FSI Spanish · All cycles

Cycle 4

Getting Started in Country — At the Hotel

Addressing the bellhop and placing an outside call from your hotel room. The days of the week, months of the year, seasons, weather, and time.

Book pages 31–54

0:00 / –:––
Speed 1.00×

There is no recording for this section.

Page 31

CYCLE Y

GETTING STARTED IN COUNTRY

At Hotel the

You will probably want to use the phone when you arrive at your hotel. Tele-

phone numbers differ from place to place. Notice that the rumber of digits depends on the number of inhabitants and/or telephone lines present in a given area. Large metropolitan areas such as Caracas or Mexico City may have seven digits, smaller cities like Guadalajara may have six, and smaller areas may have fewer digits.

Nevertheless, there is a tendency to try and say telephone numbers inrs, for

example: 5-84-63-25 (even if 1t may be written differently) 23-17-50, 3-60-78, etc.

Experienced travelers often avoid drinking tap water, showing preference for

bottled water. In public places like hotels and restaurants the water may not be

4,1

This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 31
Scan of Page 31
Page 32
32SPANISH

potable, especially in tropical regions during the dry season, when the public water supply runs dry in some cities. In such cases, water is brought in by truck and pumped into large holding tanks on the rooftops of houses and other buildings, with little consideration given to its hygienic handling. However, a drinking water home delivery service that provides water in large, five-gallon glass jars is generally available on certain contracted days of the week.

If you are going to be in the hotel for a few days, you can wait with tipping

until the last day of your stay. At that time, have a sum of money (local currency, of course) in separate envelopes, one for each person that you plan to tip. The amount is about the same as it is in the States. Don't forget to leave something at the front desk for the chambermaids; label this camarera ("chambermaid") and put your room number on the outside.

The following dialogue will help you handle certain situations that may

occur at a hotel. Observe that in our second situational dialogue, the maid answers the phone. Maids will often do so unless instructed otherwise.

Scan of Page 32
Page 33

I. SETTING THE SCENE (A)

Upon reaching your room, the bellhop asks you if everything is satisfactory. You notice that you need certain things and you ask the bellhop to bring them to you.

IT. HEARING IT (A)

ITI. SEEING IT (A)

Dialogue No. 1:

Hablando con el botones

N = ¿Dónde pongo las maletas, señor/señorita/señora?

A - Póngalas ahí, por favor.

N - ¿Está todo bien? ¿Necesita algo más?

A - A ver...Si, necesito más jabón, una toalla más, y agua (potable, de beber,

para beber) o agua mineral.

N - En seguida le traigo todo.

A = Gracias.

Dialogue No. 1: (continued)

Speaking with the bellhop

WN - Where shall I put the suitcases, str/mise/ma'am?

(1) A - Please put them there.

N - Is everything all right? Do you need anything else?

A - Let me see...Yes, I need more soap, another towel, and (drinking)

water or mineral water.

4,3

Scan of Page 33
Page 34
34SPANISH

N - I'tt bring everything to you right away.

A - Thanks.

I. SETTING THE SCENE (B)

You wish to place an outgoing call to a friend. Some operators speak English well enough to help you, yet others speak only Spanish. In this situation, the operator only speaks Spanish. When you are connected with your friend's house, a person whom you do not know answers the phone. At first you do not understand what this person is saying to you, so you ask for a clarification.

IT. HEARING IT (B)

III. SEEING IT (B)

Dialogue No. 2:

Llamada telefónica a una amiga

N — ¡Aló!

A - Señorita, quisiera hacer una llamada.

N - ¿A qué número va a llamar?

A - Al 584-63-25.

N - Un momento, por favor. Yo puedo marcarle el número.

(Poco después )

N - Residencia de la señorita Jones.

A - Perdone, ¿hablo con el 584-63-25?

N - Sí.

A = ¿Está la señorita Jones?

Scan of Page 34
Page 35

N = No está en este momento. ¿Quiere dejarle un recado (mensaje)? A - Sí, dígale que Mary Smith la llamó. Estoy en el Hotel Caribe, cuarto

(habitación, pleza) número 428.

N - My bien, señorita Smith. Se lo diré en cuanto llegue.

A - Muchas gracias.

Dialogue No. 2: (continued)

Telephone call to a (female) friend

N - Hello!

A - Miss, I would like to mke a call.

N - What number are you going to call?

A - 584-63-25,

N - One moment, please. I can dial it for you.

(A little while later)

N - Miss Jones' residence.

A - Excuse me, ts this 584-63-25?

WN - Yes.

(2) A - Is Miss Jones in?

(3) N - She is not tn at the moment. Would you like to leave her a message? (4) A - Yes, tell her that Mary Smith called (her). I am staying at the

Caribe Hotel, room number 428.

(5) N - Very well, Miss Smith. I'll tell her as soon as she gets in

(arrives).

A - Thank you very much.

Scan of Page 35
Page 36
36SPANISH

Language Notes.

1. In the previous cycle you heard "them" as los in ¿Cómo los quiere? In

that sentence the cashier was talking about dólares, a masculine noun.

In this conversation, the an is talking about maletas, a feminine

noun, when speaking to the bellhop: Póngalas ahí.

Notice that las is attached to ponga and is written as one word.

Placement of las or los is rigorously controlled by the internal grammar of Spanish. You will be “learning t these controls as you go along. For now, try and remember where the articles were placed in the models you have learned.

2. Está is used in the sense of "is" and also (as in this sentence) in the

sense of "is in."

3. The "le" in dejarle means "her." As with póngalas, it is attached to the

infinitive. As you will learn later, these little words are often attached when an infinitive is present.

4, Again, le is attached to diga in the word dígale. The la in la llamó

means "her." There are times when you will say le for "her" and other times when you will say la. This may bother you until you a learn the difference, but don't worry ; you will learn to control this feature as you progress further in the course. For now, we can simply say that le is used for indirect objects and la for direct objects. English speakers usually have a hard time learning to use these words, since this distinction is not as apparent in English. So don't worry if you're having a difficult time ~ you're definitely not alone!

5. In Spanish, one says "I tell it to her" rather than "I'll tell her." The

word order is "to her it I will tell," with se meaning "her" and lo meaning "it." So you now have three words meaning "her": le, la, and sel

Scan of Page 36
Page 37

Verb Conjugations

More

(I)(le) contesto (a) | dejo(le) pregunto (a)
(you, he, (le) contesta (a) | deja(le) pregunta (a)

she, 1t)

(1)entiendo
(you, he,entiende(le) promete (a)

she, it)

(1)(le) pido (a)(le) digo (a)
(you, he, | (le) pide (a)(le) dice (a)

she, it)

Special spellings:quisiera = I, you, he, she would like

le diré = 1'11 tell you (him, her)

4,7

This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 37
Scan of Page 37
Page 38
38SPANISH

Narrative No. 1:

Hablando con el botones

El botones le pregunta que dónde puede poner sus maletas, y usted le dice que las ponga ahí. Usted necesita más jabón, una toalla más y agua (potable, de beber, para beber) o una botella de agua mineral. El botones va a traerle todo en seguida.

Questions:

1 = ¿Qué le pregunta el botones?

What does the bellhop ask you?

2 — ¿Dónde quiere usted sus maletas?

Where do you want your suitcases?

3 = ¿Qué necesita usted?

What do you need?

4 — ¿Cuándo va a traerle el botones todo?

When is the bellhop going to bring you everything?

Scan of Page 38
Page 39

Fill in the Blanka - No. 1:

Hablando con el botones

¿Dóndelas maletas, sefior/sefiorita/sefiora?

ahí, por favor.

A ver...Si,más, una toalla, y agua
(potable, de beber, para beber) o agua.
En seguidatodo.

Gracias.

Fill in the Blanka - No. 2:

Hablando con el botones

¿pongo, señor/señorita/señora?
Póngalas, por favor.
¿Estábien? ¿Necesitamás? -
A ver...Si, necesitojabón,más,
y(potable, de beber, para beber) omineral.
le traigo.
This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 39
Scan of Page 39
Page 40
40SPANISH

Narrative No. 2:

Llamada telefónica a una amiga

Usted quiere hablar por teléfono con su amiga la señorita Jones. Usted llama a la operadora del hotel y le da el número de su amiga. La operadora le marca el número y cuando la empleada (muchacha, sirvienta) de su amiga contesta, usted no entiende my bien lo que ella dice. Usted repite el número y la empleada (muchacha, sirvienta) le dice que el número está bien pero que la señorita Jones no está en casa. Usted le deja un recado (mensaje) con su nombre y dirección. La empleada (muchacha, sirvienta) promete darle el recado (mensaje) a su amiga.

Questions:

1 - ¿Con quién quiere hablar usted?

With whom do you wish to speak?

2 — ¿Qué hace usted?

What do you do?

3 - ¿Qué hace la operadora del hotel?

What does the hotel's operator do?

4 — ¿Quién contesta el teléfono en casa de su amiga?

Who answers the phone at your friend's house?

5 - ¿Usted entiende lo que dice la empleada (muchacha, sirvienta) cuando con=

testa el teléfono?

Do you understand what the maid says when she answers the phone?

6 - ¿Está la señorita Jones en casa?

Is Miss Jones home?

7 = ¿Qué hace usted cuando la empleada (muchacha, sirvienta) le dice que la

señorita Jones no está en casa?

What do you do when the maid tells you that Miss Jones te not home?

8 - ¿Qué recado (mensaje) le deja usted a su amiga?

What message do you leave your friend?

9 - ¿Qué promete hacer la empleada (muchacha, sirvienta)?

What does the maid promise to do?

4, 10

Scan of Page 40
Page 41

Fill in the Blanke - Wo. 3:

Llamada telefónica a una amiga

¡A1Ó1

Señorita,hacerllamada.
¿Arúmerollamar?
584 - 63 -e
por favor. Yomarcarle

(Poco después )

Residenciaseñorita Jones.

» ¿hablo

Si.

PAla señorita Jones?
Noen- ¿Quiere dejarle
Si,que Mary Smithllamó.en el Hotel
Caribe,(habitación, pleza) número.
Muy, señorita Smith.diré en cuanto

gracias.

This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 41
Scan of Page 41
Page 42
42SPANISH

Fill in the Blanks - No. 4:

Llamada telefónica a una amiga

Señorita, quisierauna.
¿quéva a?
Un momento, por.puedoel número.

(Poco después )

de laJones.
Perdone, 4con el 584 - 63 - 25?
¿Estáseñorita Jones?
No estáeste momento. 4%un recado
, dígaleMary Smith la- Estoy

Hotel Caribe, cuarto (habitación, pieza)

bien, señorita Smith. Se loenllegue.
This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 42
Scan of Page 42
Page 43

IV. TAKING IT APART

Vocabulary:

Narrative No. 1

elmineral
watermineral
ahíponer
thereto put

la botella

ottleput (command)
el botonestable (de beberra beber)
ellhoppotable
diceregunta
(you) tell, say(he) asks
en seguida (ensda)sus
immediatelyyour
el jabónla toalla
8oaptowel

todo

them (f.)everything
letraer
“7(to) you, (to) him, (to) herto bring
las maletasva a traerle (va a + infinitive)
suitcasese) 18 going to bring (to you)

Narrative No.

la amicon
HA end (f.)with
biencontesta
well, fineshe) answers
la casacuando
housewhen
Scan of Page 43
Page 44
44SPANISH

el mensaje

(you) givemessage
darel nombre
to givename
dejael número
(you) Leavenumber
la direcciónla operadora (la telefonista)
ressoperator.
ellapero
shebut
laempleada (la muchacha, la sirvienta) por
maidby
en casaromete
at home(she) promises
entiendequien (¿quién?)
you) understandwho, whom
hablarrepite
to speak, to talk(you) repeat
hacesu
(you) do, makeyour
hacerel teléfono
to do, to miketelephone
lo queuna
whata (f.)

marca

(she) dials

Scan of Page 44
Page 45

Additional Material - Material Adicional

Months of the Year - Los meses del año

eneromayoseptiembre
JanuaryMaySeptember
febrerojuniooctubre
FebruaryJuneOctober
marzoJulionoviembre
MarchJulyNovember
abrilagostodiciembre
AprilAugustDecember

Days of the Week - Los días de la semana

lunesviernes
MondayFriday
martessábado
TuesdaySaturday
miércolesdomingo
WednesdaySunday

ueves

ursday

Seasons - Las estaciones

la primaverael otoño
springfall, autwm
el veranoel invierno
summerwinter

4,15

Scan of Page 45
Page 46
46SPANISH

Useful Material - Material útil

hace buen cremela noche
the weather is niceevening, night
hace mal tiempohoy
the Beathor is badtoday
hace calorayer
1t's hotyesterday
hace fríoanteayer (antier)
it's coldthe day before yesterday
hace frescomañana
at's cooltomorrow
la mañanapasado mafana
morningthe day after tomorrow

la tarde

afternoon

V. GETTING THE FEEL OF IT

Questions and Anawers:

A. 1. ¿Pongo las maletas en la mesa?

Sí, póngalas en la mesa.

No, no las ponga en la mesa.

2. ¿Pongo el pasaperte aquí?

» pongalo ahí.

Ne no lo ponga ahí.

3. ¿Pongo el agua mineral ahí?

Si, póngala ahí.

No, no la ponga ahí.

4. ¿Pongo el dinero en la mesa?

Sí, póngalo en la mesa.

No, no lo ponga en la mesa.

5. ¿Pongo los billetes a la derecha o a la izquierda?

Póngalos a la derecha.

No los ponga a la derecha, póngalos a la izquierda.

4,16

Scan of Page 46
Page 47

1. ¿Dónde pongo la maleta?

Póngala ahí, por favor.

2. ¿Dónde pongo el jabón?

Póngalo ahí, por favor.

3. ¿Dónde pongo las toallas?

Póngalas ahí, por favor.

4 ¿Dónde pongo los mensajes?

Póngalos ahí, por favor.

5. ¿Cuándo traigo las maletas?

Tráigalas esta tarde, por favor.

6. ¿Dónde dejo la maleta?

Déjela en la mesa, por favor.

T. ¿A qué hora traigo la maleta?

Tráigala ahora, por favor.

C. l. T — María, ¿qué le dice usted al botones?

M - (Yo) le digo al botones que necesito más jabón.

T - José, ¿qué le dice María al botones?

J — María le dice al botones que necesita más Jabón.

2. T - María, ¿qué le deja usted a su amiga?

M - (Yo) le dejo un recado (mensaje) a mí amiga.

T - José, ¿qué le deja María a su amiga?

J - Maria le deja un recado (mensaje) a su amiga.

3. T — María, ¿qué le dice la muchacha a usted?

M - La muchacha me dice que mi amiga no está en casa.

T ~ José, ¿qué le dice la muchacha a María?

J - La michacha le dice a María que su amiga no está en casa.

4, T - María, ¿qué le pregunta el botones a usted?

M - El botones me pregunta si necesito algo más.

T - José, ¿qué le pregunta el botones a Maria?

J - El botones le pregunta a María si necesita algo más.

5. T - Maria, ¿qué le contesta usted al botones?

M - (Yo) le contesto (al botones) que necesito jabón, toallas y agua

mineral.

T - José, ¿qué le contesta María al botones?

J - Maria le contesta (al botones) que necesita jabón, toallas y agua

mineral.

Scan of Page 47
Page 48

D. 1. ¿Cuál es su dirección (domicilio)?

Mi dirección (domicilio) es, Callerúmero.

2. ¿Cuál es la dirección (el domicilio) de José?

La dirección (el domicilio) de José es, Calle

No..

3. ¿Dónde vive usted?

Vivo en la callenúmero.

4. ¿Dónde vive José?

José vive en la callenúmero.

5. ¿Dónde viven ustedes?

Vivimos en la callenúmero.

6. ¿Dónde viven ellos?

Ellos viven en la callerúmero.

7. ¿Cuál es su número de teléfono?

Mi número de teléfono es.

8. ¿Cuál es el número de teléfono de José?

El número de teléfono de José es.

9. ¿Está su número de teléfono en la guía telefónica (el directorio

telefónico)?

Sí, está en la guía telefónica (el directorio telefónico) bajo

el nombre de.

Questions and Answers: (continued)

A. 1. Shall I put the suttcases on the table?

Yes, put them on the table.

No, don't put them on the table.

2. Shall I put the passport here?

Yes, put it there.

No, don't put it there.

3. Shall I put the mineral water there?

Yes, put it there.

No, don't put it there.

4. Shall I put the money on the table?

Yes, put it on the table.

No, don't put it on the table.

4,18

Scan of Page 48
Page 49

5. Shall I put the bills to the right or to the left?

Put them on the right.

Don't put them on the right, put them on the left.

Bo 1. Where shall I put the suttease?

Please put it there.

2. Where shall I put the soap?

Please put it there.

3. Where shall I put the towels?

Please put them there.

4. Where shall I put the messages?

Please put them there.

5-6 When shall I bring the suitcases?

Please bring them this afternoon.

6. Where shall I leave the suitcase?

Please leave it on the table.

7. At what time shall I bring the suitcase?

Please bring it now.

Co 1. T - Maria, what do you tell the bellhop?

M - I tell the bellhop that I need more soap.

T - José, what does Maria tell the bellhop?

J - Maria tells the bellhop that she needs more soap.

26 T - María, what do you leave (for) your friend?

M - I leave my friend a message.

T - José, what does Maria leave (for) her friend?

J - Maria leaves her friend a message.

3. T ~ Maria, what does the mid tell you?

M - The maid tells me that my friend is not home.

T - José, what does the maid tell Maria?

J - The mid tells Maria that her friend ie not home.

d. T - Maria, what does the bellhop ask you?

M - The bellhop asks me if I need anything else.

T - José, what does the bellhop ask Maria?

J - The bellhop asks Maria tf she needs anything else.

Se T - Maria, what do you answer the bellhop?

M - I answer (the bellhop) that I need soap, towels, and mineral

water.

Scan of Page 49
Page 50
50SPANISH

T - José, what does Maria answer the bellhop?

J - Maria answers (the bellhop) that she needs soap, towels, and

mineral water.

D. 1. What is your address?

My address is (number)Street.

2. What te Jose's address?

Jose's address is (number)Street.

3. Where do you live?

I live at (number)Street.

4. Where does Jose live?

José lives at (number)Street.

5. Where do you (pl.) live?

We live at (number)Street.

6. Where do they live?

They live at (number)Street.

7. What ls your telephone number?

My telephone number ie.

8. What is Jose's telephone number?

Jose's telephone number te.

9. Is your telephone number in the telephone book?

Yes, it's in the telephone book under (the name of)

VI. PUTTING_IT TOGETHER

Variante:

Dialogue No. 1

A. N - ¿Dónde pongo las maletas, señor/señorita/señora?

A — Póngalas ahí, por favor.

1 - Póngalas en la mesa, por favor.

2- Déjelas en la entrada (a la entrada), por favor.

3-las aquí, por favor.

4 - Déjelas aquí, por favor.

5 - Póngalas ahí, por favor.

Scan of Page 50
Page 51

B. N = ¿Está todo bien? ¿Necesita algo más?

A - A ver...Si, necesito más jabón, una toalla más, y agua (potable,

de beber, para beber) o agua mineral.

1 - A ver...Si, necesito más jabón.

2 - A ver...Si, necesito más toallas.

3 - A ver...Si, necesito una botella de agua mineral. 4 — A ver...Si, necesito una mesa más.

5 - A ver...Si, necesito un catre.

Dialogue No. 2

C. N - ¡Aló!

A - Señorita, quisiera hacer una llamada.

1 - Comuníqueme con el 5814-63-25, por favor.

2 - Quiero hacer una llamada de larga distancia.

3 - Necesito llamar a (la) Inmigración, por favor.

4 - Por favor, ¿puede comunicarme con la Aduana?

5 - Comuníqueme con el cuarto 276, por favor.

D. N — ¿A qué número va a llamar?

A — Al 584-63-25.

1 - Al 5110-03-32.

2- AL 25-15-41,

3 - Al 12-70-18.

4 — Al 16-17-60.

5 - Al 64-14-90.

N ~ Residencia de la señorita Jones.

A - Perdone. ¿Hablo con el 584-63-25?

1 - Residencia de la familia Mendoza Vivas.

2 - Residencia del Doctor Fuentes López.

3 - Residencia del Licenciado Jiménez Corral.

4 — Residencia de Don Miguel Cortés Salazar.

5 - Residencia del Ingeniero Guillermo López.

F, N — No está en este momento. ¿Quiere dejarle un recado (mensaje)?

A - Sí, dígale que Mary Smith la llamó.

1 - Sí, dígale que la señorita Clark la llamó.

2 - Sí, dígale que la secretaria del Embajador Brown la llamó. 3 - Sí, dígale que la señora (de) Norris la llamó.

Scan of Page 51
Page 52
52SPANISH

4 — Sí, dígale que Bob Thomas, el Agregado Cultural de la Embajada

Americana la llamó.

5 - Sí, dígale que el señor Larry Taylor la llamó.

Variants: (continued)

Dialogue No. 1

A. N - Where shall I put the suitcases, sir/miss/ma'am?

- Please put them there.

1 - Please put them on the table.

2 - Please leave them at the entrance.

3 - Please bring them here.

4 - Please leave them here.

5 - Please put them there.

B.- Is everything all right? Do you need anything else?

- Let me see...Yes, I need more soap, another towel, and (drinking) water or mineral water.

1 - Let me see...Yes, I need more soap.

2 - Let me see...Yes, I need more towels.

3 - Let me see...Yes, I need a bottle of mineral water. 4 - Let me see...Yes, I need another table.

5 - Let me see...Yes, I need a cot.

Dialogue No. 2

- Hello!

- (Miss), I would like to make a call.

1 - (Put me through to) 584-63-25, please.

2 - I would like to place a long distance call.

3 - I need to call Immigration, (please).

4 - Would you please put me through to Customs.

5 - Give me room 276, please.

D.- What number are you going to call?

- (To) 584-63-25.

1 - (To) 510-03-32.

2 - (To) 25-15-41.

Scan of Page 52
Page 53

3 - (To) 12-70-18.

4 - (To) 16-17-60.

5 = (To) 64-14-90.

E. N Miss Jones' residence.

Excuse me. Is this 584-63-25?

1 - Residence of the Mendoza-Vivas family.

2 - Doctor Fuentes-Lopez's residence.

3 - (Attorney) Jimenez-Corral's residence.

4 - Don Miguel Cortes-Salazar's residence.

5 - (Engineer) Guillermo Lopez's residence.

FP. N She ta not in at the moment. Would you like to leave her a message?

Yes, tell her that Mary Smith called (her).

1 - Yes, tell her that Miss Clark called (her).

2 - Yes, tell her that Ambassador Brown's secretary called (her). 3 - Yes, tell her that Mrs. Norris called (her).

4 - Yes, tell her that Bob Thomas, the Cultural Attaché of the

American Embassy, called (her).

5 - Yes, tell her that Mr. Larry Taylor called (her).

VII. MAKING IT WORK

VIII. USING IT

Scan of Page 53