FSI Spanish · All cycles

Cycle 11

Talking on the Telephone — Dealing with Wrong Numbers

Book pages 135–144

0:00 / –:––
Speed 1.00×

There is no recording for this section.

Page 135

CYCLE 11

TALKING ON THE TELEPHONE

Dealing with Wrong Numbers

This Cycle will help you to deal with a situation where someone calls your

number by mistake. Notice that in our conversation, the American gives the caller the telephone number of the Administrative Section and her name. In a work environ-ment, this would not be uncommon. At home, however, one would not be required to give out this kind of information. Ask your teacher how you would best handle a wrong number received at home.

This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 135
Scan of Page 135
Page 136
136SPANISH

I. SETTING THE SCENE

Someone who wishes to speak with a Mr. Perez calle the Admintetrative Section of the Embassy by mistake. You answer the phone.

IT. HEARING IT

ITI. SEEING IT

Dialogue:

El número equivocado

A - Embajada Americana. Sección Administrativa, a sus Órdenes (a la orden,

¿en qué puedo servirle?).

N - ¡Aló! ¿Con quién hablo?

A - Con la señorita Johnson (Con el señor Johnson).

N — ¿Está el señor Pérez?

A = Aquí no hay nadie con ese nombre.

N — ¿Hablo con el 466-26-33?

A - Lo siento, señor/señorita. Está equivocado/a. (Usted) habla con el N - ¡Ah, disculpe (usted)! Me equivoqué de número.

A — Está bien (no hay cuidado, no se preocupe).

Dialogue: (continued)

Wrong number

A - American Embassy. Administrative Section. May I help you?

N - Hello! With whom am I speaking?

Scan of Page 136
Page 137

A - With Miss Johnson (With Mr. Johnson).

N - Ig Mr. Perez in?

A - There's no one here by that name.

N - Is this 466-26-33?

A - I'm sorry, eir/miss. You have the wrong number. This is 431-56-76. N - Oh, pardon me! I dialed the wrong number.

A - It's all right.

Narrative:

El número equivocado

Alguien llama a la Sección Administrativa de la Embajada Americana y pide hablar con un tal señor Pérez. La Srta. Johnson (usted) le dice que allí no hay nadie con ese nombre. El/la que llama le pregunta si habla con el 1166-26-33 y la señorita Johnson (usted) le contesta que lo siente, que está equivocado/a. La persona se disculpa y dice que se equivocó de número. Questions:

1 - De acuerdo con esta historia, ¿quién llama y a dónde llama?

According to this story, who calls and where does he/she call?

2 - ¿Quién contesta el teléfono?

Who answers the telephone?

3 - ¿Con quién quiere hablar la persona que llama?

With whom does the caller wish to speak?

Y — ¿Qué le dice la señorita Johnson (usted) a la persona que llama?

What does Miss Johnson (do you) tell the person who calla?

5 - ¿Qué le pregunta el/la que llama a la señorita Johnson (a usted)?

What does the caller ask Miss Johnson (you)?

6 = ¿Qué le contesta la señorita Johnson (usted)?

What does Miss Johnson (do you) answer him/her?

Scan of Page 137
Page 138
138SPANISH

7 - ¿Por qué se disculpa la persona que llama?

Why does the caller apologize?

8 - Si usted se equivoca de número, ¿usted se disculpa?

you dial a wrong number, do you apologise?

Scan of Page 138
Page 139

Fill in the Blanks - No. 1:

El número equivocado

americana.Administrativa,

Órdenes (a la orden, ¿en qué puedo servirle?).

¡! ¿Conhablo?
Conseñorita Johnson (Con el señor Johnson).
¿el señor Pérez?
Aquínadie connombre.
¿Hablo con166-26-2

, sefior/sefiorita. Está equivocado/a. (Usted)

con1431-56-76.
¡Ah,(usted)!equivoquénúmero.

bien (no hay cuidado, no se preocupe).

This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 139
Scan of Page 139
Page 140
140SPANISH

Fill in the Blanks - No. 2:

El número equivocado

Einba jada+ Sección, 2 sus(a la orden,

¿en qué puedo servirle?).

jAl6! 5quién2

la señorita Johnson (Con el señor Johnson).

¿Estáseñor Pérez?
no hayese.
¿con el 466-337
Lo siento, señor/señorita.- (Usted) habla con el
¡Ah, disculpe (usted)!de mimero.

(no hay cuidado, no se preocupe).

This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 140
Scan of Page 140
Page 141

IV. TAKING IT APART

Vocabulary:

Dialogue

administrativa/oestá equivocado/a
nistrative(you) have the wrong number,

(you) are mistaken

¡Disculpe (usted)!me equivoqué
Pardon mel Excuse mel(I) made a mistake
equivocado/ame equivoqué de número
mistaken(I) dtaled the wrong number

Narrative

de acuerdo conse equivocó de número
according to(he/ehe) diated the wrong number
la historiaun/una tal (Sr. Pérez/Sra. Pérez)
story, accounta (Mr. Perez/Mrs. Pérez)

se discul

the ehe) apologizes

V. GETTING THE FEEL OF IT

VI. PUTTING IT TOGETHER

Variante:

A. A — Embajada Americana. Sección Administrativa, a sus Órdenes (a la

orden, ¿en qué puedo servirle?).

N = ¡A1Óó! ¿Con quién hablo?

Scan of Page 141
Page 142
142SPANISH

1 = Embajada Americana. Sección Consular, ¿en qué puedo

servirle?

2 - Embajada Americana. Sección Política, a sus Órdenes. 3 - Embajada Americana. Oficina del Embajador, ¿en qué puedo

ayudarle?

4 — Consulado Americano. Oficina del Cónsul General, a sus

Órdenes .

5 —- Embajada Americana. Oficina del Agregado Militar, ¿en qué

puedo servirle?

B. N — ¿Está el señor Pérez?

A —- Aquí no hay nadie con ese nombre.

1 = Lo siento, aquí no hay nadie con ese nombre.

2 - Lo siento, señor/señora/señorita. Está equivocado/a. 3 - Lo siento, señor/señora/señorita. Se equivocó de número. 4 — Aquí no hay nadie con ese nombre. Se equivocó de número. 5 - Disculpe, pero aquí no hay nadie con ese nombre.

C. N= ¡Aló! ¿Con quién hablo?

A - Con la señorita Johnson (Con el señor Johnson).

1 - Con la secretaria del Embajador Andrews.

2 - Con la/el asistente del Ministro Consejero.

3 - Con la oficina del Agregado Militar.

4 — Con la/el Vicecénsul Mary Johnson (Mark Johnson). 5 - Perdone, pero ¿con quién quiere hablar?

Variants: (continued)

A. A - American Embassy. Administrative Section. May I help you?

N - Hello! With whom am I speaking?

1 - American Embassy. Consular Section. May I help you? 2 - American Embassy. Political Section. May I help you? 3 - American Embassy. Ambassador's Office. May I help you? 4 - American Consulate. Consul General's Office. May I help

you?

5 - American Embassy. Military Attaché's Office. May I help

you?

B. WN - Is Mr. Perez in?

A - There's no one here by that name.

1 - I'm sorry, there's no one here by that name.

2 - I'm sorry, sir/ma'am/miss. You have the wrong number.

Scan of Page 142
Page 143

3 - I'm sorry, sir/ma'am/miss. You dialed the wrong number. 4 - There's no one here by that name. You dialed the wrong

number .

5 - Pardon me, but there's no one here by that name.

C. N - Hello! With whom am I speaking?

A - With Miss Johnson (With Mr. Johnson).

1 - With Ambassador Andrews' secretary.

2 - With the DCM's assistant.

3 - With the Military Attaché's Office.

4 - With Vice-consul Mary Johnson (Mark Johnson).

5 - Excuse me, but with whom do you wish to speak?

VII. MAKING IT WORK

VIII. USING IT

Scan of Page 143