FSI Spanish · All cycles

Cycle 35

Getting Things — At the Bank

Opening an account at a local bank.

Book pages 483–494

0:00 / –:––
Speed 1.00×

There is no recording for this section.

Page 483

CYCLE 35

GETTING THINGS

At the Bank

:

i

This Cycle will introduce you to the conventions of doing business at a local

bank. Even if you do not plan to open an account at a local bank, it will be to your advantage to be familiar with banking terminology.

This page has a drawing, chart, or fill-in layout — original pageScan of Page 483
Scan of Page 483
Page 484
184SPANISH

I. SETTING THE SCENE

You go to a local bank to open a personal checking account.

II. HEARING IT

ITI. SGEING IT

Dialogue No. 1: (Short Version)

En el banco

A - Sefton! ta/sctor/señora, quisiera (quiero) abrir una cuenta corriente (de

cheques).

N - Sí, señor/señorita/señora. Llene este formilario y firme aquí, por favor.

¿Cuánto va a depositar?

A - Quiero depositar un cheque de $30.000 (pesos) y sacar (retirar) $2.000 en

efectivo.

N - Muy bien. ¿Puedo ver su cédula (tarjeta de identidad, identificación,

carnet), por favor?

A - No tengo. ¿Acepta mi pasaporte?

N - Sí, ¡cómo no! ¿Cómo quiere su dinero?

A = $1.500 en billetes de (a) cien, $450 en billetes de (a) cincuenta y $50

(pesos) en cambio (sencillo, menudo), por favor.

N - Aquí está (tiene), señor/señorita/señora. Cuéntelo, por favor. A - Sí. Está bien, gracias.

Scan of Page 484
Page 485

Dialogue No. 1: (Short Version - continued)

At the bank

A - Miss/sir/ma'am, I would like to open a checking account.

(1) N - Yes, sir/miss/ma'am. Fill out this form and sign here, please. How

much are you going to deposit?

A - I would like to deposit a $30,000 (peso) check and take out $2,000 in

cash.

N - Very well. May I see your ID, please?

A - I don't have one. Will you accept my passport?

N - Yes, of course! How would you like your money?

A - $1,500 in one hundred peso bills, $450 in fifty peso bills, and $50

(pesos) in change, please.

N - Here you are, sir/miss/ma'am. Please count it.

A - Yes. It's fine, thank you.

Dialogue No. 2: (Long Version)

En el banco

A - Buenos días sefiorita/sefior/sefiora, quiero (quisiera) abrir una cuenta

corriente (de cheques), por favor.

N - Sí, señor/señorita/señora. Hágame el favor de llenar este formulario y

firmar aquí. ¿Cuánto quiere depositar?

A - Bueno, de este cheque de $32.000 (pesos) quiero depositar $30.000 y sacar

(retirar) $2.000 en efectivo.

N - My bien. ¿Me permite ver su carnet (cédula, tarjeta de identidad, iden-

tificación) o su licencia de conductor (de manejar), por favor?

A —- ¿Acepta mi pasaporte como identificación?

N - Sí, claro. ¿Cómo quiere su dinero?

Scan of Page 485
Page 486
186SPANISH

A - Déme $1.500 en billetes de (a) cien, $450 en billetes de (a) cincuenta y

$50 (pesos) en cambio (sencillo, menudo), por favor.

N - Aquí tiene (está), señor/señorita/señora. Cuéntelo, por favor. A - Está bien. Gracias.

Dialogue No. 2: (Long Version - continued)

At _the bank

A - Good morning, miss/sir/ma'am. I would like to open a checking account,

please.

(1) N - Yes, sir/miss/ma'am. Please fill out this form and sign here. How

much do you want to deposit?

A - Well, out of this $32,000 (peso) check I would like to deposit $30,000

and withdraw $2,000 in cash.

N - Very well. May I see your ID or your driver's license, please? A - Will you accent my passport as identification?

N - Yes, of course. How would you like your money?

A - Give me $1,500 in one hundred peso bills, $450 in fifty peso bills,

and $50 (pesos) in change, please.

N - Here it is, sir/miss/ma'am. Please count it.

A - It's all right. Thank you.

Language Notes

1. llene; firme

In this Cycle we find five command forms:

(llenar) llenefill out (a form)
(firmar) firmesign
(contar) cuéntelocount it
(hacer) _hágamedo me (the favor)
Not new: (dar) démegive me
Scan of Page 486
Page 487

Narrative:

In el banco

Ayer usted fue al banco para abrir una cuenta corriente (de cheques). En el banco usted lleró y firmó un formlario. La empleada/el empleado le preguntó que cuánto iba a depositar y usted le dijo que quería depositar $30.000 (pesos) y sacar $2.000 en efectivo. La empleada/el empleado del banco pidió ver su carnet (cédula, tarjeta de identidad, identificación). Por suerte, aceptaron su pasaporte como identificación. Usted pidió $1.500 en billetes de (a) cien, $450 en billetes de (a) cincuenta y $50 (pesos) en cambio (sencillo, memdo). Cuando le dieron el dinero usted lo contó y vio que todo estaba bien.

Questions:

1 - ¿Adónde fue usted ayer?

Where did you go yesterday?

2 - ¿Por qué fue usted al banco?

Why did you go to the bank?

3 - ¿Qué hizo usted en el banco?

What did you do at the bank?

4 — ¿Qué le preguntó la empleada/el empleado?

What did the clerk ask you?

5 - ¿Qué le dijo usted a ella/él?

What did you tell her/him?

6 - ¿Qué quería ver la empleada/el empleado del banco?

What did the bank clerk want to see?

7 —- ¿Qué identificación tenía Ud. ?

What identification did you have?

8 - ¿Cómo quería usted su dinero?

How did you want your money?

9 - ¿Qué hizo usted cuando le dieron el dinero?

What did you do when they gave you the money?

Scan of Page 487
Page 488
488SPANISH

IV. TAKING IT APART

Vocabulary:

abrirel formlario (la solicitud)
to openorm, application
aceptaronhizo
(they) accepted(you) did, made
el carnet (la tarjeta de identidad)la licencia de conductor (de manejar)
1dentification card, IDriver's license
la cédula (la identificación)llene
identification card, ID(you) fill out (command)
contóllenó
(you) counted(you) filled out
la cuenta corriente (de cheques)pidió
checking account(he/she) asked for, requested
cuenteor suerte
(you) count (command)Luckily
depositarreguntó
to deposit(he/she) asked
dieronsacar (retirar)
(they) gaveto take out, withdraw
firmarla suerte
to signLuck
firmevio
(you) sign (command)(you) saw

firmd

(you) signed

Scan of Page 488
Page 489

V. GETTING THE FEEL OF IT

Questions and Answers:

A. 1. ¿Qué quería hacer usted?

a. Yo quería abrir una cuenta corriente (de cheques). b. Yo quería depositar 200 pesos.

C. Yo quería sacar 100 pesos en efectivo.

d. Yo quería saber el balance de mi cuenta.

e. Yo quería cambiar diez pesos en monedas de (a) cincuenta

centavos.y

f. Yo quería cambiar un cheque personal de doscientos

dólares.

g- Yo quería comprar un giro de quince dólares. h. Yo quería cambiar un billete de cincuenta pesos mexicanos.

B. 1. ¿Qué iba a hacer usted?

a. (Yo) iba a firmar unos papeles.

b. Iba a depositar unos cheques.

C. Iba a sacar cien pesos en efectivo.

d. Iba a pagar una deuda con un cheque certificado. e. Iba a hablar con el gerente del banco.

f. Iba a comprar unos cheques viajeros (de viaje). g. Iba a cerrar mi cuenta corriente (de cheques). h. Iba a abrir una cuenta de ahorros.

C. 1. ¿Qué iba a ser usted?

a. Iba a ser el/la asistente del Ministro Consejero. b. Iba a ser el funcionario/la funcionaria encargado/a de

idiomas.

C. Iba a ser la secretaria del Embajador.

d. Iba a ser el/la ayudante del Embajador.

e. Iba a ser el e Militar.

f. Iba a ser profesor/a de inglés.

g Iba a ser el guardaespaldas del Embajador. h. Iba a ser el bibliotecario/la bibliotecaria de la

Embajada.

Scan of Page 489
Page 490
490SPANISH

Questions and Answers: (continued)

A. 1. What did you want to do?

a. I wanted to open a checking account.

b. I wanted to deposit 200 pesos.

€. I wanted to take out 100 pesos in cash.

d. I wanted to know the balance of my account. e. I wanted to change ten pesos into fifty cent coins. f. I wanted to cash a personal check for two hundred

dollars.

g. I wanted to buy a fifteen dollar E

h. I wanted to exchange a bill for fifty Mexican pesos.

B. 1. What were you going to do?

a. I was going to sign some papers.

b. JI wae going to deposit some checks.

ce. I was going to take out 100 pesos in cash. d. I was going to pay a debt with a certified check. e. I was going to talk to the bank manager.

f. I was going to buy some traveler's checks. g. I was going to close out my checking account. h. I was going to open a savings account.

C. 1. What were you going to be?

a. I was going to be the DCM's assistant.

b. I was going to be the PLO (Post Language Officer). ec. I was going to be the Ambassador's secretary. d. I was going to be the Ambassador's aide.

e. I was going to be the Military Attaché.

f. I was going to be an English teacher.

g. I was going to be the Ambassador's bodyguard. h. I was going to be the Embassy librarian.

VI. PUTTING IT TOGETHER

Variante:

A. A - Señorita/señor/señora, quisiera (quiero) abrir una cuenta corriente

(de cheques).

N - Sí, señor/señorita/señora. Llene este formulario y firme aquí, por

favor. ¿Cuánto va a depositar?

Scan of Page 490
Page 491

1 - Señorita, quisiera abrir una cuenta comercial.

2 - Señorita, quisiera abrir una cuenta de ahorros, 3 - Quisiera abrir una cuenta corriente (de cheques) a nombre mío

y de mi esposa/o.

4 - Señorita, quisiera abrir una cuenta corriente (de cheques) en

dólares.

5 - Quisiera abrir una cuenta de ahorros para mi hijo.

B. N- Si, señor/señorita/señora. Llene este formlario y firme aquí, por

favor. ¿Cuánto va a depositar?

A - Quiero depositar un cheque de $30.000 (pesos) y sacar (retirar) $2.000

en efectivo.

1 - Quiero depositar quinientos pesos en efectivo.

2 - Quiero depositar seiscientos dólares en cheques viajeros (de

viaje) y cuatrocientos pesos en cheques personales.

3 = Quiero depositar ochenta dólares en efectivo y cien mil pesos

argentinos.

4 — Quiero depositar este cheque certificado de setenta dólares,

treinta dólares en cheques viajeros (de viaje) y ciento cin-cuenta bolívares.

5 - Quiero depositar un cheque de 5.000 (cinco mil) pesos boli-

vlanos y sacar quinientos en efectivo ahora.

C. N- My bien. ¿Puedo ver su cédula (tarjeta de identidad, identificación,

carnet), por favor?

A — No tengo. ¿Acepta mi pasaporte?

1 - No tengo. ¿Acepta estas tarjetas de crédito?

2 - No tengo. ¿Acepta esta carta de recomendación? 3 - No tengo. ¿Acepta mi tarjeta de identificación (identidad) de

la Fmbajada Americana donde trabajo?

4 — No tengo. ¿Acepta mi licencia de conductor (manejar,

conducir)?

5 - No traje ninguna identificación. Mi nombre completo es

y soy empleado/a de la Embajada Americana. Si

usted quiere, puede llamar a la Embajada y confirmarlo.

D. N- SÍ, ¡cómo no! ¿Cómo quiere su dinero?

A — $1.500 en billetes de (a) cien, $450 en billetes de (a) cincuenta y

$50 (pesos) en cambio (sencillo, menudo), por favor.

1 - $100 (pesos) en billetes de (a) diez.

2 - $120 (pesos) en billetes de (a) veinte.

3 - $200 (pesos) en billetes de (a) cincuenta.

4 — $100 (pesos) en billetes de (a) cincuenta, $40 en billetes de

(a) veinte, y $10 en billetes de a peso.

Scan of Page 491
Page 492
492SPANISH

5 - Cuatro billetes de (a) $20, uno de (a) $10, uno de (a) $5, y

cinco de a peso.

Variants: (continued)

A. A =~ Mise/sir/ma'am, I'd like to open a checking account.

N - Yes, sir/miss/ma'am. Fill out this form and sign here, please. How

much are you going to deposit?

1 - Miss, I'd like to open a commercial account.

2 - Miss, I'd like to open a savings account.

3 - I'd like to open a joint checking account in my name and in my

wife's/husband's name.

4 - Miss, I'd like to open a checking account in dollars. 5 - I'd like to open a savings account for my son.

B. N- Yes, sir/miss/m'am. Fill out this form and sign here, please. How

much are you going to deposit?

A - I'd like to deposit a $30,000 (peso) check and take out $2,000 in cash.

1 - I'd like to deposit 500 pesos in cash.

2 - I'd like to deposit 600 dollars in traveler's checks and 400

pesos in personal checks.

3 - I'd like to deposit 80 dollars in cash and 100,000 Argentine

pesos.

4 - I'd like to deposit this certified check for 70 dollars, 30

dollars in traveler's checks, and 150 bolívares.

5 - I'd like to deposit a check for 5,000 Bolivian pesos and take

out 500 in cash nov.

C. WN - Very well. May I see your ID, please?

A - I don't have one. Will you accept my passport?

1 - I don't have one. Will you accept these credit cards? 2 - I don't have one. Will you accept this letter of

recommendation?

3 - I don't have one. Will you accept my ID from the American

Embassy, where I work?

4 - I don't have one. Will you accept my driver's license? 5 - I don't have any identification with me. My full name te

and I am an employee of the American Embassy. If

you'd like, you may call the Embassy to confirm it.

D. N- Yes, of course! How would you like your money?

A - $1,500 in one hundred (peso) bills, $450 in fifty (peso) bills, and $50

(pesos) in change, please.

Scan of Page 492
Page 493

1 - $100 in ten (peso) bills.

2 - $120 in twenty (peso) bills.

3 - $200 in fifty (peso) bills.

4 - $100 in fifty (peso) bills, $40 in twenty (peso) bills, and

$10 tn one (peso) bills.

5 - Four twenties, one ten, one five, and five ones.

VII. MAKING IT WORK

VIII. USING IT

Scan of Page 493