PREFACE
This course consists of 38 lessons, called "Cycles," which have been prepared
for use with accompanying tape recordings. The course was originally designed to be used as the basic material in an intensive ten-week program involving five or six hours of class per day; however, it is also possible to use the mterial on a less intensive basis, either alone or in conjunction with more traditional mterials.
The course is not designed for self-study and requires the presence of a
trained instructor who is a native speaker of Spanish and who is also resourceful and imaginative. An Instructor's Manual provides useful guidance for the teacher.
The 38 Cycles focus on practical situations useful for getting around in the
Spanish-speaking world. Language notes explain the grammar of the language as exemplified in situational dialogues. In class the instructor will continually vary his or her part of the dialogues in order to give students practice in coping with a wide range of Spanish usage.
This course was designed by Vicente Arbeláez (Colombia), Spanish Section Acting
Head in the Department of Romance Languages at the Foreign Service Institute (FSI). He, Lily Bean (Chile), and C. Cleland Harris (Puerto Rico) prepared the original lesson materials. Dr. Harris also wrote most of the cultural and language notes, with the help of Marisa Kenney-López (México). These were subsequently edited, and before publication additional notes were provided by Stephen Zappala (U.S.), Chairman of the Department of Romance Languages.
Many members of FSI's staff contributed to this effort. Marisa Kenney-López
was responsible for editing and for making final revisions to the text. Leonor Paine (Honduras) was principal consultant and was responsible for field testing both the original and the revised versions. María del Carmen Alvarez-Ortega (Spain) and Cristina Jarquin (Spain) prepared the dialogues in the final Cycle. Other members of the FSI Spanish staff—especially Susana Framififn (Argentina), José Molina (Honduras), Lucia Penna (Spain), Blanca Spencer (Colombia), Agustín Vilches (Perú), and Stephen Zappala—provided useful suggestions and comments.
The recordings were made in the studios of the FSI Language Laboratory under
the supervision of José M. Ramírez. Consultants were Vicente Arbeláez and Stephen Zappala. The scripts were voiced by Pedro Alvarez (Bolivia), Enrique Bañales (Uruguay), Mercedes Centeno (Venezuela), Dina Cotlier (Argentina), Nelson Illidge (Colombia), Marisa Kenney-López, and Leonor Paine.

The illustrations were done by Anne Meagher. ‘Technical assistance for artwork
was provided by Anne Meagher and John McClelland of the FSI Audio-Visual Section, under the guidance of Joseph A. Sadote.
Jack Mendelsohn, Dean
School of Language Studies Foreign Service Institute
Department of State

INTRODUCTION
What's in it for you?
What are we going to ask of you?
How can you get the most out of this course?
You're going to a Spanish-speaking country. Maybe you've already had some
experience with foreign languages, or maybe you haven't. In either case, it's unlikely that you've studied a language as intensively as you will in this course. If you have any questions about these next few weeks, they probably fall into one of three categories: "What does this course have to offer me?," "What is it going to require of me?," and "How can I get the most out of it?"
What's in it for you?
This course is more than just a language course. Language, after all, reflects
only one aspect of what people do as they live and work together. The purpose of this course is to prepare you for just that—living and working side by side with people whose language and customs differ from your own. The course will teach you to speak and understand some of the language, but you'll also learn about the people who use it—-where they live, what they do, what they expect from one another, and what they will expect from you. If you know some of these things--if you have some idea what people think about you and what they think is appropriate behavior in a variety of situations—then even a small amount of language skill can open your eyes and ears to what is going on around you, and you'll be able to participate more and more in the language as the weeks and months go yy.
You'll find that your new language skill is made up of a number of parts, but
that it is basically a well-ordered piece of equipment. It enables you to make sense of what people say to you and to say things that make sense in return. Although the components are the same for everyone, people differ greatly in what parts they become familiar with first and in how they go about fitting the parts together. The purpose of this Introduction is to help you explore your own resources and style as you acquire new skills in Spanish.

What are we going to ask of you?
A. In general, we expect you to
1. Work
e with your mind, to build your own understanding of what you hear and
see;
e with your mouth, to participate in classroom activities;
e with your imagination, to add color, detail, and life to the word-
pictures presented in class so that you can relate them to your upcoming in-country needs as you now envision them.
2. Be patient
e with us (of course! );
e with your fellow students; and, most of all,
e with yourself.
B. More specifically,
1. We won't ask you to memorize dialogues, but we do expect you to become
sufficiently familiar with the American's role to be able to function satisfactorily in each situation. The sentences in a dialogue are the basic tools; if you master them, you will be able to rearrange and modify them to fit your needs.
2. We don't expect you to understand everything that is said to you, but
we do expect you to be able to ask for clarification of what you don't understand.
3. We don't expect you to speak using perfect grammar, but we do expect
you to be able to communicate effectively.
How can you get the most out of this course?
Here are two tests.
First, suppose that you have just bought a new bicycle, which came unassembled
in a box. Before opening this imaginary box, think of the different ways you could go about unpacking and assembling your new possession. You might unpack all the parts and lay them out on the floor in an arrangement that made sense to you. Or you might prefer to find the directions first and read through all of them carefully before doing anything further. Then again, you might get the greatest satisfaction from reading one direction at a time and executing that instruction before looking at the next one. Individuals vary in terms of which of these ways they see as most

effective. Nevertheless, they tend to believe that most other people would approach the situation in the same way.
Second, imagine that someone is reading you a list of 10 or 2 isolated English
words: path, wall, moon, crumb, and so on. You are to listen and then to write down, in any order, as mary of the words as you can remember. In what form would you remember the words? Some people recall the sound of the words as they are spo-ken. Others envision the words, even though they do not see them, in written form. Still others relate the words to visual images created as the list is read. Which of these methods of learning is most natural for you? No matter which method comes most easily for you, you should recognize that a large proportion of language learners would choose another method, yet there is no apparent difference in effectiveness.
These are only two examples of the ways in which people differ with respect to
how they learn. Such differences in learning styles are interesting enough, but it is even more surprising that most people are unaware of the existence of ary learning style other than their own. Yet contrasts in learning style can lead to complications in ary classroom. Authors of course materials and teachers my try to accommodate a variety of learning styles, but the differences will still be there.
This is where you mst help—by being aware, as your instructor cannot possibly
be, of how you are processing new information. In that way, you can work to use your particular learning technique most successfully.
Every language student learns to remember new words. When you say that you
have "learned" a word, you mean that you have formed a mental image of that word, and that this image is clear enough that you can produce the word quickly and correctly when you need it. The "image" itself consists of a combination of words, spellings, pictures, feelings, and other data. Individuals differ as to which com ponents of the total image are clearest, most natural, or most reliable for them. Generally, however, the image that you carry away with you after your first exposure to a foreign word is incomplete. For example, you may be able to remember only how long the word was, or what the first letter was; or you may remember all the sounds but have them in the wrong order....
Here, understanding differences in learning style is essential, for a word pro-
duced from an incomplete image is distorted and will need to be "corrected" by the teacher. For the correction to be effective, however, you need to take into account your own learning style. For example, some people work primarily with spellings, including their own mental spellings. When a person who learns this way is "corrected" by a teacher, he or she may simply repeat the word aloud. However, since this student remembers spellings (visual images) better than sounds (auditory images), oral repetition may well be a poor way to improve memory for the word. Instead, it might be more effective for such a person to look (either with the eyes or in the mind) at the previous incorrect image, translate the teacher's correction (either visually or mentally) into written form, and then change the image to reflect the correction. Similarly, a person who works best with the auditory component of the image may profit most from reading a written correction aloud.

The following is an important principle to remember when you study ky yourself.
Don't just repeat things aloud or copy them in writing. Instead, let each repetition be a little test, which you can verify or correct immediately ty looking at the book or listening to the tape. Flashcards are a common way of doing this, but you can also cover sentences in the book, try to say them, and then uncover them to see for yourself what you did correctly and where you still need to work on your image of the sentence. You can do the same thing with a tape recorder by anticipating—that is, ty stopping the machine before a sentence, trying to say the sentence, and then listening to what is said on the tape.
In class find times when you are able to try something out (perhaps only
mentally) just before the instructor says it. Here again, you will be drawing on, filling out, and strengthening your personal stock of images. The more actively you participate in your own learning process, the faster and more comfortably you will progress.
In addition to learning to remember new words, language students also learn to
use patterns. For example, the student of English learns that "The answer is right" is a statement and "Is the answer right?" is a question; the student can then take the statement "The room is comfortable" and turn it into the question "Is the room comfortable?" by following the analogy of the first pair of sentences. That's what we mean ly a "pattern"; it's a relationship among several pairs of items. So, in Spanish, if americano refers to an American male and americana to an American female, and if colombiano refers to a Colombian male, then the word for a Colombian female ought to be colombiana—which, in fact, it is. Parrots and nyna birds can learn words and even sentences, but they cannot learn to use patterns in order to make up new words or sentences. This ability to respond to and use both images and patterns is what makes language language.
People go about the learning process differently depending on their learning
style. Some derive great benefit from drills in which the pattern comes up over and over again until they develop a "feel" for it. Others find that memorizing sentences containing the pattern is sufficient and have little need to think or talk about the pattern in terms of abstract rules. Still others find that rules are the most effi-cient way for them to assimilate a new pattern and may be uncomfortable if no rules are given. Again, people whose minds work in one way find it hard to comprehend that others' minds work differently, but you need at least to be aware of your par-— ticular learning style. Only then can you monitor your learning and work out an effective pattern of study to use outside the classroom.
But enough of our introduction! Now it's time for you to listen to a little
Spanish—and soon you'll be speaking some, too!
We are indebted to Dr. Earl W. Stevick as the major contributor to the preceding Introduction.
