FSI Spanish · All cycles

Cycle 3

Getting Started in Country

Signs and phrases useful for the airport. Changing money. Countries and nationalities.

Book pages 11–30

0:00 / –:––
Speed 1.00×

There is no recording for this section.

Page 11

CYCLE 3

GETTING STARTED IN COUNTRY

| AUTO USES Y TAXIS |

-SALIDA

If this is your first time in a foreign country, you will experience a variety

of emotions the mimite you arrive. Some of these will be favorable to your new environment and others will be critical; this is only natural. It may be helpful to know, however, that your first impressions are often misleading. Therefore, don't be too critical of what you see if there are some things that seem to bother you. Try to put these feelings in perspective and wait for "another day" before passing judgment.

One of the first things you will probably notice is that the noise level seems

higher than what you may be accustomed to in the U.S. This is true as a general rule. People do speak louder to each other, there is frequent calling to one another over distances longer than Americans are used to, and the walls and ceilings in public places are not always covered with sound-insulating material. Stereos will be played louder and even hospitals may not seem as quiet as those you are used to.

The remaining Cycles will be devoted to helping you deal with the situations

you are likely to encounter after arriving at your post.

This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 11
Scan of Page 11
Page 12
12SPANISH

IN THE BEGINNING

Let us start by assuming that your first need for using Spanish ie at the airport. More than likely you will be met by someone from the Embassy or Consulate, be it one of your colleagues or a driver who speaks English, in which case you will clear the airport fairly quickly.

But what if something happened and nobody was there to meet you? The following information should help you get through on your own.

FINDING YOUR WAY AROUND

Here are some signe that will be useful to you:

INMIGRACIÓN - ImmigrationEQUIPAJE - Baggage
VACUNAS ~ VaccinationMUJERES, DAMAS or SEÑORAS - Ladies' reatroom
INOCULACION - VaccinationHOMBRES or CABALLEROS — Men's restroom
SALUD PUBLICA - Public HealthBAÑOS or SERVICIOS - Restrooms
ADUANA - CustomsCAJA = Cashier
OFICINA - OfficeSALIDA - Exit
CAMBIO — Money ExchangeENTRADA - Entrance
BANCO — BankAUTOBUSES Y TAXIS - Buses and taxis

Useful Phrases

Gracias.Thanks, or Thank you.
¿Dónde...?WVhere»..?
¿A dónde voy ahora?(1) Where do I go now?
¿Dónde puedo. ..?Where can I...?
¿Dónde está el baño de damas/Where is the ladies'/men's bathroom?

de caballeros?

¿Cuándo. ..?When...?
¿Cuándo (sale el taxi)?When (does the taxi leave)?
Scan of Page 12
Page 13
(sale el autobús)?(does the bus leave)?
(sale el tren)?(does the train leave)?
(sale el avión)?(does the plane leave)?
No hablo español.(2) I don't speak Spanish.
Hablo sólo un poco.I speak only a little.

Tengo visa diplomática (visado

diplomático).I have a diplomatic visa.
Tengo pasaporte diplomático.I have a diplomatic passport.
¿Usted habla (inglés)?(2) Do you speak (English)?
(francés )?(French)?
Hable más despacio.(2) Speak more slowly.
¿Dónde puedo (cambiar unos(2) Where can I (exchange some dollars)?

dólares )?

(encontrar un(find a taxi)?

taxi)?

(encontrar un(find a doctor)?

médico)?

(encontrar una(find a nurse)?

enfermera)?

Model Conversation: Changing Money

The following practice situation te intended to help you handle things at the air-port should you find yourself on your own. During your study of Spanish, you will probably want to come back several times to this, and all other models that will be presented, in order to change, amplify, vary, or otherwise alter the material. (Your teacher will help you with this.)

I. SETTING THE SCENE

You have just arrived at the airport of your final destination and for some reason no one from the Embassy ta there to meet you. You don't have any local currency to pay for a taxi to take you from the airport to your hotel, so you have to exchange some U.S. dollars. Since you don't know where the Exchange Office is, you ask someone to direct you.

II. HEARING IT

Scan of Page 13
Page 14
14SPANISH

III. SEEING IT

Dialogue:

You:¿Dónde puedo cambiar unos dólares?

Stranger: En la oficina de cambio. Está a la vuelta.

En la caja

You:Señorita, necesito cambiar unos dólares.

Cashier: ¿Cuántos?

You:¿A cómo está el cambio?

Cashier: A treinta por uno.

You:Treinta dólares, entonces.

Cashier: ¿Cómo los quiere?

You:Ocho billetes de (a) cien.

Uno de (a) cincuenta.

Cuatro de (a) diez.

Uno de (a) cinco.

Y el resto en moneda (cambio, sencillo).

Cashier: Aqui tiene, sefior/sefiorita/sefiora.

You:Muchas gracias, señorita.

Cashier: De nada.

Dialogue: (continued)

You:Where can I exchange some dollars?

Stranger: In the exchange office. It's around the corner.

Scan of Page 14
Page 15

At the cashier's window

You:Miss, I need to exchange some dollars.

Cashier: How many?

(3) You:What's the rate of exchange?

Cashier: Thirty to one.

You:Thirty dollars, then.

(4) Cashier: How do you want them?

(5) You:Eight one hundred peso bitte.

One fifty.

Four tens.

One five.

And the rest in change.

Cashier: Here you are, sir/mise/ma'am.

You:Thank you very much, mise.

(6) Cashier: You're welcome.

Language Notes

1. Voy expresses the idea of going. It has several spellings. In this

spelling it is the idea of "I go." In the spelling va it is the idea of "you go" or "he/she goes." (You will learn these as you progress further into the course.) With voy (or va) in a sentence, the word dónde is preceded by a: ¿A dónde...? This is roughly the equivalent of "To where...?" Sometimes you will see it written as one word: ¿Adónde...?; both spellings are correct.

2. Hablo is the "I" form of "speak"; habla is the "you" form or the "he/she"

form of "speak"; hable is the command form. These words (including voy and va) are verbs. AS you can see, different spellings are used in different circumstances. You will learn when to use these forms as you progress further in your studies of Spanish.

Incidentally, you will not find these words in the dictionary under the

above spellings; there is another form that is used for listing in the dictionary. It is called the "infinitive" or "dictionary form." For example, the dictionary form for "speak" is hablar; for "go" it is ir; for "leave" it is salir. The dic-tionary or infinitive form always ends in -r.

Scan of Page 15
Page 16
16SPANISH

Notice that cambiar and encontrar are in their infinitive forms. This 1s

the form that you use after puedo. For instance, you don't say puedo hablo for "I can speak"; you say puedo hablar.

3. Cómo is "how." The construction is literally "At how mich (is the rate of

exchange)?" English prefers to translate as "What's (the rate of exchange)?"

4. Los is "them." Notice that this word is placed in front of "want," NOT

after.

5. Literally, the Spanish sentence is "Eight bills of one hundred." The a in

the Spanish sentence is optional and often omitted. This is usually the case when talking about currency.

6. De nada is one of the ways of saying "you're welcome"; it literally means

"of nothing." There are several ways to express "you're welcome." You'll learn these as you progress in the course.

Scan of Page 16
Page 17

Verb Conjugations

Here are some of the verb forms that you have been using:

(1)encuentro* | necesito

(you, he,

she, 1t) encuentra* | necesita

Some verbe with infinitives in ER:

(I)

(you, he,

she, it)

Some irregular verbs:

(I)soyvoy

(you, he,

she, it)esva

*These forms have not yet appeared in the text.

This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 17
Scan of Page 17
Page 18
18SPANISH

Narrative:

En la oficina de cambio

Usted necesita cambiar unos dólares. La oficina de cambio está a la vuelta. El cambio está a treinta por uno. Usted cambia treinta dólares y quiere ocho billetes de cien pesos, un billete de (a) cincuenta, cuatro de (a) diez, uno de (a) cinco y el resto en moneda.

Questions:

1 = ¿Qué necesita cambiar usted?

What do you need to exchange?

2 — ¿Dónde puede cambiar usted unos dólares?

Where can you exchange some dollars?

3 = ¿A cómo está el cambio?

What ts the rate of exchange?

4 — ¿Cuántos dólares necesita cambiar usted?

How many dollars do you need to exchange?

5 - ¿Cuántos billetes de (a) cien, de (a) cincuenta, de (a) diez, y de (a)

cinco quiere usted?

How many hundreds, fifties, tens, and fives do you want?

Scan of Page 18
Page 19

Fill in the Blanks - No. 1:

En la oficina de cambio

¿Dóndecambiar unos?
lade cambio.a la vuelta.

En la caja

Señorita,cambiar unos.

¿Cuántos?

¿Aestácambio?
Apor.

o. _____ los quiere?

Ochode (a).de (a) cincuenta.
de (a) diez.de (a) cinco.
Yen moneda (cambio, sencillo).
Aquí, sefior/sefiorita/sefiora.
Muchas, señorita.
De.
This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 19
Scan of Page 19
Page 20
20SPANISH

Fill in the Blanks - No. 2:

En la oficina de cambio

¿puedounos dólares?
Enoficina. Está
la.

En la caja

Señorita, necesitodólares.
¿2
2cómoel2
treintauno.
Treinta dólares,.
billetes(a) cien. Uno de (a)
Cuatro de (a)- Uno de (a)- Y el resto

(cambio, sencillo).

tiene, sefior/sefiortta/sefiora.

gracias, señorita.

nada.

This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 20
Scan of Page 20
Page 21

IV. TAKING IT APART

Vocabulary:

a la vueltaen moneda
around the cornerin change
los billetesnecesita
Bills(you) need
cambiarocho
to change, to exchangeeight
el cambiola oficina de cambio
exchange rate, changethe exchange office
cienel resto
one hundredthe rest
cincotreinta
fivethirty
cincuentauno/a
uj tyone
cuatrounos dólares
foursome dollars

diez

ten

Cardinal Numbers — Los números cardinales:

0 - cero10 - diez20 - veinte
1 - uno11 = once30 - treinta
2 - dos12 - doceHO = cuarenta
3 = tres13 - trece50 - cincuenta
4 - cuatro14 - catorce60 - sesenta
5 - cinco15 - quince70 - setenta
6 - seis16 - dieciséis80 - ochenta
7 - siete17 - diecisiete90 - noventa
8 = ocho18 - dieciocho100 = cien
9 - meve19 - diecinueve101 - ciento uno
Scan of Page 21
Page 22

Additional Material - Material Adicional:

Countries and Nationalities - Países y Nacionalidades

South America

La América del Sur o Sudamérica

CountryPaísNationalitCurrenc
(Nacionalidad)(Moneda o Unidad

Monetaria)

ArgentinaLa Argentinaargentino/ael peso
BoliviaBoliviaboliviano/ael peso
BrasilBrasilbrasileño/ael cruzeiro
ColombiaColombiacolombiano/ael peso
ChileChilechileno/ael escudo
EcuadorEl Ecuadorecuatoriano/ael sucre
ParaguayEl Paraguayparaguayo/ael guaraní
PerúEl Perúperuano/ael sol
UruguayEl Uruguayuruguayo/ael peso
VenezuelaVenezuelavenezolano/ael bolívar

Central America

La América Central o Centroamérica

CountryPaísNationalit,Currenc
(Nacionalidad)Moneda o Unidad

Monetaria)

BelizeBelicebelicefio/ael dólar beliceño
Costa RicaCosta Ricacostarricenseel colón
GuatemalaGuatemalaguatemalteco/ael quetzal
HondurasHondurashondurefio/ael lempira
NicaraguaNicaraguanicaraguenseel córdoba
PanamaPanamápanamefio/ael balboa
EL SalvadorEl Salvadorsalvadorefio/ael colón
Scan of Page 22
Page 23

The West Indies

Las Antillas

Count ryPaísNationalityCurren
Nacionalidad)(Moneda o Unidad

Monetaria)

CubaCubacubano/ael peso
HaitiHaitihaitiano/ala gourde
JamaicaJamaicajamaicano/a ola libra

jamaiquino/a

Puerto RicoPuerto Ricopuertorriquefio/ael délar
The DominicanLa Repúblicadomi ni cano/ael peso
RepublicDominicana

North America

La América del Norte o Norteamérica

CountryPaísNationalCurren
(Nacionalidad)Moneda o Unidad

Monetaria)

CanadaEl Canadácanadienseel dólar canadiense
MéxicoMéxico (Méjico)mexicano/ael peso

(me jicano/a)

The UnitedLos Estadosestadounidenseel dólar
StatesUnidos

* México retains the original spelling with an "x": México. Out of respect for Mexico, other countries are using the x-spelling more and more. Regardless of the spelling, México or Méjico is pronounced with the Spanieh

man j" sound.—

Europe

Europa

CountryPaísNationaltCurren
(Nacionalidad)(Moneda o Unidad

Monetaria)

SpainEspañaespafiol/ala peseta
Scan of Page 23
Page 24
a4SPANISH

Questions:

¿Qué es usted?Soy (norteamericano/a).
¿De dónde es usted?Soy de (los Estados Unidos).
¿De qué parte de (los EE.UU.)Soy de (Detroit, Michigan).

es usted?

V. GETTING THE FEEL OF IT

Questions and Answers:

A. 1. ¿Tiene pasaporte?

Si, tengo pasaporte.

¿Tiene pasaporte diplomático?

Sí, tengo pasaporte diplomático.

No, no tengo pasaporte diplomático.

2. ¿Tiene visa (visado)?

Si, tengo visa (visado).

¿Tiene visa diplomática (visado diplomático)?

Si, tengo visa diplomática (visado diplomático). No, no tengo visa diplomática (visado diplomático).

3. ¿Tiene pluma?

Si, tengo pluma.

No, no tengo pluma.

4, ¿Tiene treinta pesos?

Si, tengo treinta pesos.

No, no tengo treinta pesos.

5. ¿Tiene cambio (sencillo, moneda, suelto)?

Sí, tengo cambio (sencillo, moneda, suelto).

No, no tengo cambio (sencillo, moneda, suelto).

B. 1. ¿Usted necesita cambiar unos dólares?

Sí, necesito cambiar unos dólares.

No, no necesito cambiar unos dólares.

2. ¿Usted necesita un taxi?

Si, necesito un taxi.

No, no necesito un taxi.

Scan of Page 24
Page 25

3. ¿Usted necesita una vacuna?

Sí, necesito una vacuna.

No, no necesito una vacuna.

4, ¿Usted necesita una visa (un visado)?

Sí, necesito una visa (un visado).

No, no necesito una visa (un visado).

De ¿Usted necesita una mesa?

Sí, necesito una mesa.

No, no necesito una mesa.

1. ¿Quiere un pasaporte?

Sí, quiero un pasaporte.

No, no quiero un pasaporte.

26 ¿Quiere un taxi?

Sí, quiero un taxi.

No, no quiero un taxi.

3. ¿Quiere dinero?

Sí, quiero dinero.

No, no quiero dinero.

4, ¿Quiere encontrar la entrada?

Sí, quiero encontrar la entrada.

No, no quiero encontrar la entrada.

5. ¿Quiere una visa diplomática (un visado diplomático)?

Sí, quiero una visa diplomática (un visado diplomático). No, no quiero una visa diplomática (un visado diplomático).

D. l. ¿Dónde puedo cambiar unos dólares?

Puede cambiar unos dólares en la oficina de cambio.

2. ¿Dónde puedo encontrar un taxi?

Puede encontrar un taxi en la entrada.

3. ¿Dónde puedo encontrar un médico?

Puede encontrar un médico en el hospital.

4, ¿Dónde puedo encontrar el equipaje?

Puede encontrar el equipaje en la aduana.

5. ¿Dónde puedo cambiar un cheque?

Puede cambiar un cheque en el banco.

Scan of Page 25
Page 26

Questions and Answers: (continued)

A. 1. Do you have a passport?

Yes, I have a passport.

Do you have a diplomatic passport?

Yes, I have a diplomatic passport.

No, I don't have a diplomatic passport

2. Do you have a visa?

Yes, I have a visa.

Do you have a diplomatic visa?

Yes, I have a diplomatic visa.

No, I don't have a diplomatic visa.

3. Do you have a pen?

Yes, I have a pen.

No, I don't have a pen.

4, Do you have thirty pesos?

Yes, I have thirty pesos.

No, I don't have thirty pesos.

De Do you have change?

Yes, I have change.

No, I don't have change.

B. 1. Do you need to exchange some dollars?

Yes, I need to exchange some dollars.

No, I don't need to exchange some dollars.

ae Do you need a taxi?

Yes, I need a taxi.

No, I don't need a taxi.

3. Do you need a vaccination?

Yes, I need a vaccination.

No, I don't need a vaccination.

4. Do you need a visa?

Yes, I need a visa.

No, I don't need a visa.

be Do you need a table?

Yes, I need a table.

No, I don't need a table.

Scan of Page 26
Page 27

Co. 1. Do you want a passport?

Yes, I want a passport.

No, I don't want a passport.

2. Do you want a taxi?

Yes, I want a taxi.

No, I don't want a taxi.

3. Do you want money?

Yes, I want money.

No, I don't want money.

4. Do you want to find the entrance?

Yes, I want to find the entrance.

No, I don't want to find the entrance.

5. Do you want a diplomatic visa?

Yes, I want a diplomatic visa.

No, I don't want a diplomatic visa.

D. 1. Where can I exchange some dollars?

You can exchange some dollars at the exchange office.

2. Where can I find a taxi?

You can find a taxi at the entrance.

3. Where can I find a doctor?

You can find a doctor at the hospital.

4. Where can I find the luggage?

You can find the luggage in customs.

5. Where can I cash a check?

You ean cash a check at the bank.

VI. PUTTING IT TOGETHER

Variante:

The variante consist of a stimulus (A) followed by a response (N), with (A) standing for American and (N) standing for national or native of country. Arabic numerals indicate variations of either (A) or (N). Words appearing for the first time are underlined.

Scan of Page 27
Page 28

A. A - ¿Dónde puedo cambiar unos dólares?

N - En la oficina de cambio. Está a la vuelta.

1 - ¿Dónde puedo cambiar unos pesos argentinos?

2- ¿Dónde puedo cambiar unos soles?

3 - ¿Dónde puedo cambiar unos pesos mexicanos?

4 - ¿Dónde puedo cambiar unos bolívares?

5 = ¿Dónde puedo cambiar unos pesos bolivianos?

B. A - ¿Dónde puedo cambiar unos dólares?

N - En la oficina de cambio. Está a la vuelta.

1 - En la oficina de cambio. Está al final del corredor

(pasillo).

2 —- En la oficina de cambio. Está a la derecha.

3 - En la oficina de cambio. Está a la Izquierda.

4 — En la oficina de cambio. Está en el segundo piso. 5 - En la oficina de cambio. Está abajo.

C. A — Señorita, necesito cambiar unos dólares.

N = ¿Cuántos?

1 - Señorita, quiero cambiar unos dólares.

2 - Señorita, edo cambiar unos dólares?

3- Señorita, tengo dólares, ¿puede cambiarlos?

4 — Señorita, ¿quiere cambiarme unos dólares?

5 - Señorita, necesito cambiar unos dólares, ¿puedo

cambiarlos aquí?

D. A = ¿A cómo está el cambio?

N - A treinta por uno.

1 - A ochenta por uno.

2 - A sesenta por uno.

3 - A cincuenta por uno.

4 = A noventa por uno.

5 - A cuarenta por uno.

E. N = ¿Cómo los quiere?

A = Ocho billetes de (a) cien.

1 - Veinte billetes de (a) diez.

2 = Ochenta billetes de (a) cinco.

3 - Cien billetes de (a) veinte.

4 - Quince billetes de (a) cincuenta.

5 - Setenta billetes de (a) diez.

Scan of Page 28
Page 29

Variante: (continued)

A. A = Where can I exchange some dollars?

WN - At the exchange office. It's around the corner.

1 - Where can I exchange some Argentine pesos?

2 - Where can I exchange some soles?

3 - Where can I exchange some Mextcan pesos?

4 - Where can I exchange some boltvares?

5 - Where can I exchange some Bolivian pesos?

B. A - Where can I exchange some dollars?

N - At the exchange office. It's around the corner.

1 - At the exchange office. It's at the end of the hall. 2 - At the exchange office. It's to the right.

3 - At the exchange office. It's to the Taf E.

4 - At the exchange office. It's on the second floor. 5 - At the exchange office. It's downstairs.

C. A - Mise, I need to exchange some dollars.

N - How many?

1 - Mise, I want to exchange some dollars.

2 - Miss, can T exchange some dollars?

3 - Miss, I have dollars; can you exchange them?

4 - Miss, would you (do you want to) exchange some dollars

for me?

5 - Miss, I need to exchange some dollars; can I exchange

them here?

D. A - What's the rate of exchange?

N - Thirty to one.

1 - Eighty to one.

2 - Sixty to one.

3 - Fifty to one.

4 - Ninety to one.

5 - Forty to ome.

E. N- How do you want them?

A - Eight one hundred (peso) bills.

1 - Twenty ten (peso) bills.

2 - Eighty five (peso) bills.

Scan of Page 29
Page 30
30SPANISH

3 - One hundred twenty (peso) bills.

4 - Pifteen fifty (peso) bills.

5 - Seventy ten (peso) bills.

VII. MAKING IT WORK

VIII. USING IT

Scan of Page 30