puerco, de chancho, de marrano)

crisp pork rindel chicharrón
hamel jamón
roast porkel puerco (cerdo, chancho,

marrano) asado (Perú - el chicharrón)

sausagela salchicha (el chorizo, la

longaniza, el salchichón, el embutido, la butifarra)

spareribelas costillas de cerdo (de

puerco, de chancho, de marrano)

suckling pigel lechón
rabbitel conejo
ventsonel venado

D.1

Scan of Page 563
Page 564
564SPANISH
FowlAves
chickenel pollo
breastla pechuga
broth (consommé)el caldo de pollo (el caldo de

gallina, el consomé)

fryerel pollo de leche (para freír)
gtbletelos menudos (los menudillos, las

menudencias, los dentros)

legla pata (la pierna)
liverel hígado de pollo
neckel pescuezo
thighel mslo
wingslas alas
duckel pato
gooseel ganso
henla gallina
partridgela perdiz
pheasantel faisán
quatlla codorniz
equabel pichón (el pichón de paloma)
turkeyel pavo (Méx. el guajolote)
turkey henla pava (la pavita)
boneel hueso
brainslos sesos
cold cutslos fiambres (las carnes frías)
headla cabeza
kidneyel riñón
FishPescados
anchovteslas anchoas
brood of eelslas angulas
cod (haddock)el bacalao (el abadejo)
eellaila
flounder (sole)el rodaballo (el lenguado)
hake (whiting)la merluza (la pescadilla)
herringel arenque
mackerella caballa (la burriqueta, la macarela,

el pejerrey)

perchla perca
red snapperel pargo (Méx. el guachinango o el

huachinango )

salmonel salmón
sardineslas sardinas
sea bassel robalo (el róbalo, la corvina)
sea breamel besugo
smelt, type ofel boquerón
sturgeonel esturión

D.2

Scan of Page 564
Page 565
swordfishel pez espada
troutla trucha
tunael atún (el bonito)
whitefishel pescado blanco (el esturión blanco)
caviarel caviar
fishbonela espina
Mollusks and shellfishMoluscos y mariscos
abaloneel abalone (la oreja marina)
clamslas almejas
crabel cangre jo
lobsterla langosta
musselslos mejillones (los choros)
octopusel pulpo
oysterslas ostras (los ostiones)
prawnslos langostinos
shrimplos camarones (las gambas)
snaillos caracoles
squidlos calamares
in their own inken su tinta
VegetablesVerduras (nortalizas) y legumbres
artichokela alcachofa (el alcaucil)
asparagusel espárrago
avocado, alligator pearel aguacate (la palta)
beanslos frijoles (los fréjoles, los poro-

tos, las habichuelas)

beans, green or stringlas habichuelas verdes (las judías ver-

des, las vainitas, Méx. los ejotes)

beetla remolacha (la betarraga, Méx. el

betabel)

broccoliel brócoli (el bróculi, el brécol)
brussels sproutslas coles de Bruselas (los bretones)
bunch (of bananas)la penca (de plátanos, de bananas)
bunch (handful)el racimo (el manojo, el puñado)
bunch (of flowers)el ramo (el ramillete) (de flores)
cabbagela col (el repollo, la berza)
cabbage, redla col morada
carrotslas zanahorias
cauliflowerla coliflor
celeryel apio
chick-peael garbanzo
cortanderel cilantro (el culantro, el coriandro)
cornel maíz
corn, ear of cornla mazorca de maíz (el elote, el

choclo)

D. 3

Scan of Page 565
Page 566
566SPANISH
cucumberslos pepinos
eggplantla berenjena
endivela escarola (la endibia)
garlicel ajo
leekel puerro (el porro, Perú y Méx. el

poro)

lentilslas lentejas
Lettucela lechuga
lima beanlas habas (las judias)
mushroomslos champifiones (los hongos, las

setas )

onionslas cebollas
hearts of palmlos palmitos
parsleyel perejil
peas, greenlas arvejas (las alverjas, los guisan-

tes, Méx. los chicharos)

pepper, hotel ají (el chile)
pepper, sweetel pimiento morrón (el ají dulce)
potatoeslas papas (las patatas)
pumpkin, squashla calabaza (el zapallo, el calabacín)
radisheslos rábanos (los rabanitos, los nabos

picantes)

spinachla espinaca
sweet potatoel camote (el boniato, la batata)
Swiss chardlas acelgas
tomatoeslos tomates (Méx. los jitomates)
turnipslos nabos
vegetable vendor (greengrocer)el/la verdulero/a
vegetable and fruit standel puesto de verduras y frutas
watercresslos berros
aucchiniel calabacin (el zapallito italiano,

Méx. la calabacita)

FruitsFrutas
appleslas manzanas
apricotslos albaricoques (los chabacanos)
bananaslos plátanos (las bananas)
blackberries (brambleberries)las zarzamoras
cantaloupe (honeydew melon)el melón
cherrieslas cerezas
coconutslos cocos
dateslos dátiles
figelos higos
grapefruitla toronja (el pomelo)
grapeslas uvas
guavala guayaba
juiceel jugo (el zumo)
Lemonslos limones
Limeel limón verde (la lima agria)

D4

Scan of Page 566
Page 567
mameyel mamey
mangoeslos mangos
mulberries (blackberries,las moras

brambleberries)

orange, bitterla naranja agria
orangeslas naranjas
oranges, navel (seedless)las naranjas sin semilla (sin pepa, de

ombligo, ombligonas)

papayala papaya (la lechosa, Cuba - la fruta

bomba.)

peacheslos duraznos (los melocotones)
pearslas peras
peella cáscara (la corteza)
pineapplela piña (el ananás)
plumslas ciruelas
pomegranatela granada
pruneslas ciruelas pasas
prickly pearla tuna
quinceel membrillo
raisinglas pasitas (las pasas)
raspberrieslas frambuesas
sapodilla plumel zapote (el sapote)
section or division of a fruitel gajo
seedla semilla (la pepa, la pepita)
strawberrieslas fresas (las frutillas)
tamarindel tamarindo
tangerineslas mandarinas
watermelonla sandia (la patilla)
NutsNueces
almondslas almendras
Brazil nutla nuez del Brasil (la castafia del

Marañón)

cashewsla almendra anacardo (la nuez de acaji)
chestnutslas castañas
hazelnuts (filberte)las avellanas
peanutslos manies (los cacahuates, los

cacahuetes )

pecanslas pacanas
walnutslas meces (las meces de nogal)
Herbs and spices (seasonings)Hierbas (yerbas) y especias

Acondimentos )

allspicela pimienta inglesa (de Jamaica,

dulce)

aniseel anis
basilla albahaca
bay leafla hoja de laurel

D.5

Scan of Page 567
Page 568
568SPANISH
caperslas alcaparras
carawayla alcaravea
chamomilela manzanilla
chili powderel aji en polvo (el chile en polvo)
chervilel perifollo (el cerafolio)
ctmnamonla canela
cloveel clavo de olor (de especia)
corianderel cilantro (el culantro, el

coriandro)

cuminel comino
curry powderel polvo de curry (de cari)
dittel eneldo (el abesón)
fennelel hinojo
garlicel ajo
gingerel jengibre
horseradishel rábano picante
ketchupla salsa de tomate (el quechup)
leekel puerro (el porro, Perú y Méx.

el poro)

maceel macís (la macia)
marjoramla mejorana
mintla menta (la yerbabuena, la

hierbabuena)

mustardla mostaza
nutmegla mez moscada
onionla cebolla
oreganoel orégano
paprikael pimentón
parsleyel perejil
pepper, blackla pimienta negra
pepper, whitela pimienta blanca
poppy seedslas semillas de amapola
rosemaryel romero
ruela ruda
saffronel azafran
sagela salvia
saltla sal
savoryla ajedrea
sesame seedel ajonjoli
soy saucela salsa de soya (de soja, de sillao)
tarragonel estragón
thymeel tomillo
turmericla cúrcuma (la batatilla, Perú - el

palillo)

vanillala vainilla
watercresslos berros
Worcestershire saucela salsa inglesa

D.6

Scan of Page 568
Page 569
Groceries and household goodsComestibles y artículos de uso

doméstico

aluminum foilel papel de aluminio
bakeryla panadería
baking powderel polvo para hornear
baking sodael bicarbonato de soda
biscuitslos bizcochos
bleachel blanqueador
bluingel añil (el azul, el azulete)
bottlela botella (el envase)
boxla caja
breadel pan
ryede centeno
toasted (toast)tostado (la tostada)
whiteblanco
whole wheatintegral (negro)
butterla mantequilla
cakela torta (la tarta, Méx. el pastel)
canapéel bocadillo (el bocado, el aperitivo,

el canapé, Méx. las botanas o las botanitas )

candylos dulces (los caramelos, los

bombones )

canned foodslos alimentos en lata (de lata)
cerealslos cereales
corn flakeslas hojuelas de miz
cream of wheatla crema de trigo
oatmealla avena (la sémola)
cheeseel queso
cottage cheeseel requesén
cream cheeseel queso crema (el queso de

nata)

Parmesan cheeseel queso parmesano
Swiss cheeseel queso sulzo
chocolateel chocolate
bitteramargo
sweetdulce
cocoael cacao
coffeeel café
cold cutelos fiambres (las carnes frías)
containerel envase
cookieslas galletas
cornmealla harina de maíz (la maicena, la

polenta)

cornetarchla maicena
crackerslas galletas saladas (de soda)
creamla crema (la nata)
souragria
whippedchantilly (batida)

D.7

Scan of Page 569
Page 570
570SPANISH
cream of tartarel cremor tártaro
delicatessenla fiambrería (la salchichonería, la

salchichería)

detergentel detergente
doughnutslas donas (las rosquitas fritas)
eggslos huevos
fillingel relleno
fishel pescado
flourla harina
frostingel baño (el glaceado, Méx. el betún)
gelatinla gelatina
hamel jamón
honeyla miel de abeja
ice creamel helado
jamla mermelada
jellyla jalea
juiceel jugo (el zumo)
tardla manteca
Lyela lejia
macarontel macarrón
margarinela margarina
matcheslos fésforos (los cerillos, las

cerillas)

mayonnatsela mayonesa
meatla carne
milkla leche
condensedcondensada
dryen polvo
evaporatedevaporada
pasteurizedpasteurizada
skimdescremada (desnatada)
wholesin descremar
mineral waterel agua mineral
molassesla melaza (Perú - la chancaca)
mustardla mostaza
noodlesla pasta (los tallarines)
oilel aceite
cornde maíz
cottonseedde semillas de algodón
olivede oliva (de olivo)
peanutde maní (de cacahuate, de

cacahuete)

safflowerde cártamo
oliveslas aceitunas
packageel paquete
paper napkinslas servilletas de papel
paper plateslos platos de papel
peanut butterla mantequilla (crema) de mani (de

cacahuate, de cacahuete)

D.8

Scan of Page 570
Page 571
pepperla pimienta
pickleslos pepinos (pepinillos) encurtidos
pieel pastel (Méx. el pay)
popcornlas palomitas (rosetas) de maíz

(Ecuador - el canguil, Col. el maíz toteado)

potato chipslas papas (papitas) fritas
puddingel budín
riceel arroz
rollslos panecitos (los pancitos, los

bollos)

salad dressingel aderezo
sauerkrautel chucrut
shorteningla manteca (la mantequilla, la

margarina, el aceite o la grasa vegetal)

soapel jabón
soft drinkslos refrescos (las gaseosas )
soupla sopa
canned soupla sopa en lata (de lata,

enlatada )

soy saucela salsa de soya (de soja, de sillao)
spaghettiel espaghetti (los tallarines, el

espagueti, los espaguetis)

spiceslas especias
starchel almidón
sugarel/la azúcar
brownmoreno/a (la panela, Méx. el

piloncillo)

granulatedblanco/a, refinado/a
confectioner'sglacé (en polvo)
syrupel jarabe (la miel)
comde maíz
maplede arce
teael té
toilet tissueel papel higiénico
tomato pastela pasta de tomate
tomato saucela salsa de tomate
vermicelliel fideo
vinegarel vinagre
warla cera
waxed paperel papel encerado
yeastla levadura
yogurtel yogurt (el yogur, la leche búlgara)
Kitchen utensils and appliancesUtensilios de cocina y aparatos

eléctricos

apronel delantal (el mandil)
blenderla licuadora

D.9

Scan of Page 571
Page 572
572SPANISH
bottle openerel destapador
bowl, servingel tazón (la fuente)
broilerla parrilla (el asador)
broomla escoba
bucketel balde (la cubeta, el cubo)
cabinet, cupboardel gabinete (la alacena)
can openerel abrelatas
clockel reloj
coffee potla cafetera
containerel recipiente (el envase)
cupla taza
dishes, chinala loza (la vajilla, los platos)
dishwasherla lavadora de platos (el lavaplatos)
dish towelel secador (el paño)
double boilerla olla para el baño (de) María
drawerel cajón (la gaveta)
dust panel recogedor
faucetla llave (el grifo, la canilla)
forkel tenedor
freezerel congelador (la congeladora, la

heladera)

frying panla sartén (Méx. el sartén)
garbagela basura
garbage canel bote (tacho, tarro) de basura (el

basurero)

glassel vaso
gobletla copa
jarel frasco
kitchen sinkel fregadero
knifeel cuchillo
sharpafilado (filoso)
ladle, serving spoonel cucharén
lidla tapa (la tapadera)
mixerla batidora (la mezcladora)
mopel trapeador
napkinla servilleta
ovenel horno
pan, cookingla cacerola
pantryla despensa (la alacena)
pitcherla jarra
placematel mantelito individual
place settingel cubierto
plateel plato
platterla fuente (la bandeja, Méx. el platón)
potla olla
pot holderel agarrador de cosas calientes
pressure cookerla olla de presión
refrigeratorel refrigerador (la refrigeradora, la

nevera, la heladera)

sifter, sieveel cernedor (el cernidor, el cedazo)

D.10

Scan of Page 572
Page 573
stlverwarelos cubiertos
spatulala espátula
spongela esponja
spoonla cuchara
stovela cocina (Méx. la estufa)
electriceléctrica
gasde gas
strainer, sieve, colanderla coladera (el colador)
tableclothel mantel
teapotla tetera
teaspoonla cucharita
toasterel tostador (la tostadora)
trayla bandeja (Méx. la charola)
Useful verbsVerbos útiles
to addañadir
to bakehornear
to beat, whipbatir
to blendcombinar
to boilhervir
to breadempanar
to browndorar
to burnquemar
to choppicar
to cleanlimpiar
to clear the tablequitar (levantar, limpiar) la mesa
to cookcocinar (guisar, cocer)
to coolenfriar
to cutcortar
to dampenhumedecer
to defrostdescongelar
to drainescurrir
to freezecongelar
to fryfreír
to graterallar
to grill, broilasar a la parrilla (a la plancha)
to grindmoler
to heat, warm upcalentar
to liquefylicuar
to mashmajar
to meltderretir
to mixmezclar
to moptrapear
to parbottsancochar
to poachescalfar
to pourverter
to preparepreparar
to refrigeraterefrigerar
to removeretirar (quitar)

D.11

Scan of Page 573
Page 574
574SPANISH
to rinseenjuagar
to roastasar
to saltponer sal
to sautésaltear
to scrub, scour, wash dishesfregar
to seasoncondimentar (sazonar)
to serveservir
to set the tableponer la mesa
to shakeagitar
to shreddesmenuzar
to siftcernir (cerner)
to simmercocinar a fuego lento
to slicerebanar (cortar en rebanadas )
to spillderramar
to stirrevolver (mover, menear)
to straincolar
to stuffrellenar
to sweepbarrer
to sweetenendulzar (poner más azúcar)
to tasteprobar
to toasttostar
to washlavar
to wash with soapenjabonar
to waxencerar
Useful adjectivesAdjectivos útiles
bitter, souramargo/a
brokenroto/a (quebrado/a)
cleanlimpio/a
coldfrío/a
dirtysucio/a
freshfresco/a
hardduro/a
hotcaliente
lukewarmtibio/a
out of order (mechanical), spoileddescompuesto/a
rawerudo/a
ripemaduro/a.
saltysalado/a
softblando/a (suave )
spoiledpodrido/a (pasado/a, descompuesto/a,

echado/a a perder)

sweetdulce (azucarado/a)
tastysabroso/a (rico/a, delicioso/a)
well donebien cocido/a

D.12

Scan of Page 574
Page 575

VenezuelanmExXICO BOLIVIA

ECUADOR PANAM ¿HOND IP DURAS Costa Rica |

El qe AESPAÑA República Dominic
rgentina URNY

PERÚ Chile Nicaragua Colombia

This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 575
Scan of Page 575