FSI Spanish · All cycles

Cycle 16

Talking on the Telephone — Placing a Long Distance Call

Book pages 223–234

0:00 / –:––
Speed 1.00×

There is no recording for this section.

Page 223

CYCLE 16

TALKING ON THE TELEPHONE

Learning how to place long distance calls in Spanish will prove helpful to you

because not all long distance operators speak English.

This is the case in the situation that follows. Notice that in our telephone

conversation, the operator asks the caller to hang up and tells him/her that she will call right back. In some countries, such as Mexico, this is a common practice. It is often done for billing purposes to confirm the telephone number from which the call is being made. Sometimes it is done simply because the circuits may be overloaded.

This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 223
Scan of Page 223
Page 224
224SPANISH

I. SETTING THE SCENE

You want to place a long distance call to the U.S., so you ask someone where you can find a public telephone. Since you don't have enough change with you, you decide to call collect.

II. HEARING IT

ITI. SEEING IT

Dialogue:

Haciendo una llamada de (a) larga distancia

A = ¿Dónde puedo hablar por teléfono? (¿Dónde puedo telefonear?) N — Hay un teléfono público (una cabina telefónica) a la vuelta. A —- Muchísimas gracias.

N - No hay de qué.

(Al rato)

A - ¡A1ó1 Señorita (operadora), comuníqueme con Información, por favor. N - Información, ¿en qué puedo servirle?

A - Deseo hacer una llamada de (a) larga distancia a Nueva York. N - Tiene que llamar a la operadora de larga distancia.

A = ¿Qué número marco?

N - Marque el número 300.

A - ¿Cuánto cuesta una llamada a Nueva York?

N - No sé. Mejor pregúntele a la telefonista de larga distancia. A - Gracias.

N - De nada.

Scan of Page 224
Page 225

(Un poco después con la operadora de larga distancia)

A - Perdone, señorita. ¿Cuánto cuesta una llamada de (a) larga distancia a

Nueva York?

N - ¿De persona a persona o de teléfono a teléfono?

A - De persona a persona y por cobrar.

N - Cien pesos por minuto, más el impuesto.

A - Blen. Por favor comuníqueme con la Sra. Mary Jones al (número) 724-0038. N = ¿De qué número llama?

A — Del 545-18-55. Señorita (operadora), también déme tiempo y costo. N - My bien. En seguida (enseguida) lo/la cominico. Por favor, cuelgue y yo

lo/la llamo dentro de poco.

A - Gracias.

Dialogue: (continued)

Placing a long distance telephone call

A - Where can I make a phone call?

N - There's a public phone (telephone booth) around the corner.

A - Thank you very much.

N - Don't mention it.

(A while later)

A - Hello! Miss (operator), put me through to Information, please. N - Information. May I help you?

A - I'd like to make a long distance call to New York.

N - You have to call the long distance operator.

A - What number should I dial?

N - Dial 300.

Scan of Page 225
Page 226
226SPANISH

A - How much does a call to New York cost?

N - I don't know. You'd better ask the long distance operator.

A - Thank you.

N - You're welcome.

(Shortly afterwards, with the long distance operator)

A - Excuse me, miss. How much does a long distance call to New York cost? WN - Person to person or station to station?

A - Person to person and collect.

N - One hundred pesos per minute, plus tax.

A - Fine. Please put me through to Mrs. Mary Jones at 724-0038. N - What number are you calling from?

A - 545-18-55. Miss (operator), give me time and charges, too.

N - Very well. I'll connect you right away. Please hang up and I'll call you

back shortly.

A - Thank you.

Narrative:

Haciendo una llamada de (a) larga distancia

Usted le pregunta a una persona que dónde puede hablar por teléfono y esta persona le contesta que hay un teléfono público (una cabina telefónica) a la vuelta. Usted llama a la operadora y le pide que lo/la comunique con Información. La señorita de Información le dice que para hacer una llamada de (a) larga distancia tiene que llamar a la telefonista de larga distancia, al número 300. Usted llama a la operadora de larga distancia y le pregunta que cuánto cuesta una llamada a Nueva York de persona a persona y por cobrar. Ella le dice que cuesta cien pesos por minuto, más el impuesto. Usted le dice que está bien y que lo/la comunique con la Sra. Mary Jones al (número) 724-0038. Además, usted quiere que la operadora le dé tiempo y costo. Ella va a cominicarlo/a en seguida y le dice que por favor cuelgue y que ella lo/la llama dentro de poco.

Scan of Page 226
Page 227

Questions:

1 - ¿Dónde hay un teléfono público (una cabina teléfonica)?

Where can you find a public phone (telephone booth)? (Literally: Where is there a public phone (telephone booth) ?)

2- ¿Con quién habla usted primero?

With whom do you speak first?

3- ¿Por qué llama (usted) a Información?

Why do you call Information?

yn ¿Qué tiene que hacer usted para llamar a Nueva York?

What do you have to do to call New York?

5 - ¿Cuánto cuesta una llamada de (a) larga distancia a Nueva York?

How much does a long distance call to New York cost?

6 ~ ¿Qué clase de llamada quiere hacer usted?

What kind of call do you want to make?

¿Qué le pide la operadora que usted haga al final?

What does the operator ask you to do at the end?

Scan of Page 227
Page 228
228SPANISH

Fill in the Blanks - No. 1:

Haciendo una llamada de (a) larga distancia

¿Dóndepor teléfono? (¿Dónde puedo telefonear?)
un(una cabina telefónica) a

vuelta.

gracias.

Noqué.

(Al rato)

¡! Señorita (operadora), comuniquemeInformación,
Información, ¿puedo servirle?
hacer unade (a)distancia

Nueva York.

llamar a ladedistancia.
¿Qué número?
Marquenúmero.
¿Cuántouna llamada a Nueva York?
- Mejor pregúntelelade

distancia.

Gracias.

(Un poco después con la operadora de larga distancia)

, señorita. 2una llamada de (a)
This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 228
Scan of Page 228
Page 229
distanciaNueva York?
2personapersonateléfono

teléfono?

personapersona ycobrar.
pesosmimto, másimpuesto.
Bien. Por favor comuníquemeSra. Mary Jones
(número) 724—.

ooo número llama?

5u5--55. Señorita (operadora), también

tiempo y costo.

Muy bien. En seguida (enseguida)/la- Por favor,
cuelgue ylo/la llamode poco.

Gracias.

This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 229
Scan of Page 229
Page 230
230SPANISH

Fill in the Blanks - No. 2:

Haciendo una llamada de (a) larga distancia

opuedo hablar? (¿Dónde puedo telefonear?)
Hay unpúblico (una cabina telefónica)la.

Muchísimas gracias.

hay de.

(Al rato)

¡Aló! Señorita (operadora),con Información, por favor.
Información, ¿en qué?
Deseouna llamada de (a) largaaYork.
Tiene que llamaroperadoralarga
¿Quémarco?
el300.
¿cuesta unaa Nueva York?
No sé.pregúntele a lade larga distancia.

Gracias.

De nada.

(Un poco después con la operadora de larga distancia)

Perdone, señorita. ¿Cuánto cuestade (a) larga distancia

a Nueva York?

¿Deaoteléfonoteléfono?
Cien pesos por,el.
This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 230
Scan of Page 230
Page 231
Bien. Por favorcon la Sra. Mary Jones al (número)0038.
¿De qué número?
Del-18-55. Señorita (operadora),démey
My bien.(enseguida) lo/la comunico. Por favor,
y yo lo/ladentro de.

Gracias.

Scan of Page 231
Page 232
232SPANISH

IV. TAKING IT APART

Vocabulary:

la cabina telefónicame jor
telephone boothbetter
comuni comuchísimas gracias
(I) communicate, put throughthank you very much
(a call)(superlative)
comuniquemeno hay de qué
connect me, put me throughm't mention it,
(command)think nothing of it
cuelgueel/la operador/a
(you) hang up (command)operator
dentro de pocopor cobrar
shortlycollect
de persona a personaregúntele
person 2 personask (her) (command)
de teléfono a teléfonotelefonear
station to stationto phone
el impuestola/el telefonista
taxtelephone operator
la llamada de (a) larga distanciael teléfono público
ong distance capublte telephone
marcoticosto
(I) diatEne and charges

marque

(you) dial (command)

Scan of Page 232
Page 233

V. GETTING THE FEEL OF IT

VI. PUTTING IT TOGETHER

Variants:

A. A = ¿Qué nimero marco?

N - Marque el número 300.

1 = Marque el número 711.

2 — Marque el 0.

3 - Marque el 43-76-94.

Y — Marque el número 978-45--78.

5 — Marque el 01 y después el número de teléfono completo.

B. A — Perdone, señorita. ¿Cuánto cuesta una llamada de (a) larga distancia a

Nueva York?

N - ¿De persona a persona o de teléfono a teléfono?

1 - Perdone, señorita. ¿Cuánto cuesta hacer una llamada a Los

Angeles?

2 - ¡A1Ó! Operadora, ¿cuánto cuesta una llamada de (a) larga

distancia a Bogotá?

3 - Perdone, señorita. ¿Cuánto cuesta hacer una llamada por

cobrar a San Francisco?

4 — ;A16! Operadora, ¿cuánto cuesta una llamada a Buenos Aires

con tiempo y costo?

5 - Perdone, señorita. ¿Cuánto cuesta una llamada de (a) larga

distancia a Washington?

C. N = ¿De qué número llama?

A - Del 545-1855. Señorita (operadora), también déme tiempo y costo.

1 = Del 890-37-23. Operadora, también déme tiempo y costo. 2 - Del 789-49-99. Señorita, también déme tiempo y costo. 3 - Del 627-67-76. Operadora, también quiero que me dé tiempo y

costo.

4 — Del 568-15-50. Señorita, por favor déme tiempo y costo. 5 - Del 417-14-13. Operadora, quiero que me dé tiempo y costo

también.

Scan of Page 233
Page 234
234SPANISH

Variants: (continued)

A. A - What number should I dial?

N - Dial 300.

1 - Dial 711.

2 - Dial 0.

3 - Dial 43-76-94.

4 - Dial 978-45-78.

5 - Dial 01 and then the entire telephone number.

B. A - Excuse me, miss. How much does a long distance call to New York

cost?

N - Person to person or station to station?

1 - Excuse me, mies. How much does it cost to make a call to

Los Angeles?

2 - Hello! Operator, how much does a long distance call to

Bogotá cost?

3 - Excuse me, miss. How much does it cost to make a collect

call to San Francisco?

4 - Hello! Operator, how much does a call to Buenos Aires

cost with time and charges?

5 - Excuse me, miss. How much does a long distance call to

Washington cost?

C. WN - What number are you calling from?

A - 545-18-55. Miss (operator), give me time and charges, too.

1 - 890-37-23. Operator, give me time and charges, too. 2 - 789-49-99. Miss, give me time and charges, too. 3 - 627-67-76. Operator, I also want you to give me time and

charges.

4 - 568-15-50. Miss, please give me time and charges. 5 - 417-14-13. Operator, I want you to give me time and charges,

too.

VII. MAKING IT WORK

VIII. USING IT

Scan of Page 234