FSI Spanish · All cycles

Cycle 13

Talking on the Telephone — Leaving a Message

Book pages 165–174

0:00 / –:––
Speed 1.00×

There is no recording for this section.

Page 165

CYCLE 13

TALKING ON THE TELEPHONE

Leaving a Message

You will often be faced with the situation of having to call someone and not

being able to reach the person. This Cycle will help you to deal with telephone calls that involve leaving a message.

Note that in the following conversation the caller does not leave her name, but

rather leaves that of her boss, for whom she is placing the call.

This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 165
Scan of Page 165
Page 166
166SPANISH

I. SETTING THE SCENE

Your boss, Mr. Mike Jones, wishes to speak with Mr. Jose García Limón of the Ministry of Foreign Affairs. He asks you to place the call and to put it through to him as soon as Mr. Garcia ia on the line.

II. HEARING IT

ITI. SEEING_IT

Dialoque:

Dejando un recado (mensaje)

N - ¡Aló! Ministerio (Méx. Secretaría) de Relaciones Exteriores. A - ¿Está el Licenciado García Limón?

N = ¿De parte de quién?

A — De parte del Sr. Jones.

N ~ Lo siento, salió a almorzar. ¿Quiere dejarle algún recado (mensaje)? A — Por favor, dígale al Lic. García que llame al Sr. Mike Jones de la Sección

Política de la Embajada de los EE.UU. al 538-48-37.

N - Si, señorita, con mucho gusto.

A - Gracias.

N — De nada.

Dialogue: (continued)

Leaving a message

N - Hello! Ministry of Foreign Affairs.

Scan of Page 166
Page 167

A - Is (Licenciado) García Limón in?

N - May I say who is calling?

A - Mr. Jones.

N - I'm sorry, he's out to lunch. Would you care to leave him a message? A - Please ask (Licenciado) García to call Mr. Mike Jones of the Political

Section of the American (U.S.) Embassy at 538-48-37.

N - Yes, miss, gladly.

A - Thank you.

N - You're welcome.

Narrative:

Dejando un recado (mensaje)

Usted hace una llamada por su Jefe, el señor Mike Jones. El señor Jones quiere hablar con el Licenciado José García Limón del Ministerio (Méx. de la Secretaría) de Relaciones Exteriores. Como el Lic. García no se encuentra en su oficina porque salió a almorzar, usted le pide a la secretaría del Licenciado que por favor le de el siguiente mensaje: que llame al Sr. Mike Jones de la Sección Política de la Embajada de los EE.UU. al 538-48-37. La secretaria del Licenciado le dice que así lo hará y usted le da las gracias.

Questions:

1 = ¿Con quién quiere hablar el señor Jones?

With whom does Mr. Jones wish to speak?

2 - ¿Quién hace la llamada por el señor Jones?

Who is placing the call for Mr. Jones?

3 - ¿Está el Licenciado García?

Is (Licenciado) García in?

Y — ¿A dónde fue el Licenciado García Limón?

Where did (Licenciado) García Limón go?

5 - ¿Qué quiere usted que el Licenciado García haga?

What do you want (Licenciado) García to do?

Scan of Page 167
Page 168
168SPANISH

6 = ¿Si usted llama por teléfono a una persona y esa persona no está, ¿qué

hace (usted)?

If you call someone and that person is not in, what do you do?

Scan of Page 168
Page 169

Fill in the Blanks - No. 1:

Dejando un recado (mensaje)

i! Ministerio (Méx. Secretaria)Relaciones
2el Licenciado García?
¿partequién?
parteSr. Jones.
, salióalmorzar. %de jarle

recado (mensaje)?

, dígale al Lic. García que

Sr. Mike Jones de la Secciónde la Embajada
Sí, señorita, congusto.
This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 169
Scan of Page 169
Page 170
170SPANISH

Fill in the Blanks - No. 2:

Dejando un recado (mensaje)

¡A1ó1(Méx. Secretaría) deExteriores.
¿EstáGarcía Limón?
¿Dede?
DedelJones.
Lo siento,a+ ¿Quierealgún recado

(mensaje)?

Por favor,al Lic. Garcíallame al Sr. Mike Jones
laPolítica de lade los EE.UU. al
538--37.
Si, señorita,mucho.

Gracias.

This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 170
Scan of Page 170
Page 171

IV. TAKING IT APART

Vocabulary:

Dialogue

algún (apocope of alguno)salió
geome, any(he) left, went out
EE.UU. (Estados Unidos)salió a almorzar (salir a + infinitive)
U.S. (United States)(he) te out to lunch, went out to

eat lunch

Narrative

asíhará
like this, like that(she) will do, will make
como(que) llame
since, as, like(that he) call (subj.)
se encuentrapor
e] ta to be foundby, for (in the place of, in

behalf of)

fue (ir)siguiente
(he) went, did gonext, following

(que) paga

that he) do, (that he) make

V. GETTING THE FEEL OF IT

VI. PUTTING IT TOGETHER

Variante:

A. A = ¿Está el Licenciado García Limón?

N - Lo siento, salió a almorzar.

Scan of Page 171
Page 172
172SPANISH

1 - Lo siento, salió a comer.

2 - Lo siento, salió a ver a un cliente.

3 - Lo siento, salió de la oficina.

4 — Lo siento, salió de vacaciones (de la ciudad).

5 - Lo siento, se encuentra fuera de la ciudad.

B. N- Lo siento, salió a almorzar. ¿Quiere dejarle algún recado (mensaje)?

A - Por favor, dígale al Lic. García que llame al Sr. Mike Jones de la

Sección Política de la Embajada de los EE.UU. al 538-48-37.

1 - No, gracias. Yo lo llamo más tarde.

2 - Por favor, dígale que llame al Sr. Jones de la Embajada de

los EE.UU. antes de las cinco.

3 - Por favor, dígale al Lic. García que el Sr. Jones tiene que

cancelar la cita que tenían para hoy a las tres.

4 — Por favor, digale que el Sr. Jones lo siente mucho, pero que

no puede ir a su casa esta noche.

5 - Si, por favor dígale que no llame al Sr. Jones mañana, que lo

llame pasado mañana.

Variants: (continued)

A. A - Is (Licenciado) García Limón in?

N - I'm sorry, he's out to lunch.

1 - I'm sorry, he went out to eat.

2 - I'm sorry, he went out to see a client.

3 - I'm sorry, he's out of the office.

4 - I'm sorry, he's on vacation (he's out of town). 5 - I'm sorry, he's out of town.

B. N - I'm sorry, he's out to lunch. Would you care to leave him a message?

A - Please ask (Licenciado) García to call Mr. Mike Jones of the Political

Section of the American (U.S.) Embassy at 538-48-37.

1 - No, thank you. I'll call him later.

2 - Please have him call Mr. Jones of the American (U.S.) Embassy

before five.

3 - Please tell (Licenciado) García that Mr. Jones has to cancel

the appointment that they had for today at three o'clock.

4 - Please tell him that Mr. Jones is terribly sorry, but that

he cannot go to his home this evening.

5 - Yes, please tell him not to call Mr. Jones tomorrow, but to

call him the day after tomorrow.

Scan of Page 172
Page 173

VIT. MAKING IT WORK

VIII. USING IT

Scan of Page 173