FSI Spanish · All cycles

Cycle 8

Getting Around Outside — Asking for Directions

Book pages 91–108

0:00 / –:––
Speed 1.00×

There is no recording for this section.

Page 91

CYCLE 8

GETTING AROUND OUTSIDE

Asking for Directions

This Cycle will help you to develop your vocabulary and prepare you to move

into broader language areas.

In the following situations, you will learn how to ask for directions and to

understand the replies given. You will want to modify and amplify these models as you progress further in the course.

This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 91
Scan of Page 91
Page 92
92SPANISH

I. SETTING THE SCENE (A)

You have to go to the International Hotel. Since you are not familiar with the downtown area of the city, you decide to ask someone the best way to get there.

II. HEARING IT (A)

III. SEEING IT (A)

Dialogue No. 1:

Pidiendo direcciones para llegar al Hotel Internacional

A - Perdone, ¿puede decirme dónde está el Hotel Internacional?

N - Está lejos, como a tres kilómetros de distancia.

A = ¿Cómo puedo llegar hasta allá?

N - Vaya hacia el sur por la calle Nogales hasta que llegue a la Avenida

España y el hotel está enfrente de la catedral.

A = ¿Puedo ir en autobús (Méx. camión)?

N - Sí, ¡claro! En la esquina hay una parada (un paradero).

A — Muchas gracias.

Dialogue No. 1: (continued)

Asking for directions to get to the International Hotel

(5) A - Excuse me. Can you tell me where the International Hotel is

located?

(4) N - It's far; about three kilometers away.

Scan of Page 92
Page 93

A - How can I get there?

(1) N - Go south on Nogales Street until you get to Spain Avenue, and the

(3)hotel is across from the cathedral.

A - Can I go by bus?

N - Yes, of course! There's a bus stop at the corner.

A - Thank you very mich.

I. SETTING THE SCENE (B)

You are looking for the Royal Pharmacy but you don't know ite exact location. As you are walking down the street, you stop and ask for directions.

II. HEARING IT (B)

III. SEEING_IT (B

Dialoque No. 2:

Pidiendo direcciones para llegar a la Farmacia Real

A - Perdón, señor/señorita/señora. ¿Puede decirme dónde está la Farmacia

Real?

N - Camine derecho dos cuadras (calles) hasta que llegue a la esquina de la

Avenida Colón.

A - Y, ¿qué hago en la Avenida Colón?

N - Doble a la izquierda y es el tercer edificio a su derecha, el Edificio

Orinoco. Ahí verá (va a ver) el anuncio (letrero) de la Farmacia Real.

A - Gracias, señor/señorita/señora.

N - De nada.

Scan of Page 93
Page 94
94SPANISH

Dialoque No. 2: (continued)

Asking for directions to get to the Royal Pharmacy

A - Excuse me, sir/miss/ma'am. Can you tell me where the Royal Pharmacy

ts located?

(2) N - Walk straight ahead two blocks until you get to the intersection with

Columbus Avenue.

A - And what should I do when I get to Columbus Avenue?

N- Turn left and it's the third building on your right, the Orinoco

Building. There you will see the Royal Pharmacy sign.

A - Thank you, sir/miss/ma'am.

N - You're welcome.

Language Notes

1. Command forms

Whenever you are telling somebody to do something directly (1.e., as a com

mand), the verb has a different spelling from that of the present tense. These are the command forms that you have used so far:

InfinitiveCommand form
caminarcamine (Camine derecho dos cuadras....)
dejardeje (Déjelas ahí, por favor.)
doblardoble (Doble a la izquierda....)
hablarhable (Hable más despacio, por favor.)
irvaya (Vaya hacia el sur....)
olvidarolvide (No se olvide....)
ponerponga (Péngalas ahí, por favor.)
preocupar(se)preocupe (No se preocupe, señora. )

If your command includes more than one person, add =n.

2. The word esquina means "corner," but it is frequently used where English

would use the word "intersection."

Scan of Page 94
Page 95

3. Very common variants of Vaya hacia el sur are:

Vaya calle arriba.Go up the street.
Saba (por la calle).Go upStreet.
Vaya calle abajo.Go down the street.
e (porcalle).Go downStreet.

4. Como a tres kilómetros de distancia

Notice that Spanish uses the preposition a as a "mandatory word" in its

construction to express how far something is from something else.

Examples:

¿Cómo a cuántas cuadras (calles)About how many blocks from here
de aquí está el cine?is the movie theater located?
El cine está a cincoThe movie theater is five blocks
cuadras (calles) de aquí.from here.
¿A qué distancia deHow far avay from Washington te
Washington está NuevaNew York?

York?

Nueva York está como aNew York ts about 250 miles from
doscientas cincuentaWashington.

millas de Washington.

Nueva York está como aNew York te about five hours
cinco horas de Washingtonfrom Washington by car.

por (en) carro (coche).

As you can see, the "mandatory" word a has no counterpart in the English

translation.

5. It is not impolite in English to ask for directions by saying, "Excuse me.

Where is...?" However, this would strike the Spanish ear as too abrupt. The use of Perdone (perdón), (Sr., Sra., Srta.), ¿Puede decirme...? (literally, "Can you tell me...?") as an introduction to the question projects a more polite approach.

Scan of Page 95
Page 96
96SPANISH

Narrative No. 1:

Pidiendo direcciones para llegar al Hotel Internacional

Usted tiene que ir al Hotel Internacional y le pregunta a una persona que cómo puede llegar hasta allá. Esa persona le indica. Usted le pregunta si puede ir en autobús y él/ella le dice que si, y que hay una parada en la esquina. Usted le da las gracias por la información.

Questions:

1 = ¿A dónde tiene que ir usted?

Where do you have to go?

2 - ¿El Hotel Internacional está cerca?

Ie the International Hotel nearby?

3 - ¿Quién le indica cómo llegar al Hotel Internacional?

Who shows you how to get to the International Hotel?

4 - ¿Usted puede ir en autobús (Méx. camión)?

Can you go by bus?

5 = ¿Dónde hay una parada (de autobuses)?

Where's the bus stop?

Scan of Page 96
Page 97

Fill in the Blanks - No. 1:

Pidiendo direcciones para llegar al Hotel Internacional

Perdone, 2decirmeestá el Hotel?
Está» comotres kilémetros de.
¿Cómollegarallá?
haciapor laNogales
que llegueAvenida España y
hotelenfrentecatedral.
4ir en(Méx. camión)?
Si, 1l Enhay

(un paradero).

Muchas.
This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 97
Scan of Page 97
Page 98
98SPANISH

Fill in the Blanks - No. 2:

Pidiendo direcciones para llegar al Hotel Internacional

» ¿puededóndeHotel

Internacional?

lejos,tres

distancia.

PApuedohasta?
Vayael surcalle Nogales hasta
alaEspañael hotel
estáde la.
¿Puedoautobús (Méx. camión)?
, ¡claro!la esquinauna parada (un

paradero).

This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 98
Scan of Page 98
Page 99

Narrative No. 2:

Pidiendo direcciones para llegar a la Farmacia Real

Usted busca la Farmacia Real. Un señor/una seforita/una señora le dice que camine dos cuadras (calles) y que doble a la izquierda en la esquina de la Avenida Colón. El/ella le explica que es el tercer edificio a su derecha, el Edificio Orinoco, y que ahí verá (va a ver) el anuncio (letrero) de la far-macia.

Questions:

1 = ¿Qué busca usted?

What are you looking for?

2 = ¿Quién le indica cómo llegar a la farmacia?

Who shows you how to get to the pharmacy?

3 - ¿Qué le dice esta persona?

What does this person tell you?

4 - ¿Cómo se llama el edificio donde está la Farmacia Real?

What is the name of the building where the Royal Pharmacy te located?

5 - ¿Qué va a ver usted al llegar ahí?

What are you going to see when you get there?

Scan of Page 99
Page 100
100SPANISH

Fill in the Blanka - No. 3:

Pidiendo direcciones para llegar a la Farmacia Real

Perdón,+. ¿Puededóndela

Real?

Caminedos(calles)que llegue
esquinaAvenida Colón.
Y, 4enAvenida?
Doblelay es el tercera
derecha, elOrinoco. Ahí(va a ver) el anuncio
(letrero)Farmacia Real.
Gracias,.
De.
This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 100
Scan of Page 100
Page 101

Fill in the Blanka - No. 4:

Pidiendo direcciones para llegar a la Farmacia Real

, señor/señorita/señora. 4decirmeestá
Farmacia?
derechocuadras (calles) hasta
a lade laColón.
aizquierda ytercer
edificiosu, el Edificio Orinoco.verá
(va a ver) el(letrero) de laReal.
This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 101
Scan of Page 101
Page 102
102SPANISH

IV. TAKING IT APART

Vocabulary:

Dialogue No. 1

la avenida

avenueSpain
la callehacia
streettoward
la catedralllegue
cathedral(you) arrive (command)
¡claro!el sur
of course!south

enfrente (de)

across from, in front of, opposite

Narrative No. 1

alláindica
over there(he) shows, pointe out

la información

(he) givesinformation
esair
that (one) (f.)to go
la esquinallegar
corner, intersectionto arrive

la parada gas autobús )

there is, there area) stop

el hotel

otel

Scan of Page 102
Page 103

Dialogue No. 2

el anuncio (el letrero)el edificio
signbuttiding
caminela farmacia
(you) walk (command)pharmacy, drugstore
Colónel perdó
Columbuspardon
la cuadra (la calle)real
blockroyal, real
derechotercer
straight, straight aheadthird

doble

(you) turn (command)

Narrative No. 2

buscaexplica
(you) are looking for(he) explains

GETTING THE FEEL OF IT

Questions and Answers:

A. 1. ¿Qué tiene que hacer, señor/señorita/señora?

a. Tengo que cambiar unos dólares.

b. Tengo que cambiarme de casa (mudarme de casa). c. Tengo que tomar un taxi.

d. Tengo que tomarme un café.

e. Tengo que acostar a los niños.

f. Tengo que acostarme temprano.

g Tengo que lavar la ropa.

h. Tengo que lavarme los dientes.

B. 1. ¿Qué quiere, señor/señorita/señora?

Scan of Page 103
Page 104
104SPANISH

ae Quiero pedir la cuenta.

b. Quiero pedirle un favor a María.

c. Quiero mandar una carta.

d. Quiero mandarle una carta a Juan.

e. Quiero llevar esto a casa.

f. Quiero llevarle esto a mi esposa.

g- Quiero comprar cerveza.

h. Quiero comprarle una cerveza a mi amigo.

C. 1. ¿Dónde está el Banco Central?

a. Está cerca de la catedral.

b. Está en la Avenida Colón.

C. Está my lejos de aquí.

d. Está en la esquina de la Avenida Libertad con Madero. e. Está enfrente de la Embajada.

f. Está al sur de la Plaza de Bolívar.

g. Está en la esquina de Rosas y San Martín.

h. Está en la calle Martí, esquina con Bolívar. i. Está a dos cuadras (calles) del Parque Vergara. j. Está al lado del Hotel Internacional.

Questions and Answers: (continued)

A. 1. What do you have to do, sir/mias/ma'am?

a. I have to exchange some dollars.

b. I have to move to another house.

Cc. I have to take a cab.

d. I have to drink a cup of coffee.

e. I have to put the children to bed.

f. I have to go to bed early.

ge I have to wash the clothes.

h. I have to brush my teeth.

B. 1, What do you want, sir/mise/ma'am?

a. I want to ask for the check.

b. I want to ask a favor of Maria.

C. I want to send a letter.

d. I want to send a letter to Juan.

e. I want to take this home.

f. I want to take this to my wife.

g. I want to buy some beer.

h. I want to buy my friend a beer.

Scan of Page 104
Page 105

C. 1. Where ta the Central Bank?

a. It's near the cathedral.

b. It's on Columbus Avenue.

C. It's very far from here.

d. It's at the intersection of Liberty Avenue and Madero. e. It's across from the Embassy.

f. It's to the south of Bolivar Plaza.

g- It's at the intersection of Rosas and San Martin. he It's on Marti Street, at the intersection with Bolivar. t. It's two blocks from Vergara Park.

Jo. It's next to the International Hotel.

VI. PUTTING IT TOGETHER

Variante:

Dialogue No. 1

A. A — Perdone, ¿puede decirme dónde está el Hotel Internacional?

N - Está lejos, como a tres kilómetros de distancia.

1 - Perdone, ¿puede decirme dónde está la Embajada Boliviana? 2 - Perdone, ¿puede decirme dónde está la catedral? 3 - Perdone, ¿puede decirme dónde está el aeropuerto? 4 - Perdone, ¿puede decirme dónde están las oficinas de aduana? 5 - Perdone, ¿puede decirme dónde está el Hotel Caribe?

B. A - ¿Cómo puedo llegar hasta allá?

N - Vaya hacia el sur por la calle Nogales hasta que llegue a la Avenida

España y el hotel está enfrente de la catedral.

1 - ¿Cómo voy hacia allá?

2 — ¿Cómo puedo ir hacia allá?

3 - ¿Cuál es la mejor manera (forma) de llegar hasta allá? 4 — ¿Cómo llego hasta allá?

5 — ¿Cómo se puede llegar hasta allá?

C. A = ¿Puedo ir en autobús (Méx. camión)?

N - Sí, ¡claro! En la esquina hay una parada (un paradero).

1 - Si, pero la parada está a dos cuadras (calles) de aquí. 2 - No, tiene que tomar un taxi.

Scan of Page 105
Page 106
106SPANISH

3 - Sí, la parada está en la esquina de la Avenida Colón y la

calle 15.

4 — Si, en la próxima esquina hay una parada.

5 - Sí, en la parada de la esquina tome el autobús (Méx. camión)

número 5A.

Dialogue No. 2

D. A — Perdón, señor/señorita/señora. ¿Puede decirme dónde está la Farmacia

Real?

N = Camine derecho dos cuadras (calles) hasta que llegue a la esquina de

la Avenida Colón.

1 - Perdón, señor/señorita/señora. ¿Puede decirme dónde está la

Embajada Americana?

2 - Perdón, señor/señorita/señora. ¿Puede decirme dónde está la

oficina de correos?

3 - Perdón, señor/señorita/señora. ¿Puede decirme dónde está el

Banco Nacional?

4 — Perdón, señor/señorita/señora. ¿Puede decirme dónde está el

Ministerio (Méx. la Secretaría) de Relaciones Exteriores?

5 - Perdón, señor/señorita/señora. ¿Puede decirme dónde está el

hospital?

E. A- Y, ¿qué hago en la Avenida Colón?

N —- Doble a la izquierda y es el tercer edificio a su derecha, el Edificio

Orinoco. Ahí verá (va a ver) el anuncio (letrero) de la Farmacia Real.

1 - Y, ¿doblo a la derecha o a la izquierda en la Avenida Colón? 2 - Y, ¿sigo derecho o doblo en la Avenida Colón?

3 - Y, ¿camino derecho o doblo en la Avenida Colón? 4 — Y, ¿qué hago al llegar a la Avenida Colón?

5 - Y, ¿qué hago? ¿Tomo el autobús en la Avenida Colón?

Vartante: (continued)

Dialogue No. 1

A. A - Excuse me. Can you tell me where the International Hotel is

located?

N - It's far; about three kilometers away.

1 - Excuse me. Can you tell me where the Bolivian Embassy te

Located?

Scan of Page 106
Page 107

2 - Excuse me. Can you tell me where the cathedral isa located? 3 - Excuse me. Can you tell me where the airport is located? 4 - Excuse me. Can you tell me where the customs office is

located?

5 - Excuse me. Can you tell me where the Caribe Hotel ia

located?

B. A - How can I get there?

N - Go south on Nogales Street until you get to Spain Avenue, and the

hotel ts across from the cathedral.

1 - How do I get there?

2 - How can I go there?

3 - What is the best way to get there?

4 - How do I get there?

5 - How can you get there?

C. A- Can I go by bus?

N - Yes, of course! There's a bus stop at the corner.

1 - Yes, but the bus stop is two blocks from here.

2 - No, you have to take a taxi.

3 - Yes, the bus stop ts at the corner of Columbus Avenue and

15th Street.

4 - Yes, there's a bus stop on the next corner.

5 - Yes, at the corner bus stop take bus No. 54.

Dialoque No. 2

D. A - Excuse me, sir/miss/ma'am. Can you tell me where the Royal Pharmacy

ts located?

N - Walk straight ahead two blocks until you get to the intersection with

Columbus Avenue.

1 - Excuse me, sir/miss/ma'am. Can you tell me where the

American Embassy is located?

2 - Pardon me, sir/miss/ma'am. Can you tell me where the post

office is located?

3 - Excuse me, sir/miss/ma'am. Can you tell me where the

National Bank is located?

4 - Pardon me, sir/miss/ma'am. Can you tell me where the

Mintatry of Foreign Affairs is located?

5 - Excuse me, sir/mise/ma'am. Can you tell me where the

hospital ia located?

Scan of Page 107
Page 108
108SPANISH

E. A - And what should I do when I get to Columbus Avenue?

N - Turn left and it's the third building on your right, the Orinoco

Building. There you will see the Royal Pharmacy sign.

1 - And should I turn right or left at Columbus Avenue? 2 - And should I continue straight ahead or turm at Columbus

Avenue?

3 - And should I walk straight ahead or turn at Columbus Avenue? 4 - And what should I do when I get to (on reaching) Columbus

Avenue?

5 = And what should I do? Should I catch a bue at Columbus

Avenue?

VII. MAKING IT WORK

VIII. USING IT

Scan of Page 108