Appendix A: Useful Phrases
I. Indicaciones de cómo hacer la limpieza de la casa
Instructions on how to do the housecleaning
1 - Hoy quiero que usted pase la aspiradora (barredora) en las alfombras y en
las cortinas. PAsela con cuidado para no dañar los muebles. Si la bolsa de la aspiradora (barredora) está llena, por favor cámbiela por una nueva. No se olvide de conectarla al regulador de voltaje.
Today I want you to vacuum the carpets and the drapes. Vacuum care-fully so as not to damage the furniture. If the bag in the vacuum cleaner ts full, please replace it with a new one. Don't forget to connect tt to the voltage regulator.
2 - Hay que sacudir (quitarle el polvo a) los muebles y limpiar las ventanas
que están bastante sucias.
We have to dust the furniture and clean the windows, which are quite dirty.
3 - Por favor lave el piso de la cocina con este trapeador. Ponga agua tibia y
un poco de jabón en el balde (la cubeta, el cubo) que está en el gabinete bajo el fregadero. Cuando termine, hágame el favor de encerar el piso y pulirlo con la pulidora (enceradora).
Please wash the kitchen floor with this mop. Put lukewarm water and a little bit of soap in the bucket that ts in the cabinet under the sink. When you finish, please wax the floor and polish it with the poltsher.
4 — Por favor barra el patio con esta escoba y recoja las hojas secas con ese
rastrillo.
Please sweep the patio with this broom and gather the dry leaves with that rake.
5 - Hay que cambiar las sábanas de todas las camas y también las toallas de
todos los baños y poner limpias. Puede hacer las camas con las sábanas nuevas que acabo de comprar. Están en el closet donde guardamos la lencería (los blancos, la ropa blanca, los linos).
We have to change the sheets on all the beds and also the towels in all the bathrooms and to put in clean ones. You can make the beds with the new sheets that I just bought. They are in the closet where we keep the linene.
6 - Hay que pulir la plata y almidonar los manteles, las servilletas, y las
carpetas de lino.
We have to polish the silver and starch the linen tableclothe, napkins, and table covers.
A.1

7 - Hay que limpiar los baños a conciencia. Por favor lave la bañera (Méx.
la tina o la tina de baño) del baño de los niños con polvo de limpiar y estropajo. No use polvo de limpiar en los pisos de baldosas porque se estropean.
We have to clean the bathrooms very well. Please wash the bathtub in the children's bathroom with scouring powder and a scrub pad. Don't use scouring powder on the tile floors because they'll be ruined.
8 - Por favor planche toda la ropa de planchar. No almidone las camisas de mi
esposo (marido) y de los niños (chicos). Si le da tiempo, hágame el favor de lavar los tapetes de los baños y ponerlos a secar en el tendedero (la cuerda, el cordel).
Please do all the ironing. Don't starch my husband's shirts on the children's. If you have time, please wash the bathroom rugs and hang them out to dry on the clothesline.
9 - Cuando venga el jardinero, por favor dígale que corte el césped (la hierba,
el pasto) con la segadora que está en el garage (Méx. la cochera) y que lo/la riegue con la manguera del jardín.
When the gardener comes, please tell him to cut the grass with the Lawnmower that's in the garage and to water the lawn with the garden hose.
10 - Cuando termine los quehaceres de la casa (el quehacer), por favor vaya al
mercado y compre fruta y legumbres frescas.
When you finish the house chores, please go to the market and buy fresh fruit and vegetables.
II. HEnseñándole a la muchacha a lavar la ro
Showing the maid how to wash clothes
1 - María, déjeme enseñarle cómo se usa la lavadora.
Maria, let me show you how to use the washer.
2 - Antes que nada, tiene que separar la ropa.
First of all, you have to separate the clothes (by color).
3 - Por favor no mezcle ropa de color o ropa delicada con ropa blanca.
Please don't mix dark colors or fine washables with white clothes.
4 — No ponga demasiada ropa a la vez y recuerde que sólo se usa blanqueador con
la ropa blanca.
Don't put in too many clothes at one time, and remember that you should use a whitener only with white clothes.
5 - Por favor lave la ropa que se destiñe aparte en agua tibia y enjuáguela con
agua fría. Otra cosa, la ropa de lana se debe lavar a mano y con agua fría y munca en la lavadora.
A.2

Please wash separately in lukewarm water those clothes with colors that might run, and rinse them in cold water. One more thing--woolens should be washed by hand in cold water and never in the washing machine.
6 - Añada una taza de este detergente, cierre la tapa, y ponga el selector
(dial) en "on".
Add a cup of this detergent, close the lid, and set the dial at "on."
7 - Cuando la lavadora deje de funcionar, saque la ropa y mtala (póngala) en
la secadora.
Once the washer has stopped, take the clothes out and put them in the dryer.
8 - Después de que termine de funcionar la secadora, saque la ropa y dóblela.
After the dryer stops, take the clothes out and fold them.
9 - En esta canasta (esta cesta, este cesto) deje la ropa que hay que planchar.
In this basket leave the clothes that need to be troned.
10 - Por favor no ponga a secar la ropa que se encoge en la secadora; póngala a
secar en el tendedero (la cuerda, el cordel) que está arriba en la azotea.
Please don't dry in the druer clothes that might shrink; hang them out to dry on the clothesline that's up on the roof.
11 - Esta ropa debe ser lavada en seco. Hay que mandarla a la tintorería esta
semana.
These clothes should be dry cleaned. We have to send them to the cleaners this week.
12 - Si no está segura de algo, por favor pregúnteme.
If you are not sure of something, please ask me.
III. km la cocina, con la muchacha
In the kitchen with the mid
1 - Por favor ponga la mesa para seis personas. Use el mantel blanco de
encaje, la vajilla buena, los cubiertos de plata, y las copas de cristal cortado (tallado).
Please set the table for six. Use the white lace tablecloth, the good china, the silvervare, and the cut glass wineglasses.
2 - Por favor hierva el agua por cinco minutos y déjela enfriar antes de
meterla en (al) refrigerador (la refrigeradora, la nevera, la heladera).
Please boil the water for five minutes and let it cool before putting tt in the refrigerator.
A.3

3 - Pique cebolla bien finita y un poco de ajo. Corte el tomate (Méx.
jitomate) en rebanadas y revuelva todo muy bien.
Chop some onions finely and (chop) a bit of garlic. Slice some tomato and mix everything very well.
4 — Fría la carne en muy poquito aceite, póngale sal y pimienta y sirvala en
una fuente (Méx. un platón). También caliente la sopa de apio y sírvala en esta sopera.
Fry the meat in very little oil, add salt and pepper, and serve it on a serving platter. Also, heat the celery soup and serve it in this tureen.
5 - Pele las papas (patatas) y córtelas en rodajas. Derrita mantequilla y
viértala sobre las papas. Ralle un poco de queso parmesano y afñádaselo a las papas (patatas) antes de meterlas al (en el) horno por una hora.
Peel the potatoes and slice them. Melt some butter and pour it over the potatoes. Grate a bit of Parmesan cheese and add it to the pota-toes before putting them in the oven for an hour.
6 - Encienda el horno y déje que se caliente. Mientras tanto bata tres claras de
huevo hasta que estén a punto de turrón. Agréguele media taza de azúcar y vierta la mezcla en una fuente. Meta todo al horno por unos minutos. Entonces apague el horno y saque el plato para que se enfríe.
Turn the oven on and let it warm up. In the meantime, beat three egg whites until they are stiff. Add half a cup of sugar and pour the mixture into a dish. Put everything in the oven for a few minutes. Then turn off the oven and take the dish out for it to cool.
7 - Recoja la mesa, por favor. Use esta bandeja (Méx. charola) para traer los
platos a la cocina. Enjuague los platos para quitarles la comida antes de meterlos en la (a la) lavadora de platos (en el o al lavaplatos).
Clear the table, please. Use this tray to bring the dishes to the kitchen. Rinse the dishes to remove the food before putting them in the dishwasher.
8 - Ponga la comida que sobré en recipientes de plástico, tápelos y métalos en
el (al) congelador. En un par de días podemos descongelar la comida y ser-virla de nuevo.
Put the leftovers in plastic containers, cover them, and put them in the freezer. In a couple of days we can let the food thaw and serve tt again.
9 - Prepare café en la cafetera eléctrica y ofrézcales café a nuestros
invitados.
Prepare coffee in the electric percolator and offer coffee to our guests.
10 - Cuando termine de limpiar (arreglar) la cocina, por favor saque la basura
para que mañana la recojan los de la basura (los basureros).
When you finish clearing the kitchen, please take out the garbage so that tomorrow the garbage collectors can pick it up.
A.4

IV. Con el técnico, el plomero (fontanero), el electricista, o el mecánico
With the technician, plumber, electrician, or mechante
1 - Huele mucho a gas (hay mucho olor a gas). Creo que hay un escape (una
fuga). ¿Pueden venir enseguida?
There's a strong smell of gas. I think there's a gas leak. Can you (pl .) come right away?
2 - El triturador de basura no funciona, parece que está obstruido. ¿Pueden
venir a revisarlo?
The garbage disposal doesn't work; it seems to be stopped up. Can you (pl.) come to check it out?
3 - La llave del agua caliente no cierra bien, gotea. ¿Pueden venir a
arreglarla?
The hot water faucet doesn't turn off properly; it leaks. Can you (pl .) come to fix it?
4 — El tanque del inodoro (excusado, escusado) no funciona bien, se está yendo
el agua constantemente. ¿Pueden venir a componerlo?
The water tank in the toilet is not working properly; it ts constantly leaking. Can you (pl.) come to fix it?
5 - Se rompió la cañería y el baño se inundó. Por favor manden a alguien ense-
guida.
The pipes broke and the bathroom flooded. Please send someone right
AWAY »
6 - No recogieron la basura. Por favor, que pasen a recogerla lo más pronto
posible.
The trash was not picked up. Please have someone come to pick 1t up as soon as possible.
7 - El teléfono no funciona. ¿Pueden mandar a un técnico esta tarde para que
lo arregle?
The telephone isn't working. Can you send a technician out this afternoon to fix it?
8 - La presión del agua está my baja. No hay agua en el segundo piso. Por
favor manden a alguien a ver qué pasa.
The water pressure ls very low. There is no water on the second floor. Please send someone to see what's the matter.
9 - Se me descompuso la lavadora (la máquina de lavar). ¿Sería posible que el
mecánico viniera a componerla mañana por la mañana?
My washing machine broke down. Would it be possible for the mechanic to come tomorrow morning to repair it?
A.5

10 — Mi coche (carro, auto) parece tener una falla (avería) eléctrica. ¿Puedo
llevarlo esta tarde para que lo revisen?
My car seems to have an electrical problem. May I bring 1t in this afternoon to have it checked out?
At the service station
1 - Por favor llene el tanque y revise el aceite. Déjeme abrirle el capó (la
tapa del motor, Méx. el cofre).
Please fill it up and check the oil. Let me open the hood for you.
2 - Póngale cinco litros de gasolina (nafta, bencina) y revise las llantas (los
neumáticos, las gomas), por favor. Creo que la llanta (el neumático, la goma) derecha/o delantera/o está un poco baja/o. También póngale aire a la llanta (al neumático, a la goma) de repuesto. Déjeme abrirle el baúl (Méx. la cajuela).
Put in five liters of gas and check the tires, please. I think the right front tire is a little low. Put air in the spare tire, too. Let me open the trunk for you.
3 - ¿Me puede limpiar el parabrisas y revisar el agua del radiador, por favor?
Can you please clean the windshield for me and check the water in the radiator?
4 — Mi coche (carro, auto) está fallando, creo que necesita bujías nuevas.
My car ls not running well; I think it needs new spark plugs.
5 - Quiero que laven el coche (carro, auto) y que lo enceren. También quiero
que limpien el interior, sobre todo los tapetes y el asiento trasero (posterior) que están bastante sucios. Aquí tiene las llaves.
I want you (pl.) to wash my car and to wax it. I also want you (pl.) to clean the interior, especially the mate and the back seat, which are quite dirty. Here are the keys.
6 - Quiero que revisen los frenos, los amortiguadores, y los ejes. Sospecho
que también voy a necesitar una batería nueva porque cuesta mucho trabajo arrancarlo por las mañanas, sobre todo cuando hace frío. ¿Para cuándo cree usted que esté listo?
I want you (pl.) to check the brakes, the shock absorbers, and the axles. I suspect that I am also going to need a new battery because it's very hard to start it in the mornings, especially when it's cold. (By) when do you think tt will be ready?
7 - Se me descompuso el auto (carro, coche) como a cuatro cuadras (calles) de
aquí. Creo que el arranque está descompuesto porque el auto (coche, carro) no quiere arrancar. ¿Pueden mandar una grúa (un remolcador) a recogerlo?
A.6

My car broke down about four blocks from here. I think that the starter is malfunctioning because the car doeen't (seem to) want to start. Can you send a tow truck to pick it up?
8 - Se me desinfló (se me pinchó, Méx. se me ponchd) una llanta (un neumático,
una goma) y el gato que tengo no funciona. ¿Pueden mandar a alguien para que me la/lo cambie?
I had a flat tire and the jack that I have doesn't work. Can you (pl.) send someone to change it for me?
9 - Tuve un pequeño accidente y se me rompieron los faros y una de las luces
traseras. ¿Pueden arreglarlos?
I had a little accident and my headlighte and one of the taillights were broken. Can you (pl.) fix them?
10 - ¿Cuánto le debo? (¿Cuánto es?) El viernes voy a traerles la camioneta de mi
esposa para que le revisen el sistema de aire acondicionado y la calefac-ción.
How much do I owe you? (How much is it?) On Friday I am going to bring my wife's station wagon for you to check out the air con-ditioning system and the heater.
VI. En la tintorería o lavandería
At the cleaners or laundry
1 - Estos trajes (pantalones) y esta chaqueta (este saco) tienen que ser
lavados (limpiados) en seco y planchados.
These suits (trousers) and this jacket have to be dry-cleaned and pressed.
2 - Quiero que laven en seco este traje sastre (vestido, suéter) y estas faldas
(polleras, sayas) y blusas.
I would like you (pl.) to dry-clean this tailored suit (dress, sweater) and these skirts and blouses.
3 - ¿Cuánto cobran por el servicio de lavado y planchado?
How much do you (pl.) charge for cleaning and pressing?
4 — ¿Hacen reparto (entregan) a domicilio?
Do you (pl.) deliver?
5 - Estas tres camisas las quiero sin almidón.
I would like these three shirts without starch.
6 = ¿Ustedes limpian artículos de lana y de gamuza (ante)?
Do you clean articles of wool and suede?
A.7

7 - ¿Cuándo puedo pasar a recogerlo/a (recogerlos/as)? (¿Para cuándo va(n) a
estar?) ¿Se paga ahora o después?
When can I come by to pick it (them) up? (When will it (they) be ready?) Does one pay now or later?
VII. Mila reparadora de calzado (zapatos)
At the shoe repair shop
1 - A este par de zapatos, por favor cámbieles la suela y a estos zapatos
póngales tapas (tapillas) de goma (hule, caucho).
Please change the soles on this pair of shoes and put rubber caps on these shoes.
2 - Compóngale esta correa a éste y cámbieles la hebilla a éstos.
Fix the strap on this one and change the buckle on these.
3 - El tacón (taco) de este zapato necesita un refuerzo. También déme un par
de cordones (lazos, Méx. agujetas) de color marrón (café, pardo, carmelita).
The heel on this shoe needs reinforcement. Give me a pair of brown shoelaces, too.
4 — Por favor tiflan estos zapatos de raso de negro.
Please dye these satin shoes black.
5 - A esta bolsa (bolsa de mano, este bolso) se le descosió el cierre (la
cremallera), ¿puede cosérselo/a?
The zipper on this purse came off; can you stitch 1t back on?
VIII. km la verdulería
At the vegetable vendor's (greengrocer's) shop
1 - Estos mangos están demasiado maduros, ¿tiene otros más firmes?
These mangos are too ripe. Do you have some that are firmer?
2 — ¿A cómo está la naranja (el huevo, la lechuga, el tomate (Méx. jitomate),
la ciruela, etc. )?
How much are oranges (eggs, lettuce, tomatoes, plums, etc.)?
3 - ¿Esto se come crudo o hay que cocinarlo (guisarlo)?
Is this eaten raw or does it need to be cooked?
Y - ¿Cuánto pesa esto? Compléteme un kilo (una libra), por favor.
How much does this weigh? Please make it a kilo (pound).
A.8

5 - Estos plátanos (estas bananas) todavía están verdes. ¿Tiene otros/as más
maduros/as?
These bananas are still green. Do you have some that are riper?
6 - Sólo quiero media/o sandía (melón de agua, patilla) y un pedazo de papaya
(fruta bomba, lechosa). ¿Puede cortarme uno así?
I only want half a watermelon and a piece of papaya. Can you cut one for me this big?
7 - ¿Puedo escoger la fruta yo misma/o?
May I pick my own fruit?
8 = ¿Qué es esto? ¿Cómo se llama? ¿Cómo se prepara?
What ts this? What's 1t called? How ts 1t prepared?
IX. Fn el salón de belleza o peluquería (barbería)
At the beauty parlor or barber shop
1 - Quisiera una cita para lavarme y cortarme el pelo (cabello). ¿Podría
darme una para esta tarde?
I would like an appointment to have my hair washed and cut. Could you give me one for this afternoon?
2 - No lo quiero demasiado corto, sólo para darle forma.
I don't want it cut too short--only to give it shape.
3 - Tengo el pelo (cabello) muy lacio y quiero que me den una/un permanente.
My hair is very straight and I would like you (pl.) to give me a permanent.
4 — Quisiera un peinado sencillo con el pelo (cabello) suelto. ¿Puede hacerme
los rulos (Méx. tubos) con el pelo (cabello) mojado y ponerme bajo el seca-dor (la secadora) mientras me arreglan las uñas?
I would like a simple hair style with my hair loose. Can you set my hair while it is still wet and put me under the dryer while my nails are being done?
5 - Ya tengo el pelo (cabello) muy canoso, ¿puede darme un tinte para cubrir
las canas?
My hair is very gray now; can you color it in order to cover the gray?
6 - Quiero un corte de pelo y que me afelten.
I would like a haircut and a shave.
7 - Córteme un poco a los lados y atrás. No me deje las patillas muy cortas.
Cut a little from the sides and in back. Don't make (leave) my side-burns too short.
A.9

8 - Quiero que me dé un tratamiento para el cuero cabelludo porque se me está
cayendo mucho el pelo (cabello) últimamente. También córteme un poco la barba y el bigote, por favor.
I would like you to give me a scalp treatment because I'm losing a lot of hair lately. I would also like you to cut my beard and mustache a little bit, please.
9 - Tengo el pelo (cabello) muy reseco, ¿puede recomendarme un buen acon-
dicionador de pelo (cabello)?
My hair is very dry; can you recommend a good conditioner for me?
10 - Tengo el pelo (cabello) muy grasoso, ¿puede recomendarme un buen champú?
My hair is very oily; can you recommend a good shampoo for me?
A.10

Appendix B: Parts of the Body and Medical Terms
The human body
B.1

B.2

(la columa vertebral)
stomach
el estómago
B.3

II. Términos médicos
Medical terme
el dolor de (oído, cabeza
etc.)
fracturado/a)
resfriado)
blind
ciego/a
B.4

volver en sl
la incisión)
alemán)
tener (una infección, fiebre, alergias, asma etc.)
de salud, saludable
ataque cardíaco)
B.5

tocologia
estar demente (loco/a)
retrasado/a
B.6

de parálisis, el ataque apoplético)
sufrir (un accidente, un ataque cardíaco, etc.)
salvar)
negra
el/la especialista (en
cardiología, en
gastroenterología, etc.)
B.7

Appendix C: Important Signs
Letreros y señales importantes
Important signe and signals
Conserve (Tome) su derecha (izquierda) Cruce (Salida, Entrada) de camiones
Junction
Disminuya (Baje, Reduzca) la velocidad Grava suelta

Bridge (Narrow Bridge)
Keep Out
per Hour
End of Detour at (100) Meters
No Smoking
¡Peligro! Alto voltaje (Alta tensión)
Danger! High Voltage

Appendix D: Useful Food and Kitchen Vocabulary
nazo, de contralomo)
aguja)
chancho, de marrano)
cerdo (de puerco, de chancho, de marrano)
marrano) asado (Perú - el chicharrón)
longaniza, el salchichón, el embutido, la butifarra)
puerco, de chancho, de marrano)
D.1

gallina, el consomé)
menudencias, los dentros)
el pejerrey)
huachinango )
D.2

tos, las habichuelas)
des, las vainitas, Méx. los ejotes)
betabel)
choclo)
D. 3

poro)
setas )
tes, Méx. los chicharos)
picantes)
Méx. la calabacita)
D4

brambleberries)
ombligo, ombligonas)
bomba.)
Marañón)
cacahuetes )
Acondimentos )
dulce)
D.5

coriandro)
el poro)
hierbabuena)
palillo)
D.6

doméstico
el canapé, Méx. las botanas o las botanitas )
bombones )
nata)
polenta)
D.7

salchichería)
cerillas)
cacahuete)
cacahuate, de cacahuete)
D.8

(Ecuador - el canguil, Col. el maíz toteado)
bollos)
margarina, el aceite o la grasa vegetal)
enlatada )
espagueti, los espaguetis)
piloncillo)
eléctricos
D.9

heladera)
basurero)
nevera, la heladera)
D.10

D.11

echado/a a perder)
D.12

VenezuelanmExXICO BOLIVIA
ECUADOR PANAM ¿HOND IP DURAS Costa Rica |
PERÚ Chile Nicaragua Colombia
This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original page

