FSI Spanish · All cycles

Cycle 21

Talking on the Telephone — Reserving a Room at a Hotel

Book pages 299–306

0:00 / –:––
Speed 1.00×

There is no recording for this section.

Page 299

CYCLE 21

TALKING ON THE TELEPHONE

Reserving a Room at a Hotel

More than likely, you will have to make your own reservations at hotels and

restaurants during your stay in a Spanish-speaking country. This Cycle will show you how to go about 1t.

This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 299
Scan of Page 299
Page 300
300SPANISH

I. SETTING THE SCENE

You call the International Hotel to reserve a single room for five days. The hotel clerk asks for your name and confirmes your reservation.

II. HEARING IT

III. SEEING IT

Dialogue:

Reservando una habitación (un cuarto)

N - ¡A1Ó! Hotel Internacional. Buenos días.

A - Buenos días. Quisiera reservar una habitación (un cuarto).

N - Permítame comuri carla/o con Reservaciones.

(Poco después)

N - Reservaciones, ¿en qué puedo servirle?

A - Quiero reservar una habitación (un cuarto).

N - Con macho gusto. ¿Para cuántas personas y por cuánto tiempo? A — Para mi solamente, por cinco días a partir de mañana por la noche. N - Tenemos un cuarto (una habitación) con baño privado que da al patio. A = ¿Cuánto cuesta?

N - $950 pesos por día con impuestos.

A - My bien, lo/la tomo.

N = ¿A nombre de quién?

A - A nombre de Nora/Paul Johnson.

N - My bien, señorita/señor Johnson. La/lo esperamos.

Scan of Page 300
Page 301

A — Muchas gracias.

N - Para servirle.

Dialogue: (continued)

Reserving a room

N - Hello! International Hotel. Good morning.

A - Good morning. I'd like to reserve a room.

N - Let me put you through to Reservations.

(A little while later)

WN - Reservations. May I help you?

A - I'd like to reserve a room.

N - Certainly. For how many persons and for how long?

A - Just for myself, for five days starting tomorrow night.

N - We have a room with a private bath that overlooks the patio. A - How much does it cost?

N - $950 pesos per day, with tax.

A - Very well, I'll take it.

N - What is the name (in whose name)?

A - (Under the name of) Nora/Paul Johnson.

N - Very well, Miss/Mr. Johnson. We'll be expecting you.

A - Thank you very much.

N - At your service.

Scan of Page 301
Page 302
302SPANISH

Narrative:

Reservando una habitación (un cuarto)

Usted llama al Hotel Internacional porque quiere reservar una habitación (un cuarto). El/la telefonista la/lo comunica con Reservaciones. Usted le explica a la persona que contesta que usted quiere un cuarto (una habitación) para una persona por cinco días a partir de mañana por la noche. Hay una habitación desocupada (un cuarto desocupado) con baño privado que da hacia el patio. La habitación (el cuarto) cuesta $950 pesos por día con impuestos. Usted toma el cuarto (la habitación) a nombre suyo.

Questions:

1 - ¿A dónde llama usted?

Where do you call?

2 - ¿Qué quiere hacer usted?

What do you want to do?

3 - Para reservar un cuarto (una habitación), ¿a dónde tiene que llamar usted?

In order to reserve a room, where do you have to call?

Y - ¿Qué le explica usted a la persona que contesta el teléfono?

What do you tell (explain to) the person who answers the phone?

5 = ¿Cómo es la habitación (el cuarto) que está desocupada/o?

What's the room that's available like?

6 - ¿El precio por día incluye el impuesto?

Does the iLy rate include the tax?

7 - ¿Hacia dónde da la habitación (el cuarto)?

What direction does the room face?

8 — ¿A nombre de quién reserva usted el cuarto (la habitación)?

In whose name are you reserving the room?

Scan of Page 302
Page 303

IV. TAKING IT APART

Vocabulary:

a nombre dehacia
under (in) the name oftowards
comurú carla/olos impuestos
to connect (you),taxes

to put (you) through

¿Cuántas ?incluye
How many? (f.)(it) includes
¿Cuánto ti?el patio
How long?patio, yard
da alas reservaciones
(it) faces, overlooksreservations
desocupada/oreservar
vacant, empty, availableto reserve
esperamossolamente (sólo)
(we) wait, expectonly
la habitación (el cuarto)suyo (suya, suyos, suyas)
roomyour (own), yours

V. GETTING THE FEEL OF IT

VI. PUTTING IT TOGETHER

Variante:

A. N - Reservaciones, ¿en qué puedo | servirle?

A - Quiero reservar una habitación (un cuarto).

l. N- Bar, ¿en qué puedo servirle?

A — Quiero ordenar dos cervezas.

2. N — Restaurante, ¿en qué med? servirle?

A - Quiero un sandwich de jamón y una taza de café, por favor.

Scan of Page 303
Page 304
304SPANISH

3. N — Lavandería, ¿en qué puedo servirle?

A - Tengo una ropa para lavar.

4. N = Caja, ¿en qué puedo servirle?

A-siera cambiar unos dólares, ¿a cómo está el cambio?

5. N- Salón de belleza, ¿en qué puedo servirle?

A - Quisiera una cita para esta tarde, por favor.

B. A- ¿Cuánto cuesta?

N - $950 pesos por día con impuestos.

1 - Cuarenta quetzales por día sin impuestos.

2 - Cuatrocientos soles por día sin comidas.

3 - Mil pesos por semana.

4 — Seiscientos sucres por día con comidas.

5 - Tres mil bolívares por mes con el impuesto.

C. N- Con mucho gusto. ¿Para cuántas personas y por cuánto tiempo?

A —- Para mí solamente, por cinco días a partir de mañana por la noche.

1 - Para dos personas por una semana (ocho días) a partir del

primero de agosto.

2 - Para una persona por dos semanas (quince días) a partir de

pasado mañana.

3 - Para cuatro personas por tres días a partir del próximo

viernes.

4 — Para mí solamente por un mes a partir del 15 de enero. 5 - Para dos personas por seis días a partir del próximo martes.

Variants: (continued)

A. WN - Reservations. May I help you?

A - I'd like to reserve a room.

1. N- Bar. May I help you?

A - I'd like to order two beers.

2. N- Restaurant. May I help you?

A - I'd like a ham sandwich and a cup of coffee, please.

3. N- Laundry. May I help you?

A - I have some clothes to be washed.

Scan of Page 304
Page 305

4. N- Cashier's desk. May I help you?

A - I'd like to exchange some American dollars. What's the

exchange rate?

5. N- Beauty shop. May I help you?

A - I'd like an appointment for this afternoon, please.

B. A - How much does it cost?

N - $950 pesos per day, with tax.

1 - Forty quetzales per day, without tax.

2 - Four Handred soles per day, without meals.

3 - One thousand pesos per week.

4 - Six hundred sucres per day, with meals.

5 - Three thousand bolívares per month, with tax.

C. N- Certainly. For how many persons and for how long?

A - Just for myself, for five days starting tomorrow night.

1 - For two persons, for one week starting the first of August. 2 - For one person, for two weeks starting the day after tomorrow. 3 - For four persons, for three days starting next Friday. 4 - Just for myself, for one month starting January 15. 5 - For two persons, for six days starting next Tuesday.

VII. MAKING IT WORK

VIII. USING IT

Scan of Page 305