FSI Spanish · All cycles

Cycle 9

Talking on the Telephone — Taking a Message

Book pages 109–118

0:00 / –:––
Speed 1.00×

There is no recording for this section.

Page 109

CYCLE 9

TALKING ON THE TELEPHONE

Taking a Message

: A

<)

Many times you may find yourself answering the telephone and having to take a

message for someone else. This Cycle will help you handle such a situation.

This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 109
Scan of Page 109
Page 110
110SPANISH

I. SETTING THE SCENE

While working in the Consular Section, you receive a call from someone who asks to speak with Mr. Smith. Since Mr. Smith is not in at the moment, you ask the person calling whether or not he/she cares to leave a message for him. The caller leaves his/her name and telephone number.

II. HEARING IT

III. SEEING IT

Dialogue:

El recado (mensaje)

A - ¡A1Ó! Embajada Americana.

N = Con la Sección Consular, por favor.

A — Un momento, por favor.

(Poco después)

A - Sección Consular. ¿En qué puedo servirle? (A sus órdenes, a la orden.) N - Quíero (quisiera) hablar con el Sr. Smith.

A — No está en la oficina ahora. ¿Quiere dejarle un recado (mensaje)? N - Por favor dígale que me llame. (Yo) soy David Medina y mi número de

teléfono es (el) 37-56-04.

A - Con mucho gusto, señor Medina.

Dialogue: (continued)

The message

A - Hello! American Embassy.

Scan of Page 110
Page 111

N - With the Consular Section, please.

A - Just a minute, please.

(A little while later)

A - Consular Section. May I help you?

N - I'd like to speak with Mr. Smith.

A - He 18 not in the office at the moment. Would you like to leave him a

message?

N - Please tell him to call me. I am David Medina and my telephone number is

37-56-04.

A - Certainly, Mr. Medina.

Narrative:

El recado (mensaje)

Un señor llama a la Sección Consular de la Embajada Americana porque quiere hablar con el Sr. Smith. El Sr. Smith no está en su oficina. Usted contesta el teléfono y le pregunta si quiere dejarle un recado (mensaje). El señor le dice que sí, que su nombre es David Medina y que su número de teléfono es (el) 750 El señor quiere que el Sr. Snith lo llame. Usted le dice que con mucho gusto va a darle el recado (mensaje) al Sr. Smith.

Questions:

1 = ¿Quién llama a la Embajada Americana?

Who calls the American Embassy?

2 - ¿La persona que llama a la Embajada Americana quiere hablar con un

funcionario de la Sección Política?

Does the person calling the American Embassy wish to talk to an officer in the Political Section?

3 - ¿Con quién quiere hablar el Sr. Medina?

With whom does Mr. Medina wish to speak?

Y - ¿Trabaja el Sr. Smith en la Sección Administrativa?

Does Mr. Smith work in the Administrative Section?

Scan of Page 111
Page 112
112SPANISH

5 —- ¿Está el Sr. Smith en la oficina ahora?

Is Mr. Smith in the office now?

6 = ¿Qué quiere dejarle el Sr. Medina al Sr. Smith?

What would Mr. Medina like to leave for Mr. Smith?

7 - ¿Cuál es el recado (mensaje)?

What ts the message?

8 - ¿Cuál es el número de teléfono del Sr. Medina?

What is Mr. Medina's phone number?

9 - Si usted quiere hablar conmigo por teléfono y la persona que contesta le

dice que yo no estoy en casa, ¿qué mensaje me deja?

If you wish to talk to me on the phone and the person who answers tells you that I am not home, what message will you leave for me?

Scan of Page 112
Page 113

Fill in the Blanks - No. 1:

El recado (mensaje)

ConSección,favor.
momento,favor.

(Poco después )

Consular. 4puedo servirle? (A sus

órdenes, a la orden.)

(quisiera) hablarSr. Smith.
estálaahora. 2dejarle

recado (mensaje)?

favorque me. (Yo)David
Medinamide teléfono(el) 37-56-04.
mucho,Medina.
This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 113
Scan of Page 113
Page 114
114SPANISH

Fill in the Blanke - No. 2:

El recado (mensaje)

¡A1Ó!Americana.
Con laConsular, por.
Un» por.

(Poco después)

Sección+. ¿En quéservirle? (A sus Órdenes, a la orden.)
Quiero (quisiera)el Sr. Smith.
Noenoficina+ ¿Quiere
un(mensa je)?
Pordígalellame. (Yo) soy David Medina
ynúmeroes (el) 37-56-.
Congusto, señor Medina.
This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 114
Scan of Page 114
Page 115

IV. ‘TAKING IT APART

Vocabulary:

Dialogue

con muchotollame
pertainly, with pleasurecall (subj.)
consularel recado (el mensaje)
consularmessage
de jar(le)Soy
to leave (him)(I) am

diga (le)

tell (him)

Narrative

alo
tott (m.)
administrativa/olítica/o
admintetrativepolitical
conmigoporque
with mebecause
contestaque sí
(you) answer(he) does
¿cuál?la secretaria/el secretario
what, which (one)secretary
dar(le)sí
to give (him)yes
del (de + el)traba ja
O,ehe) works
enva a darle (va a + infinitive)
at, in(you) are going to give (to him)

el funcionario/la funcionaria

officer

Scan of Page 115
Page 116
116SPANISH

GETTING THE FEEL OF IT

vi. PUTTING IT TOGETHER

Variants:

A. N- Quiero (quisiera) hablar con el Sr. Smith.

A — No está en la oficina ahora. ¿Quiere dejarle un recado (mensaje)?

1 - Quiero (quisiera) hablar con la Sra. Smith.

2 - Quiero (quisiera) hablar con la Srta. Smith.

3 - Quiero (quisiera) hablar con el (Sr.) Embajador. 4 — Quiero (quisiera) hablar con la enfermera.

5 - Quiero (quisiera) hablar con el Sr. Guillermo Pérez Lozano.

B. N- Por favor dígale que me llame. (Yo) soy David Medina y mi número de

teléfono es (el) 37-56-04.

A - Con mucho gusto, Sr./Srta./Sra. Medina.

1 - Por favor dígale que me llame. (Yo) soy Carmen Ana Bernal

de Salcedo y mi número de teléfono es (el) 52-49-83.

2 - Por favor dígale que me llame. (Yo) soy Miguel Olarte Molano

y mi número de teléfono es (el) 43-76-87.

3 - Por favor dígale que me llame. (Yo) soy María Clara Bravo y

mi número de teléfono es (el) 38-26-79.

4 — Por favor dígale que me llame. (Yo) soy José Luis Gutiérrez

Posada y mi número de teléfono es (el) 22-05-42.

5 - Por favor dígale que me llame. (Yo) soy Jorge Valencia

García y mi número de teléfono es (el) 89-17-66.

Variants: (continued)

A. WN - I'd like to speak with Mr. Smith.

A - He ta not in the office at the moment. Would you like to leave him a

message?

1 - I'd like to speak with Mrs. Smith.

2 - I'd like to speak with Miss Smith.

3 - I'd like to speak with the Ambassador.

4 - I'd like to speak with the nurse.

5 - I'd like to speak with Mr. Guillermo Pérez Lozano.

Scan of Page 116
Page 117

B. N- Please tell him to call me. I'm David Medina and my telephone number

te 37-56-04.

A - Certainly, Mr. Medina.

1 - Please tell him to call me. I'm Carmen Ana Bernal de Salcedo

and my telephone number is 52-49-83.

2 - Please ask him to call me. I'm Miguel Olarte Molano and my

telephone number is 43-76-87.

3 - Please have him call me. I'm Maria Clara Bravo and my

telephone number te 38-26-79.

4 - Please ask him to call me. I'm Jose Luis Gutiérrez Posada and

my telephone number ts 22-05-42.

5 - Please tell him to call me. I'm Jorge Valencia García and my

telephone number is 89-17-66.

VII. MAKING IT WORK

VIII. USING IT

Scan of Page 117