FSI Spanish · All cycles

Cycle 22

At the Office — Greeting Visitors

Book pages 307–314

0:00 / –:––
Speed 1.00×

There is no recording for this section.

Page 307

CYCLE 22

AT THE OFFICE

Greeting Visitors

Knowing what to say and what to do when someone who does not speak English

visits your office will be helpful to you, especially if dealing with the public is an important aspect of your job.

On occasion, a person may drop in unexpectedly, as is the case in this Cycle,

and it will be up to you to find out what the person wants and whether or not there is anything you can do to help.

This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 307
Scan of Page 307
Page 308
308SPANISH

I. SETTING THE SCENE

You are in your office when an officer of the Ministry of War comes in and asks to speak with the Ambassador. As it is late and the officer does not have an appointment to see the Ambassador, you ask him to come back tomorrow at 11:00.

II. HEARING IT

III. SEEING IT

Dialogue:

En la oficina

A - ¡Adelante! ¿En qué puedo ayudarle?

N - Buenas tardes, señorita. (Yo) soy José González del Ministerio (de la

Secretaría) de....

A - Perdón, señor. Pero...yo no hablo español my bien. Por favor, hable más

despacio.

N - ¡Cómo no! Yo soy José González del Ministerio (de la Secretaría) de Guerra

(Defensa).

A — Mucho gusto de conocerlo, Sr. González. (Yo) soy Nora Johnson, la secre-

taria del Embajador. Siéntese, por favor.

N - Encantado de conocerla, Srta. Johnson. Quisiera hablar con el Embajador. A - ¿Usted tiene una cita con él?

N - No, el otro día en el club militar el Embajador me dijo que podía venir

cualquier día.

A - Lo siento, pero ya son las cuatro y media y el Embajador no está en la

oficina ahora. ¿Puede venir mañana a las once o quiere que el Embajador lo llame?

N - Puedo venir mañana a las once. Muchas gracias.

Scan of Page 308
Page 309

Dialogue: (continued)

At the office

A - Come in! May I help you?

N - Good afternoon, miss. I am Jose González of the Ministry (Secretariat)

Of see

4 - Pardon me, sir, but...I don't speak Spanish very well. Please speak more

slowly.

N - Certainly. I am Jose González of the Ministry (Secretariat) of War

(Defense).

A - Very glad to meet you, Mr. Gonzalez. I am Nora Johnson, the Ambassador's

secretary. Please sit down.

N - Delighted to meet you, Miss Johnson. I would like to speak with the

Ambassador.

A - Do you have an appointment (with him)?

N - No, the other day at the military club the Ambassador told me that I could

come in any day.

A - I'm sorry, but it's already 4:30 and the Ambassador te not in the office

now. Can you come in tomorrow at 11:00, or would you like the Ambassador to call you?

N - I can come in tomorrow at 11:00. Thank you very much.

Narrative:

En oficina la

El señor José González llega a su oficina y usted le dice que pase adelante. El señor González se identifica y le dice que viene del Ministerio de Guerra. Como usted no habla mucho español, no entiende y le pide al Sr. González que hable más despacio. El repite su nombre y lugar de trabajo y dice que quiere ver al Embajador. Usted le da su nombre y le dice que es la secretaría del Embajador y lo invita a sentarse. Después le pregunta si tiene una cita con el Embajador y él le contesta que no, que el otro día en el Club (Militar) el Embajador le dijo que podía venir cualquier día. Usted le dice que ya son las cuatro y media y como el Embajador no está en su oficina, le pregunta si puede

Scan of Page 309
Page 310
310SPANISH

venir mañana a las once o si quiere que el Embajador lo llame. El Sr. González (le) contesta que puede venir mañana y le da las gracias.

Questions:

1 = ¿Quién llega a su oficina?

Who stops by (arrives at) your office?

2 = ¿Qué le dice usted?

What do you tell him?

3 - ¿Qué hace el señor González?

What does Mr. Gonzalez do?

4 - ¿Entendió usted lo que el Sr. Gorzález dijo la primera vez?

Did you understand what Mr. Gonzalez said the first time?

5 - ¿Por qué no entendió usted?

Why didn't you understand?

6 - ¿Dónde trabaja el Sr. González?

Where does Mr. Gonzalez work?

7 - ¿Tiene el Sr. González una cita con el Embajador?

Does Mr. Gonzalez have an appointment with the Ambassador?

8 - ¿Por qué es necesario tener una cita para hablar con el Embajador?

Why ts it necessary to have an appointment in order to speak with the Ambassador?

9 - ¿Dónde vio el Sr. González al Embajador?

Where did Mr. Gonzalez see the Ambassador?

10 = ¿Qué le dijo el Embajador al Sr. González?

What did the Ambassador tell Mr. Gonzalez?

11 = ¿A qué hora llegó el Sr. Gorzález a la oficina?

At what time did Mr. Gonzalez arrive at the office?

12 - ¿Quiere el Sr. González que el Embajador lo llame?

Does Mr. Gonzalez want the Ambassador to call him?

13 - ¿Cuándo puede volver (regresar) el Sr. González a la Embajada?

When can Mr. Gonzalez return to the Embassy?

14 - Si una persona quiere ver al Embajador, ¿qué le pregunta usted a esa

persona?

If someone (a person) wishes to see the Ambassador, what do you ask that person?

22. Y

Scan of Page 310
Page 311

IV. TAKING IT APART

Vocabulary:

¡Adelante!el Ministerio de Guerra
Come in!Ministry of War
el club militarnecesario/a
military (officers') clubnecessary
cualquier díael otro día (vs. otro día)
any ythe other day (ve. another day)
da las graclaspodía
the] she) thanks(I) could
da su nombresiéntese
(he/she) gives his/her name(you) stt down (command)
dijovenir
(he) told, saidto come
entrarvio
to enter, to come in,(he) saw

to go in

el Ministerio (la Secretaría) deya
Defensanow, already

Mintetry (Secretariat) of

Defense

V. GETTING THE FEEL OF IT

PUTTING IT TOGETHER

Variante:

A. A -— ¡Adelante! ¿En qué puedo ayudarle?

N — Buenas tardes, señorita. (Yo) soy José González del Ministerio (de la

Secretaría) de....

Scan of Page 311
Page 312
312SPANISH

1 = Buenas tardes. (Yo) soy Guillermo Pérez Lozano del Ministerio

(de la Secretaria) de Relaciones Exteriores.

2 - Buenas tardes. (Yo) soy José Luis Soto de la Oficina de

Presupuesto.

3 - Buenas tardes. (Yo) soy el Teniente Pablo Cuéllar Calderón de

la Policía del Distrito.

4 — Buenas tardes. (Yo) soy el Lic. Roberto F. Carvajal del

Banco Internacional.

5 - Buenas tardes. (Yo) soy la Dra. María luisa Sepúlveda del

Ministerio (de la Secretaría) de Salud Pública.

B. A= ¿Usted tiene una cita con él?

N - No, el otro día en el club militar el Embajador me dijo que podía venir

cualquier día.

1 - No, el otro día en el Ministerio (en la Secretaria) de

Relaciones Exteriores el Embajador me dijo que podía venir cualquier día.

2 - No, el otro día en el baile de la Cruz Roja el Embajador me

dijo que podía venir cualquier día.

3 - No, el otro día en el Banco Internacional el Embajador me dijo

que podía venir cualquier día.

Y —- No, el otro día en el club campestre el Embajador me dijo que

podía venir cualquier día.

5 - No, el otro día en la Embajada Española el Embajador me dijo

que podía venir cualquier día.

C. A — Lo siento, pero ya son las cuatro y media y el Embajador no está en la

oficina ahora. ¿Puede venir mañana a las once o quiere que el Embajador lo llame?

N - Puedo venir mañana a las once. Muchas gracias.

1 - Lo siento, pero ya es la una y el Embajador no está en la of1-

cina ahora. ¿Puede venir mañana por la mañana a las ocho y media o quiere que el Embajador lo/la llame?

2 - Lo siento, pero ya son las cinco y el Embajador no está en la

oficina ahora. ¿Puede venir mañana por la tarde a las cuatro o quiere que el Embajador lo/la llame?

3 - Lo siento, pero ya son las doce y el Embajador no está en la

oficina ahora. ¿Puede venir mañana a las nueve de la mañana o quiere que el Embajador lo/la llame?

4 — Lo siento, pero ya son las seis y el Embajador no está en la

oficina ahora. ¿Puede venir mañana al medio día o quiere que el Embajador lo/la llame?

5 - Lo siento, pero ya son las tres y el Embajador no está en la

oficina ahora. ¿Puede venir pasado mañana a la una y media o quiere que el Embajador lo/la llame?

Scan of Page 312
Page 313

Variants: (continued)

A. A - Come in! May I help you?

N - Good afternoon, miss. I am Jose González of the Ministry (Secretariat)

Of wees

1 - Good afternoon. I am Guillermo Pérez Lozano of the Mintetry

(Secretariat) of Foreign Affaire.

2 - Good afternoon. I am Jose Luis Soto of the Budget Office. 3 - Good afternoon. I am Lieutenant Pablo Cuellar Calderón of the

District Police.

4 - Good afternoon. I am (Licenciado) Roberto F. Carvajal of the

International Bank.

5 - Good afternoon. I am Dr. Maria Luisa Sepulveda of the

Ministry (Secretariat) of Public Health.

B. A - Do you have an appointment (with him)?

N - No, the other day at the military club the Amabassador told me that I

could come in any day.

1 - No, the other day at the Ministry (Secretariat) of Foreign

Affaire the Ambassador told me that I could come in any day.

2 - No, the other day at the Red Cross Ball the Ambassador told me

that I could come in any day.

3 - No, the other day at the International Bank the Ambassador

told me that I could come in any day.

4 - No, the other day at the country club the Ambassador told me

that I could come in any day.

5 - No, the other day at the Spanish Embassy the Ambassador told

me that I could come in any day.

C. A - I'm sorry, but it's already 4:30 and the Ambassador ie not in the

office now. Can you come in tomorrow at 11:00 or would you like the Ambassador to call you?

WN - I can come in tomorrow at 11:00. Thank you very much.

1 - I'm sorry, but it's already 1:00 and the Ambassador te not in

the office now. Can you come in tomorrow morning at 8:30, or would you like the Ambassador to call you?

2 - I'm sorry, but it's already 5:00 and the Ambassador ts not in

the office now. Can you come in tomorrow afternoon at 4:00, or would you like the Ambassador to call you?

3 - I'm sorry, but it's already 12:00 and the Ambassador te not

in the office now. Can you come in tomorrow at 9:00 a.m., or would you like the Ambassador to call you?

4 - I'm sorry, but it's already 6:00 and the Ambassador ls not in

the office now. Can you come in tomorrow at noon, or would you like the Ambassador to call you?

Scan of Page 313
Page 314
314SPANISH

5 - I'm sorry, but it's already 3:00 and the Ambassador is not in

the office now. Can you come in the day after tomorrow at 1:30, or would you like the Ambassador to call you?

VII. MAKING IT WORK

VIII. USING IT

Scan of Page 314