FSI Spanish · All cycles

Cycle 23

Getting Acquainted — Local Holidays

Learning about local holidays and customs.

Book pages 315–326

0:00 / –:––
Speed 1.00×

There is no recording for this section.

Page 315

CYCLE 23

GETTING ACQUAINTED

¡Aaa Local Holidays

While you are at your post, it is important to know something about holidays

and how people are expected to behave on them so that you can avoid ainnavertently

offending someone. For example, it may not be a good idea to scheduler pa

on New Year's Eve if local custom dictates that it is a holtary for family gatherings; instead, you may decide to have an informal open hou

Being knowledgeable about holidays and the social behavior associated with them

has its practical aspects as well. For example, in Venezuela and many other areas, it is not a good idea to wear good clothing during the carnival season, since this is a time for playing tricks on people, whether they are friends or total strangers

This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 315
Scan of Page 315
Page 316
316SPANISH

A person's rank or social standing is of no consequence, and everyone is fair game. Pranks are usually limited to such things as squirting water with an atomizer sold precisely for this purpose, but they mey go as far as throwing buckets of water or spraying water with hoses. It is all done in fun, and everyone has a good time. Nevertheless, the practice may lend itself to extreme acts; in Guayaquil, Ecuador, for instance, teenagers have been known to throw balloons filled with smelly liquids, while in Barranquilla, Colombia, you may have cornstarch instead of water unexpectedly thrown in your face.

Scan of Page 316
Page 317

I. —SETTING THE SCENE

There's a holiday coming up next week and you would like to know more about local holidays and how they are celebrated. You ask a friend to tell you more about them as you chat at an outdoor café one afternoon.

II. HEARING IT

III. SEEING IT

Dialogue:

Días de fiesta (feriados)

A = ¿Cuál es el día de fiesta más importante de Colombia?

N - Pues, no sabría decirte. Hay varios...el Año Nuevo...el Día de la

Independencia... .el Carnaval....

A —- ¿Cuándo es el Día de la Independencia?

N - Es el 20 de julio.

A - Y, el Carnaval. ¿Cuándo es?

N - El Carnaval dura varios días. Se celebra antes de la cuaresma. A —- Nosotros no celebramos el Carnaval...excepto en Nueva Orleáns. Por eso no

sé mucho de eso. ¿Es una fiesta grande?

N - Sí, bastante grande. Pero nada como el de Río (de Janeiro). ¿Cuál es el

día de fiesta más importante para ustedes?

A - Pues, en realidad, yo tampoco sabría decirte. Yo diría el día de Navidad.

Es una época (temporada) muy sentimental para nosotros.

N - Para nosotros también. A medianoche, toda la familia se retine...y todos

vamos a (la) misa del (de) gallo juntos. ¿No celebran el Año Nuevo?

A - ¡SÍ! Es una noche de bailes, fiestas, champán (champaña), etcétera.

¡Mucha alegría!

Scan of Page 317
Page 318
318SPANISH

N — Aquí también. Y ¿cuándo es su Día de Independencia?

A - El cuatro de julio. Es importante, pero no tiene nada de sentimental. No

hay bailes...pero hay desfiles y, por la noche, fuegos artificiales.

Dialogue: ( continued)

Local holidays

A - What is the most important Colombian holiday?

(1) N- H-mm, I wouldn't know what to tell you. There are several...New

Year's... Independence Day...Carnival.... (familiar)

A - When te Independence Day?

(4) N- It's the 20th of July.

A - And when te Carnival?

N - Carnival lasts several days. It's celebrated before Lent.

(2) A - We don't celebrate Carnival...except in New Orleans. That's why I

don't know much about it. Is it a big celebration?

(3) N- Yes, pretty big. But nothing like Rio's. What's your most important

holiday?

A - Well, to tell the truth, I wouldn't know what to tell you, either.

(familiar) I'd say Christmas Day. It's a very sentimental time for us.

N - For us, too. At midnight, the entire family assembles...and we all go

to mass together. Don't you celebrate New Year's?

A - Sure! It's a night of dancing, parties, champagne, and so forth. A

great deal of merriment!

N - Here, too. And when is your Independence Day?

A - The fourth of July. It's important, but there's nothing sentimental

about it. There are no dances...but there are parades and, at night, fireworks.

Scan of Page 318
Page 319

Language Notes

1. The Spanish spelling has three a's: carnaval.

2. Por eso is an extremely useful phrase. It has been translated here as

"That's why...." It can also mean "For that reason..." or "Therefore...."

3. In dictionaries bastante is often translated as "sufficient." In front

of an adjective such as grande or importante, the meaning is closer to "quite" or the colloquial "pretty" (as in "pretty important").

4, Notice that julio is not capitalized.

Narrative:

Los días de fiesta (feriados)

En un café, usted y un amigo/una amiga hablan de los días de fiesta (feriados) de sus respectivos países. Según su amigo/a, hay varios días de fiesta impor-tantes que se celebran en Colombia. Por ejemplo: el Año Nuevo, la Indepen-dencia, y el Carnaval. Usted quiere saber más del Carnaval y él/ella le explica que es antes de la cuaresma, que es my divertido, y que dura varios días. Según usted, el día de fiesta (feriado) más importante de los EE.UU. es la Navidad. Usted le explica a su amigo/a que el Afío Nuevo se celebra con bailes, fiestas, champán (champaña), etcétera, mientras que el día de la Independencia se celebra con desfiles y fuegos artificiales. Su amigo/a le dice que la Navidad también es muy importante en Colombia y que las familias se reúnen y todos van a la misa de medianoche juntos. Igualmente, el Año Nuevo lo celebran como en los EE.UU. con mucha alegría y dolores de cabeza al día siguiente.

Questions:

1 - ¿De qué hablan usted y su amigo/a?

What do you and your friend talk about?

2 = Según su amigo/a, ¿cuáles son los días de fiesta (feriados) más importantes

de Colombia?

According to your friend, what are the most important holi-days in Colombia?

Scan of Page 319
Page 320
320SPANISH

3 - ¿De qué quiere saber más usted?

What do you want to know more about?

4 — ¿Qué le dice su amigo/a del Carnaval?

What does your friend tell you about Carnival?

5 - Según usted, ¿cuál es el día de fiesta (feriado) más importante de los

EE.UU. ?

According to you, what is the most important holiday in the U.S?

6 - ¿Cómo se celebra la Independencia en los Estados Unidos?

How ts Independence Day celebrated in the United States?

7 - ¿Qué hacen las familias colombianas en Navidad?

What do Colombian families do at Christmas?

8 — ¿Cómo se celebra el Año Nuevo en Colombia y en los Estados Unidos?

How te New Year's celebrated in Colombia and in the United States?

IV. ‘TAKING IT APART

Vocabulary:

la alegríala cuaresma
Joy, happiness, merrimentLent
el Año Nuevoel champán (el o la champaña)
New Year'schampagne
los bailesdecirte
neesto tell you (familiar)
el carnavalel desfile
carnivalparade
se celebralos días de fiesta (feriados)
(tt) is celebratedholidays
celebramosdivertido/a
we) celebrateamusing, fun
celebranlos dolores de cabeza
(they) celebrateeadaches
Scan of Page 320
Page 321
durala medianoche
(1t) lastsmidnight
el ejemplomientras (que)
examplewhile
en realidadla realidad
really, to tell the truthreality, truth
la época (la temporada)respectivos/as
time, seasonrespective (adj.)
exceptose reúnen
except(they) get together, assemble
los fuegos artificialessabría
i rearks(I) would know
mentesentimental
tkewise, the same to yousentimental, emotional
importantesiguiente
importantfollowing
la independencavan
independence(they) go
juntos/asvarios
togetherseveral, various

GETTING THE FEEL OF IT

Questions and Answers:

A. 1. ¿Hay una fiesta a las seis?

Sí, hay una fiesta a las seis en casa de María. No, no hay una fiesta hoy, sino mañana a las sels.

2. ¿Hay un día de fiesta esta semana?

Sí, hay uno. El Día de la Raza.

No, no hay ninguno.

3. ¿Hay muchos bolivianos en la Embajada?

Sí, hay muchos.

No, realmente hay pocos.

Scan of Page 321
Page 322
322SPANISH

4. ¿Hay suficiente champán (champaña) para la fiesta?

Sí, hay mucho/a.

No, en realidad no va a haber suficiente.

5. ¿Hay desfiles el Día de la Independencia?

Sí, hay muchos, y los carros alegóricos son espectaculares. No hay más que uno que dura varias horas.

6. ¿Hay un baile esta noche?

Sí, hay un baile en mi casa.

No, no hay uno esta noche, sino mañana por la noche.

B. 1. ¿Cuándo se celebra el Año Nuevo?

El Año Nuevo se celebra el 1° de enero.

2. ¿Cuándo se celebra el Día de la Independencia?

El Día de la Independencia....

3. ¿Cómo se celebra la Navidad en Colombia?

La Navidad en Colombia....

Y. ¿Cómo se celebra el Año Nuevo en los EE.UU. y en Colombia?

El Año Nuevo...-.

5. ¿Cómo se dice "Lent" en español?

"Lent" ....

6. ¿Cómo se escribe su nombre?

Mi nombre....

7. ¿Cómo se escribe "carnival" en español?

"Carnival". eee

8. ¿Cómo se pronuncia "Florida" en español?

"Florida"....

Questions and Answers: (continued)

A. 1. Is there a party at six?

Yes, there's a party at síx at Maria's house.

No, there is no party today, but rather tomorrow at six.

2. Is there a holiday this week?

Yes, there is one. Columbus Day.

No, there ten't any.

Scan of Page 322
Page 323

de. Are there many Bolivians at the Embassy?

Yes, there are many.

No, there really are only a few.

4. ls there enough champagne for the party?

Yes, there's quite a bit.

No, there really ten't going to be enough.

de. Are there parades on Independence Day?

Yes, there are many, and the floate are spectacular. There's only one, which lasts several hours.

6. Is there a dance tonight?

Yes, there is a dance at my house.

No, there tan't one tonight, but rather tomorrow night.

B. 1. When is New Year's celebrated?

New Year's is celebrated on the first of January.

2. When is Independence day celebrated?

Independence Day....

3. How te Christmas celebrated in Colombia?

Christmas in Colombia...»

4. How te New Year's celebrated in the U.S. and in Colombia?

New Year's....

5-6 How do you say "Lent" in Spanish?

"Lent ", ...

6. How do you spell (write) your name?

My name ose.

7. How do you spell (write) "carnival" in Spanish?

"Carnival"....

8. How do O you orida”. pronounce "Florida" in vps nish?

Scan of Page 323
Page 324
324SPANISH

VI. PUTTING IT TOGETHER

Variants:

A. A = ¿Cuándo es el Día de la Independencia?

N - Es el 20 de julio. (Colombia)

1 - Es el 16 de septiembre. (México)

2 - Es el 28 de julio. (Perú)

3 - Es el 15 de septiembre. (Costa Rica, El Salvador, Guatemala,

Honduras, y Nicaragua)

4 —- Es el 9 de julio. (Argentina)

5 - Es el 5 de julio. (Venezuela)

B. A- Y, el Carnaval. ¿Cuándo es?

N - El Carnaval dura varios días. Se celebra antes de la cuaresma.

1. A - Y, el torneo de tenis. ¿Cuándo es?

N - El torneo de tenis dura cinco días. Generalmente se

celebra a principios de mayo.

2. A - Y, la Feria del Libro. ¿Cuándo es?

N — La Feria del Libro dura una semana. Se celebra la primera

semana del año.

3. A-— Y, el campeonato de fútbol (fútbol, balompié). ¿Cuándo

es?

N — El campeonato de fútbol (fútbol, balompié) dura varios

días. Tiene lugar en el mes de julio.

4, A -— Y, los exámenes finales. ¿Cuándo son?

N = Los exámenes finales duran cinco días. Tienen lugar la

última semana de noviembre.

5. A-Y, el desfile. ¿Cuándo es?

N — El desfile dura cuatro horas. Tiene lugar el 1° de mayo.

C. N- Si, bastante grande. Pero nada como el de Río (de Janeiro). ¿Cuál es

el día de fiesta más importante para ustedes?

A - Pues, en realidad, yo tampoco sabría decirte. Yo diría que el día de

Navidad. Es una época (temporada) muy sentimental (emotiva) para nosotros.

1 - Pues, en realidad, yo tampoco sabría decirte. Yo diría que el

Día de Acción de Gracias. Es una fiesta my tradicional para nosotros.

2 - Pues, en realidad, yo tampoco sabría decirle. Yo diría que el

Día de la Independencia. Es una fiesta nacional my importante para nosotros.

Scan of Page 324
Page 325

3 - Pues, en realidad, yo tampoco sabría decirle. Yo diría que el

Domingo de Pascua. Es una fiesta religiosa importante para muchas personas.

4 — Pues, en realidad, yo tampoco sabría decirte. Yo diría el Día

del Trabajo. Es una fiesta significativa porque es el fin de las vacaciones de verano.

5 - Pues, en realidad, yo tampoco sabría decirle. Yo diría que el

Año Nuevo. Es una fiesta my popular porque es una noche de bailes, fiestas, champán (champaña), etcétera.

Variants: (continued)

A. A - When ts Independence Day?

N - It's the 20th of July. (Colombia)

1 - It's the 16th of September. (México)

2 - It's the 28th of July. (Perú)

3 - It's the 15th of September. (Costa Rica, El Salvador,

Guatemala, Honduras, and Nicaragua)

4 - It's the 9th of July. (Argentina)

5 - It's the Sth of July. (Venezuela)

B. A - And when ls Carnival?

N - Carnival lasts several days. It's celebrated before Lent.

1. A - And when is the tennis tournament?

N - The tennis tournament lasts five days. It generally takes

place at the beginning of May.

2. A - And when te the Book Fair?

N - The Book Fair lasts one week. It is held the first week

of the year.

3. A - And when is the soccer championship?

N - The soccer championship lasts several days. It takes

lace in July.

4. A - And when are finals (final exams)?

N - Finale last five days. They are held the last week of

November.

5. A - And when ts the parade?

N - The parade lasts four hours. It's held on the first of

May.

C. N- Yes, pretty big. But nothing like Rio's. What's your most important

noliday?

A - Well, to tell the truth, I wouldn't know what to tell you, either.

(familiar) I'd say Christmas Day. It's a very sentimental time for use

Scan of Page 325
Page 326
326SPANISH

1 - Well, to tell the truth, I wouldn't know what to tell you,

either. (familiar) I'd say Thankegiving Day. It's a very traditional holiday for us.

2 - Well, to tell the truth, I wouldn't know what to tell you,

either. (formal) I'd say Independence Day. It's a very important national holiday for us.

3 - Well, to tell the truth, I wouldn't know what to tell you,

either. (formal) I'd say Easter Sunday. It's an important religious holiday for many people.

4 - Well, to tell the truth, I wouldn't know what to tell you,

either. (familiar) I'd say Labor Day. It's a significant holiday because it's the end of summer vacation.

5 - Well, to tell the truth, I wouldn't know what to tell you,

either. (formal) I'd say New Year's. It's a very popular holiday because it's a night of dancing, parties, champagne, and so forth.

VII. MAKING IT WORK

VIII. USING IT

Scan of Page 326