FSI Spanish · All cycles

Cycle 10

Getting Around Inside

Asking for directions involving office numbers, floors, “right” and “left,” and so forth.

Book pages 119–134

0:00 / –:––
Speed 1.00×

There is no recording for this section.

Page 119

CYCLE 10

GETTING AROUND INSIDE

Finding your way inside a building will be easy for you once you learn the

ordinal numbers and such directions as "right" and "left." This Cycle will help you to get started.

This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 119
Scan of Page 119
Page 120
120SPANISH

I. SETTING THE SCENE (A)

You have an appointment to see a doctor in this building but you don't know if you are on the right floor.

II. HEARING IT (A)

III. SEEING IT (A)

Dialogue No. 1:

Buscando el consultorio del Doctor Cardona

A ~ ¿El consultorio del Dr. Cardona está en este piso?

N - No, éste es el quinto piso y el consultorio del Doctor Cardona está en el

cuarto piso.

A - ¿Dónde están las escaleras?

N - Vaya al final del pasillo (corredor) y doble a la derecha.

Dialogue No. 1: (continued)

Looking for Dr. Cardona's office

(a) A - Is Dr. Cardona's office on this floor?

(1) N - No, this is the fifth floor, and Dr. Cardona's office is on the fourth

floor.

(2) A - Where are the stairs?

N - Go to the end of the hall and turn right.

Scan of Page 120
Page 121

I. SETTING THE SCENE (B)

A friend of yours gave you the name of an optical center where you could have your glasses repaired. All your friend could remember was the name and approximate location of the building where the optical center ie to be found.

II. HEARING IT (B)

ITI. SEEING IT (B

Dialogue No. 2:

Buscando la Óptica Alemana

A - Este es el Edificio Santa Fe, ¿verdad?

N - Si, éste es....¿Puedo ayudarle en algo?

A - Busco la Óptica Alemana y no sé en qué piso está.

N - Está en el séptimo piso, número 718. Doble a la derecha al salir del

ascensor (Méx. elevador).

A - Gracias, (usted es) muy amable.

N - No hay de qué (de nada).

Dialogue No. 2: (continued)

Looking for the German Optical Center

A - This is the Santa Fe Building, ien't it?

WN - Yes, it 18....May I help you?

A - I'm looking for the German Optical Center and I don't know what floor it's

one

N - It's on the seventh floor, number 718. Turn right on leaving the elevator.

Scan of Page 121
Page 122
122SPANISH

A - Thank you; you're very kind.

N - You're welcome.

Language Notes

1. This/That

"This thing" or "this matter" is esto.

"That thing" or "that matter" is eso.

If you have something specific in mind, as in "...this is the fifth floor,"

you have a variety of choices:

masculine singular: éste (este piso)/ ése (ese piso)
feminine singular:ésta (esta maleta)/ ésa (esa maleta)
masculine plural:éstos (estos pisos)/ ésos (esos pisos)
feminine plural:éstas (estas maletas) / ésas (esas maletas)

Whenever the forms este, esta, estos, estas, ese, esa, esos, and esas

appear NOT immediately followed by a noun, they are written with an accent mark:

No, éste es el quinto piso.

Sí, éste es.

2. Ser vs. estar

Two verbs are used in Spanish for "to be": ser and estar. They are NOT

interchangeable, but even if you were to interchange them (as most English speakers do at first), what you wanted to say would still be understood, although it would sound strange to Spanish speakers.

Learning to differentiate between the two verbs will be a problem at first;

therefore, the following rules will help you to get started:

a. Estar is often used to express the idea of "being located." As a

matter of fact, estar comes from a verb that used to mean "to stand." Observe:

...el consultorio del Dr. Cardona.. «Dr. Cardona's office is (located)
está en el cuarto piso.on the fourth floor.
¿Dónde están las escaleras?Where are the stairs (located)?
«eel hotel está enfrente.se. the hotel is (located) across

the street.

Scan of Page 122
Page 123

b. Ser is used to tell what people or things are. Observe:

Es una plum.It's a pen.
¿Qué es esto?What's this?
Soy americano.I'm an American.

Notice that when the waiter asked LEspera a Buin, the answer given was

No, estoy solo, meaning "I stand alone" oram alone.Had he said Soy solo

(nobody would ever say this, by the way) he would have implied that he is a lonely kind of person, as if replying to the question, "What kind of person are you?"

These are the Present Tense forms of the two verbs:

"I" form"We" form"XxX" form"xX+" form
sersoysomosesson
estarestoyestamosestáestán

Background Notes

a. Floors

Floors can be designated using either ordinal or cardinal numbers as shown

below:

lst floor: primer piso or piso uno

end"segundo """ dos
3rd "tercer """ tres
Mth "cuarto """ cuatro
5th "quinto """ cinco
6th ="sexto""" seis
Tth "séptimo """ siete
8th "octavo """ ocho
9th ="noveno =""" nueve
10th "décimo """ diez

Above 10, you normally use the cardinal numbers (e.g., piso once, piso doce,

etc. ).

However, there is one important difference: the street level is usually

called planta baja or piso principal. Thus, the primer piso is the first one above the planta baja.

Therefore, if you are looking for room 105, you may have to look on the

floor that in the United States would normally be called the "second floor." This

Scan of Page 123
Page 124
124SPANISH

is not a universal rule, so you must be prepared to find out what the custom is in the country where you will live.

Narrative No. 1:

Buscando el consultorio del Doctor Cardona

Usted le pregunta a una persona que dónde está el consultorio del Doctor Cardona. Esa persona le contesta que usted está en el quinto piso y que el consultorio está en el cuarto piso. Usted busca las escaleras que están al final del pasillo (corredor), a la derecha.

Questions:

1 - ¿Qué pregunta usted?

What do you ask?

2 - ¿En qué piso está usted?

What floor are you on?

3 - ¿En qué piso está el consultorio del Doctor Cardona?

What floor is Dr. Cardona's office on?

4} — ¿Dónde están las escaleras?

Where are the stairs?

Scan of Page 124
Page 125

Fill in the Blanks - No. 1:

Buscando el consultorio del Doctor Cardona

¿Eldel Dr. Cardonaenpiso?
No, ésteelpiso y el
Doctor Cardonaen elpiso.
3están las?
al final del(corredor) y doble

derecha.

Fill in the Blanks - No. 2:

Buscando el consultorio del Doctor Cardona

2consultorioCardona está
este?
,es el quintoy el consultorio del
Doctor Cardona estácuarto.
¿Dóndeescaleras?
Vayadel pasillo (corredor) ya la
This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 125
Scan of Page 125
Page 126
126SPANISH

Narrative No. 2:

Buscando la Óptica Alemana

Usted está en el Edificio Santa Fe. Busca la Óptica Alemana, pero no sabe en qué piso está. Un sefior/una sefiorita/una señora le dice que está en el séptimo piso, en el número 718, y que doble a la derecha al salir del ascensor (Méx. elevador).

Questions:

1 - ¿Cómo se llama el edificio donde usted está?

What's the name of the building you are in?

2 - ¿Qué busca usted?

What are you looking for?

3 - ¿Usted sabe en qué piso está la óptica?

Do you know what floor the optical center ie on?

4 - ¿En qué piso está la óptica?

What floor te the optical center on?

5 - ¿Cómo va usted a la óptica?

How do you get to the optical center?

Scan of Page 126
Page 127

Fill in the Blanks - No. 3:

Buscando la Óptica Alemana

Esteel EdificioFe, ¿verdad?
éste €S.... ¿Puedo ayudarle2
la Ópticay noen quéesta.
Estáelpiso,718. Doblela
aldel ascensor (Méx. elevador).
Gracias, (usted es) muy.
Node qué (de nada).

Fill in the Blanks - No. 4:

Buscando la Óptica Alemana

es elSanta Fe, 2?
Si,e... ¿en algo?
BuscoAlemanano sé
piso.
enséptimo, Número.
a la derechasalir

(Méx. elevador).

, (usted es)amable.
No hay(de nada).
This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 127
Scan of Page 127
Page 128
128SPANISH

IV. ‘TAKING IT APART

Vocabulary:

Dialogue No. 1

este (éste)el final (el fin)
this (one) (m.)e

Narrative No. 1

buscalas escaleras
(you) are looking for, look foretatre
el consultorioel pasillo (el corredor)
doctor's officehallway, hall
cuarto/auinto/a
fourthifth

el doctor

etor

Dialogue No. 2

al salir (al + infinitive)¿Puedo ayudarle en algo?
on Leaving, upon LeavingMay I help you?
amablesé
kind(I) know
busco¿Verdad?
(I) am Looking for, look forls 1t not?

Narrative No. 2

alemana/alemán¿Cómo se llama (el edificio)?
GermanWhat ts the name of

(the building)?

el ascensor (Méx. el elevador)llamarse
elevatorto be called, to be named
Scan of Page 128
Page 129
la ópticaséptimo/a
óptica, optical centerseventh

sabe

(you) know

v. GETTING THE FEEL OF IT

Questions and Answers:

A. 1. ¿Puede decirme dónde está el consultorio del Dr. Ortega?

a. Está al final del pasillo (corredor).

b. Está allí, al final del pasillo (corredor). C. Está en el octavo piso, cerca del ascensor (Méx.

elevador).

d. Fstá en el quinto piso a la derecha de las escaleras. e. Lo siento, no sé dónde está.

f. No sé. Mejor pregúntele al señor/a la señora/a la

señorita.

g- Está en el piso principal, frente a la entrada. h. Está en el segundo piso.

B. 1. ¿Quién es su jefe?

a. Es ese señor que está ahí.

b. Es el Sr. Smith, pero no está aquí ahora.

C. Es el americano que está en esa oficina.

d. No sé quién es, porque nunca está aquí.

e. Es una señora que va a estar aquí mañana.

f. Es el Sr. Jones. El no está aquí ahora, pero va a estar

aquí a las dos.

C. 1. ¿Están solos?

a. No, estamos con José.

b. Sí, estamos solos.

c. No, estamos con unos amigos.

d. No, estamos con la profesora (maestra).

e. Ahora estamos solos, pero María va a estar con nosotros

esta tarde.

10,11

Scan of Page 129
Page 130
130SPANISH

D. 1. ¿Está en la Sección Consular?

a. Si, ahora estoy en la Sección Consular.

b. No, estoy en la Sección Económica.

ec. Si, ahora estoy ahí, pero en junio voy a estar en la

Sección Política.

d. Si, voy a estar ahí por dos años.

e. Sí, pero dentro de unos meses voy a trabajar en la

Sección Administrativa.

Questions and Answers: (continued)

A. 1. Can you tell me where Dr. Ortega's office is located?

a. It's at the end of the hall.

b. It's over there, at the end of the hall.

C. It's on the eighth floor near the elevator. d. It's on the fifth floor to the right of the stairs. e. I'm sorry, I don't know where it is.

f. I don't know. You'd better ask the gentleman/lady/

young lady.

g. It's on the main floor opposite the entrance. h. It's on the second floor.

B. 1. Who tis your boss?

a. It's that man who is over there.

b. It's Mr. Smith, but he is not here now.

ce. It's the American who is in that office.

d. I don't know who he is, because he is never here. e. It's a woman who ta going to be here tomorrow. f. It's Mr. Jones. He is not here now, but he is going to

be here at 2:00.

C. 1. Are you (pl.) alone?

a. No, we are with Jose.

b. Yes, we are alone.

C. No, we are with some friends.

d. No, we are with the teacher.

e. Now we are by ourselves, but Maria is going to be with

with us this afternoon.

D. 1. Are you in the Consular Section?

a. Yes, I'm in the Consular Section now.

Scan of Page 130
Page 131

b. No, I'm in the Economic Section.

C. Yes, I am there now, but in June I am going to be in the

Political Section.

d. Yes, I'm going to be there for two years.

e. Yes, but in a few months I am going to work in the

Administrative Section.

VI. PUTTING IT TOGETHER

Variante:

Dialoque No. 1

A. A - ¿El consultorio del Dr. Cardona está en este piso?

N = No, éste es el quinto piso y el consultorio del Doctor Cardona está

en el cuarto piso.

1 - ¿El despacho del Licenciado Camargo está en este piso? 2 ~ ¿La Sección Consular está en este piso?

3 - ¿La Sección Política está en este piso?

4 - ¿La Sección Administrativa está en este piso?

5 - ¿La Sección de Seguridad está en este piso?

B. A - ¿Dónde están las escaleras?

N - Vaya al final del pasillo (corredor) y doble a la derecha.

1 - ¿Dónde están los ascensores (Méx. elevadores)?

2 - ¿Dónde está la salida de emergencia?

3 - ¿Dónde está la entrada principal?

4 — ¿Dónde está el baño para caballeros/damas?

5 - ¿Dónde está el restaurante (restorán)?

Dialogue No. 2

C. A — Este es el Edificio Santa Fe, ¿verdad?

N - Sí, éste es....¿Puedo ayudarle en algo?

1 - Este es el Edificio Orinoco, ¿verdad?

2 - Este es el Ministerio (Méx. la Secretaría) de Relaciones

Exteriores, ¿verdad?

3 - Este es el Hotel Caribe, ¿verdad?

4 — Este es el consultorio del Dr. Cardona, ¿verdad? 5 - Este es el séptimo piso, ¿verdad?

Scan of Page 131
Page 132
132SPANISH

D. A — Busco la Óptica Alemana y no sé en qué piso está.

N - Está en el séptimo piso, número 718. Doble a la derecha al salir del

ascensor (Méx. elevador).

1 - Busco la tienda "El Regalo" y no sé en qué piso está. 2 — Busco el consultorio del Dr. Cardona y no sé en qué piso está. 3 - Busco el despacho del Sr. Padilla y no sé en qué piso está. 4 - Busco el banco y no sé en qué piso está.

5 —- Busco la oficina de cambio y no sé en qué piso está.

Variante: (continued)

Dialogue No. 1

A. A - Is Dr. Cardona's office on this floor?

N - No, this is the fifth floor and Dr. Cardona's office is on the fourth

floor.

1 - Is Attorney Camargo's office on this floor?

2 - Is the Consular Section on this floor?

3 - Is the Political Section on this floor?

4 - Is the Administrative Section on this floor?

5 - Is the Security Section on this floor?

B. A - Where are the stairs?

N - Go to the end of the hall and turn right.

1 - Where are the elevators?

2 - Where is the emergency exit?

3 - Where ta the min entrance?

4 - Where is the men's/ladies' restroom?

5 - Where is the restaurant?

Dialogue No. 2

C. A- This ta the Santa Fe Building, tan't it?

N - Yes, it 18....May I help you?

1 - This is the Orinoco Building, right?

2 - This is the Foreign Affairs Ministry, isn't it? 3 - This is the Caribe Hotel, isn't it?

4 - This is Dr. Cardona's office, right?

5 - This ls the seventh floor, tan't it?

Scan of Page 132
Page 133

D. A - I'm looking for the German Optical Center, and I don't know what floor

it's on.

N - It's on the seventh floor, number 718. Turn right on leaving the

elevator.

1 - I'm looking for the store, "El Regalo" and I don't know

what floor 1t's on.

2 - I'm looking for Dr. Cardona's office, and I don't know what

floor it's on.

3 - I'm looking for Mr. Padilla's office, and I don't know what

floor it's on.

4 - I'm looking for the bank, and I don't know what floor it's on. 5 - I'm looking for the exchange office, and I don't know what

floor it's on..

VII. MAKING IT WORK

VIII. USING IT

Scan of Page 133