FSI Spanish · All cycles

Cycle 7

Talking on the Telephone — Managing a Conversation

Book pages 83–90

0:00 / –:––
Speed 1.00×

There is no recording for this section.

Page 83

CYCLE 7

TALKING ON THE TELEPHONE

Managing a Conversation

Perhaps one of the hardest things to do in a foreign country is talk on the

telephone. Those of you who have traveled overseas will recall that moment of sheer panic when you were telephoned by a non-English speaker. It is one thing to carry on a face-to-face conversation with a native speaker where the spoken language is complemented by facial expressions and other gestures, but it is an entirely dif-ferent matter in a telephone conversation, where one has to rely solely on the abil-ity to speak and comprehend a foreign tongue.

This (ycle will help you deal with precisely this kind of situation. You will

observe that there are certain variations on how to answer the telephone, depending on the country where you happen to be.

This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 83
Scan of Page 83
Page 84
84SPANISH

I. SETTING THE SCENE

You receive a telephone call at tne Economic Section from someone who wishes to speak with Mr. Johnson. You ask the caller to give you his/her name and to please hold on.

II. HEARING IT

III. SEEING IT

Dialogue:

Recibiendo una llamada telefénica

A —- ¡Dígame! (Spain)

¡Diga! (Dominican Republic, Spain)

¡Hola! (Argentina, Paraguay, Uruguay)

jAl6! (Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Perú, and Panama)

¡Bueno! (México)

jA ver! (Colombia)

¡A la orden! (Venezuela)

¡Sí! (Venezuela)

¡Holá! (Ecuador and Nicaragua)

¡Oigo! (Cuba)

Embajada Americana. Sección Económica. ¿En qué

puedo servirle? (A sus Órdenes, a la orden)

N - ¿Está el señor Johnson?

A —- ¿De parte de quién?

N — De parte de Carlos González.

A - Un momento, por favor.

N - Muchas gracias.

A — De nada.

Scan of Page 84
Page 85

Dialogue: (continued)

Receiving a telephone call

A - Hello!

American Embassy. Economic Section. May I help you?

N - Is Mr. Johnson in?

A - Who shall I say is calling?

N - Carlos González.

A - Just a moment, please.

N - Thank you very much.

A - You're welcome.

Narrative:

Recibiendo una llamada telefónica

Alguien llama a la Sección Económica y dice que quiere hablar con el señor Johnson. El señor Johnson sí está en la oficina. Usted contesta el teléfono y quiere saber el nombre de la persona que llama al señor Johnson y le pre-gunta que ¿de parte de quién?

Questions:

1 - En esta conversación, ¿quién llama a la Sección Económica?

In this conversation, who calls the Economic Section?

2 - ¿Con quién quiere hablar la persona que llama?

With whom does the caller wish to speak?

3 = ¿Está el señor Johnson?

Ie Mr. Johnson in?

4 — ¿Quién contesta el teléfono y qué quiere saber?

Who answers the phone and what does he/she want to know?

Scan of Page 85
Page 86
86SPANISH

5 - Si usted quiere saber cómo se llama la persona que llama al señor Johnson,

¿qué le pregunta?

If you want to know the name of the person who te calling Mr. Johnson, what do you ask?

6 - Sí una persona le dice a usted, "muchas gracias," ¿qué le contesta usted?

If a person saye to you, "muchas gracias," what do you answer?

Scan of Page 86
Page 87

Fill in the Blanks - No. 1:

Recibiendo una llamada telefónica

Embajada.Económica. ¿4puedo

servirle? (A sus órdenes, a la orden.)

ael señor Johnson?
4partequién?
parteCarlos González .
Un,favor.
Muchas.
De.

Fill in the Blanks - No. 2:

Recibiendo una llamada telefónica

Americana. Sección+. ¿En qué2

(A sus Órdenes, a la orden.)

¿EstáJohnson?
¿Dede?
DeCarlos González .
momento,.
This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 87
Scan of Page 87
Page 88
88SPANISH

IV. ‘TAKING IT APART

Vocabulary:

Dialogue

¡AL6!¡Dígame!
Hello! (Bolivia, Chile,Hello! (Spain)

Colombia, Ecuador, El Salvador,

Guatemala, Honduras, Perú, Panama)

americana/oeconómica /o
Americaneconomic, economical
¡A la orden!¿En qué puedo servirle?
Hello! (Venezuela)May I help you?
A sus Órdenes (a la orden)¡Hola!
May Ip you?Hello! (Argentina, Paraguay,

Uruguay)

¡A_verl¡Hol!
Bello! (Colombia)Hello! (Ecuador and Nicaragua)
¡Bueno!el momento
Hello! (México)minute, moment
De nada.¡Oigo!
You are welcome.Hello! (Cuba)
¿De parte de quién?la sección
Who Shalt I say ts calling?section
!¡Sí!
Hello! (Dominican Republic, Spain)Hello! (Venezuela)

Narrative

contestasaber
(you) answerto know

llama

(he) calls

Scan of Page 88
Page 89

V. GETTING THE FEEL OF IT

VI. PUTTING IT TOGETHER

Variante:

A. N- ¿Está el señor Johnson?

A - ¿De parte de quién?

1 - ¿Está el Sr. Embajador?

2 - ¿Está el Cónsul?

3 - ¿Está el Ministro Consejero?

¿Está el Encargado de Negocios?

4 — ¿Está la Srta. Smith?

5 - ¿Está la Sra. (de) Jones?

B. A - ¿De parte de quién?

N - De parte de Carlos González .

1 - De parte de Tomás Trujillo.

2 - De parte de María Luisa Rodríguez.

4 — De parte de la Srta. Susana Lozano.

5 — De parte de la Sra. (de) Torres.

Variante: (continued)

A. N- ls Mr. Johnson in?

A - Who shall I say te calling?

1 - Ie the Ambassador in?

2 - Is the Consul in?

3 - Is the DCM tn?

Ie the Charge d'affaires in?

4 - Ie Mise Smith in?

5 - Is Mrs. Jones in?

Scan of Page 89
Page 90
90SPANISH

B. A - Who shall I say te calling?

N - Carlos Gonsalez.

1 - Tomas Trujillo.

2 - Maria Luisa Rodriquez.

3 - (Licenciado) Guillermo Pérez.

4 - Miss Susana Lozano.

5 - Mrs. Torres.

VII. MAKING IT WORK

VIII. USING IT

Scan of Page 90