FSI Spanish · All cycles

Cycle 18

Talking on the Telephone — Calling the Physician

Book pages 249–258

0:00 / –:––
Speed 1.00×

There is no recording for this section.

Page 249

CYCLE 18

TALKING ON THE TELEPHONE

Calling the Prysician

During your stay in a Spanish-speaking country you may have to call a physician

or members of his/her staff about a health-related matter. Most doctors throughout Spain and Latin America have a fairly good command of English. Nevertheless, it will help if you can describe how you feel in case of an emergency.

Notice that in our dialogue the doctor goes to the patient's home. It is not

uncommon for doctors throughout the Spanish-speaking world to make house calls.

This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 249
Scan of Page 249
Page 250
250SPANISH

I. SETTING THE SCENE

It is late at night and you are feeling quite ill. Instead of waiting until morning, you decide to call Dr. Sanches, a general practitioner who was recom-mended to you by friends at the Embassy and whom you've seen previously. You call the doctor's home.

I. HEARING IT

III. SEEING IT

Dialogue:

Llamando al médico/a la doctora

A - ¡Aló! ¿Hablo con el/la doctor/a Sánchez?

N - Si, y ¿yo con quién hablo?

A - Dr./Dra. Sánchez, habla la/el señorita/señor Johnson. Perdone que lo/

la llame a esta hora.

N = No se preocupe, seforita/señor Johnson. ¿En qué puedo servirle? A - No me siento bien. Estoy my enferma/o.

N = ¿Qué le pasa?

A - Me duele el estómago y tengo dolor de cabeza y náuseas.

N = ¿Tiene fiebre?

(a) A - No estoy segura/o. El termómetro marca HO grados; pero no entiendo

bien este termómetro centígrado.

N = No se preocupe. Salgo para allá en seguida (enseguida). A = Muchísimas gracias, doctor/a. Lo/la espero.

Scan of Page 250
Page 251

Dialogue: (continued)

Calling the physician

A - Hello! Ie this Dr. Sánchez?

N - Yes, and with whom am I speaking?

A - Dr. Sánchez, this ts Miss/Mr. Johnson speaking. Forgive me for calling

you at this hour.

N - That's all right, Miss/Mr. Johnson. What can I do for you?

A - I don't feel well. I'm very ill.

N - What's the matter?

A - My stomach hurts and I have a headache and feel nauseous.

N - Do you have a fever?

A - I'm not sure. The thermometer reads 40 degrees, but I don't understand

this centigrade thermometer very well.

N - Don't worry. I'll come over right away.

A - Thank you very much, Doctor. I'll be expecting you.

Background Notes

a. Para convertir grados Fahrenheit a grados centígrados, se restan 32 y se

multiplica por 5/8; y a la inversa, de centígrados a grados Fahrenheit se multiplica por 9/5 y se suman 32.

To convert degrees Fahrenheit to degrees centigrade, subtract 32 and multiply

by 5/8; conversely, to convert degrees centigrade to degrees Fahrenheit, multiply by 9/5 and add 32.

Scan of Page 251
Page 252
HeSPANISH

Narrative:

Llamando al médico/a la doctora

Usted llama al/a la doctor/a Sánchez muy tarde y le pide disculpas por llamarlo/a a esa hora. El/la doctor/a Sánchez le dice que no se preocupe y le pregunta que en qué puede servirle. Usted le dice que no se siente bien, que está my enferma/o. El/la doctor/a le pregunta que qué le pasa y usted responde que le duele el estómago y que tiene dolor de cabeza y náuseas. Como usted no entiende bien el termómetro centigrado, no está segura/o si tiene fiebre, pero según parece (que) el termómetro marca 40 grados. Después de colgar, el/la doctor/a Sánchez sale en seguida (enseguida) para su casa.

Questions:

1 = ¿Por qué quiere usted que el/la Dr./Dra. Sánchez la/lo disculpe?

Why do you want Dr. Sánchez to forgive you?

2 - ¿Cómo se siente usted?

How do you feel?

3 = ¿Qué le pasa?

What's the matter?

4 —- ¿Está segura/o que tiene fiebre?

Are you sure that you have a fever?

5 - ¿Qué temperatura marca el termómetro?

What temperature does the thermometer read?

6 - ¿Qué hace el/la doctor/a después de colgar?

What does the doctor do after hanging up?

7 - Explíqueme en español cómo convertir grados Fahrenheit a grados

centígrados.

Explain to me in Spanish how to convert degrees Fahrenheit to degrees centigrade.

Scan of Page 252
Page 253

Fill in the Blanke - No. 1:

Llamando al médico/a la doctora

i! écon el/la/a Sánchez?
Si, y 4quién2
Dr./Dra. Sánchez,la/el señorita/señor Johnson. Perdone
lo/la llameesta
Nopreocupe, sefiorita/sefior Johnson. 4%

puedo servirle?

Nosiento- Estoy muy/0-
¿Quépasa?
dueleestómago ydolorcabeza

náuseas.

¿fiebre?
Nosegura/o.termómetro40 grados; pero no
bientermómetro centígrado.
Nopreocupe.para alláseguida (enseguida).
gracias,/a./la espe rO.
This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 253
Scan of Page 253
Page 254
254SPANISH

Pill in the Blanks - No. 2:

Llamando al médico/a la doctora

jA16! ¿Hablodoctor/a Sánchez?
,¿yo conhablo?
Dr. /Dra. Sánchez, hablasefiorlta/sefior Johnson.
que/laahora.
No se, señorita/señor Johnson. ¿En qué
No mebien.muy enferma/o.
¿le?
Meely tengo dolor dey náuseas.
¿Tiene?
estoyfo. Elmarca 40 grados;
no entiendo bien estecentigrado.
No se- Salgo paraen seguida (enseguida).
Muchísimas gracias, doctor/a. Lo/la.
This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 254
Scan of Page 254
Page 255

IV. TAKING IT APART

Vocabulary:

cent igradoinmediatamente
centigradeimmediately
la claseel médico
clase, typedoctor, physician (m.)
colgaride discul
to hang up(ahia/ha) apologizes
convertir¿Qué le pesa?
to convertt's the matter (with you)?
(que_la/lo) disculpesalgo
that he/she) forgive (you)(I) leave, am leaving

(aubj .)

el/la doctor/asegún parece
ctor, physicianapparently
me duelesegura/o
(it) hurts (me)sure, certain
enferma/ome siento
ill, sick(I) feet
¿En qué puedo servirle?la temperatura
a can I do for you?temperature
el estómagotener dolor de cabeza
stomachto have a headache
expliquemetener náuseas
explain (to me) (command)to feel nauseous, ill
los degrees dosel termómetro thermometer
Scan of Page 255
Page 256
256SPANISH

V. GETTING THE FEEL OF IT

VI. PUTTING IT TOGETHER

Variants:

A. A — ¡A1ó! ¿Hablo con el/la doctor/a Sánchez?

N - Si, y ¿yo con quién hablo?

1 - ¡Aló! ¿Hablo con el Sr. Jorge Valencia García? 2 - ¡A1Ó! ¿Hablo con la Sra. María Luisa Bravo de Olarte? 3 - ¡Aló! ¿Hablo con el Lic. Miguel Uriarte Moreno? Y — ¡A1ó! ¿Hablo con el Ing. Roberto Fernández Carvajal? 5 - ¡A1ó! ¿Hablo con la Srta. Josefina Angel Miller?

B. A - Dr./Dra. Sánchez, habla la/el señorita/señor Johnson. Perdone que

lo/la llame a esta hora.

N = No se preocupe, señorita/señor Johnson. ¿En qué puedo servirle?

1 - Sr. Cuéllar, habla la/el Srta./Sr. Johnson. Perdone que lo

llame tan tarde.

2 - Sra. (de) Olarte, habla la/el Srta./Sr. Johnson. Perdone que

la llame a esta hora.

3 - Dr. Gutiérrez Posada, habla la/el Srta./Sr. Johnson. Perdone

que lo moleste a esta hora.

4 — Lic. Uriarte, habla la/el Srta./Sr. Johnson. Perdone que lo

llame a esta hora.

5 - Srta. Ortega, habla la/el Srta./Sr. Johnson. Perdone que la

llame a esta hora.

Variante: (continued)

A. A - Hello! Is this Dr. Sanches?

N - Yes, and with whom am I speaking?

1 - Hello! Is this Mr. Jorge Valencia García?

2 - Hello! Is this Mrs. María Luisa Bravo de Olarte? 3 - Hello! Ie this Attorney Miguel Uriarte Moreno? 4 - Hello! Is this Engineer Roberto Fernandes Carvajal? 5 - Hello! Is this Miss Josefina Angel Miller?

Scan of Page 256
Page 257

B. A-~= Dr. Sanches, this is Miss/Mr. Johnson speaking. Pardon me for calling

you at this hour.

N - That's all right, Mise/Mr. Johnson. What can I do for you?

1 - Mr. Cuellar, this is Miss/Mr. Johnson speaking. Forgive me

for calling you so late.

2 - Mrs. Olarte, this te Mise/Mr. Johnson speaking. Forgive me

for calling you at this hour.

3 - Dr. Gutiérrez Posada, this ls Miss/Mr. Johnson speaking.

Forgive me for bothering you at this hour.

4 - Attorney Uriarte, this E, Miss/Mr. Johnson speaking.

Pardon me for calling you at this hour.

5 - Mise Ortega, this is Mise/Mr. Johnson speaking. Forgive me

for calling you at this hour.

VII. MAKING IT WORK

VIII. USING IT

Scan of Page 257